3.16. Сигналы бедствия

Следующие сигналы, используемые или выстав­ляемые вместе либо раздельно, указывают на то, что судно терпит бедствие и нуждается в помощи:

The following signals, used or exhibited either together or separately, indicate dis­tress and need of assistance:

пушечные выстрелы или другие производимые путем взрыва сигналы с интервалом около 1 мин;

a gun or other explosive signal fired at interval of about a minute;

непрерывный звук любым аппаратом, предна­значенным для подачи туманных сигналов;

a continuous sounding with any fog-signal­ing apparatus;

ракеты или гранаты, выпускающие красные звезды поодиночке через короткие промежутки времени;

rockets or shells, throwing red stars fired one at a time at short intervals;

сигнал, переданный по радиотелефону или с помощью любой другой сигнальной системы, состоящей из сочетания звуков ...---... (СОС) по азбуке Морзе;

a signal made by radiotelegraphy or any other signalling method consisting of the group . . . - - - . . . (SOS) in the Morse Code;

сигнал, переданный по радиотелефону, состоящий из произносимого вслух слова "МЭДЭ" или "МЕЙДЕЙ";

a signal sent by radiotelephony consisting of the spoken word "MAYDAY";

сигнал бедствия по Международному своду сигналов - NC;

the International Code Signal of Distress indicated by NC ;

сигнал, состоящий из квадратного флага с находящимся над ним или под ним шаром или чем-либо. похожим на шар;

a signal consisting of a square flag having above or below it a ball or anything resembling a ball;

пламя на судне (например, от горящей неф­тяной бочки и т. п.)

flames on the vessel (as from a burning oil barrel, etc);

красный свет ракеты с парашютом или фальшвеер красного цвета;

a rocket parachute flare or a hand flare showing a red

light;

дымовой сигнал - выпуск клубов дыма оран­жевого цвета;

a smoke signal giving Off orange-coloured smoke;

медленное и повторяемое поднятие и опуска­ние рук, вытянутых в стороны;

slowly and repeatedly rising and lowering arms outstretched to each side;

радиотелеграфный сигнал тревоги;

the radiotelegraph alarm signal;

радиотелефонный сигнал тревоги;

the radiotelephone alarm signal;

сигналы, передаваемые аварийными радио­буями указания положения;

signals transmitted by emergency position-indicating radio beacons;

одобренные сигналы, передаваемые систе­мами радиосвязи.

approved signals transmitted by radio communication systems.

Запрещается применение или выставление любого из вышеуказанных сигналов в иных целях, кроме указания о бедствии и необходимости помощи; не допускается также использование сигналов, которые могут быть спутаны с любым из вышеперечисленных сигналов

The use or exhibition of any of the forego­ing signals except for the purpose of indicat­ing distress and need of assistance and the use of other signals which may be confused with any of the above-mentioned signals is prohibited.

Следует также обращать внимание на соот­ветствующие разделы Международного свода сиг­налов, Руководства по поиску и спасанию торговых судов, а также на возможность исполь­зования следующих сигналов:

Attention must be drawn to the relevant sections of the International Code of Signals, the Merchant Ship Search and Rescue Manual and the following signals:

полотнище оранжевого цвета с черным квад­ратом либо кругом или другим соответствующим символом (для опознания с воздуха);

a piece of orange-coloured canvas with either a black square and circle or other appropriate symbol (for identification from air);

цветное пятно на воде.

a dye marker.