Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
МВ Гребенюк Металоріжучі інструменти 2007.doc
Скачиваний:
10
Добавлен:
09.02.2016
Размер:
344.06 Кб
Скачать

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

Кіровоградський національний

технічний університет

Кафедра іноземних мов

Англійська мова методичні вказівки

до текстів за спеціальністю «Металоріжучі інструменти»

Затверджено

на засіданні кафедри

іноземних мов

Протокол № __ від                     

Кіровоград

2007

Методичні вказівки до читання текстів англійською мовою за спеціальністю «Металоріжучі інструменти» Укладач: В.О.Гребенюк. – Кіровоград: КНТУ, 2007 – 72с.

Дані методичні вказівки до тексів за спеціальністю «Металоріжучі інструменти» містять навчальні матеріали, призначені для адаптації студентів І та ІІ курсів до спеціальної лексики.

Методичні вказівки розраховані як для аудиторної роботи під керівництвом викладача, так і для самостійної роботи в умовах дистанційного навчання.

Укладач: В.О. Гребенюк, викладач

Рецензент: Т.А. Сотніченко, старший викладач

© /  В.О. Гребенюк

© /  КНТУ, кафедра іноземних мов, 2007

Unit 1 Cutting Tools

Vocabulary Notes

  1. tool – інструмент

machine tool – інструмент, закріплений на верстаті; верстат

hand tool

mechanical tool

cutting tool

machine tool operation

turning tool – токарний різець

drill – свердло

(milling) cutter – фреза

thread (-cutting) tool – інструмент, що нарізує різьблення

abrasive tool – абразивний інструмент

  1. to treat – обробляти

treatment – обробка

material treatment

tool treatment

hand tool treatment

machine tool treatment

  1. workpiece – виріб, що обробляють; заготівка

workpiece treatment

workpiece size

workpiece strength

  1. to hold, held, held – тримати, закріплювати

to hold a tool

to hold a workpiece

to hold a machine tool

  1. chisel – зубило

chisel size

chisel strength

  1. file – напилок

file length

file strength

  1. saw – пила

saw length

saw application

  1. hammer – молоток

to hold a file and a saw

to hold a chisel and a hammer

to hold a workpiece and a tool

  1. to turn – точити, обточувати

to turn a workpiece

turning – токарна обробка

workpiece turning

turning tool

turning tool treatment

  1. pound – фунт

a few pounds of metal

a few pounds of iron

a few pounds of material

  1. chip – стружка

metal chips

  1. to remove – видаляти, знімати, зрізати

removal – видалення, зняття, зрізання

chip removal – зрізання стружки

to remove chips – chip removal

to remove metal – metal removal

to remove a machine tool – machine tool removal

  1. to revolve (syn. to rotate) – обертати(ся)

to revolve the workpiece

to revolve (rotate) the tool

revolving workpiece

rotating tool

  1. wedge – клин

wedge shape

wedge work

wedge treatment

  1. design – конструкція; конструювати (d. for, to – призначати)

wedge design design for treatment

tool design design for removing chips

machine tool design designed for metal cutting

designed for chip removal

  1. hard – твердий

hard metal

hard chips

hardness – твердість

tool hardness

chisel hardness

wedge hardness

to harden – гартувати

hardened steel

hardened steel wedge

hardened metal

  1. wear – знос

chisel wear

file wear

tool wear

wear resistance – стійкість до зносу, опір зносу

tool wear resistance

file wear resistance

chisel wear resistance

machine tool wear resistance

  1. shank – хвостовик

machine tool shank

shank design

shank wear

  1. cutting edge – ріжуча кромка

tool cutting edge

chisel cutting edge

cutting edge design

  1. penetrate – проникати

penetrate into the material

penetrate into the workpiece

Translate the text.

Cutting Tools

A tool is used by a worker in doing work, in the treatment of the workplace, in reducing this workpiece to the required form by cutting.

There is a difference between hand and mechanical tools. A hand tool is any tool which is held and operated by the hand, such as a chisel, а file, a saw, а hammer etc.

A workman can operate a turning tool by band, even on heavy workpieces. Before all turning was done by hand-operated tools but only a few pounds of metal might be removed in an hour.

With large mechanical tool driven by the power of 40 or 60 horses half a ton of chips may be removed in an hour.

All machine tools are cutting tools. They are that part of the machine which serves for removing material from a revolving workpiece.

The machine tools of the chisel type are tools which operate by cutting, that is they act on the same principle as the knife or chisel. All cutting tools are modifications of the wedge, both in design and operation.

Cutting tools are made of hardened steel or alloy metals or hard alloys, because they must have great hardness and wear resistance. The machine cutting tools consist of a shank for holding the tool in the machine and a cutting edge for removing chips from the work.

Metal-cutting tools are designed for making different parts. While cutting the cutting edges continuously and successively penetrate into the material of the workpiece removing it as a chip.

The number of types of cutting tools used in practice is very large. All the cutting tools depending on the type of the machine on which they are used are divided into turning tools, drills, (milling) cutters, treading tools, abrasive tools.