21.3. Аварийная подписка
|
Принимая во внимание, что судно …………. (наименование судна) под командованием капитана в рейсе..…….... (фамилия капитана) из …….порта (дата рейса) (наименование порта отправления) в порт ……….….. (наименование порта назначения) как утверждает перевозчик, имело убытки и расходы, могущие быть признанными общей аварией, мы, нижеподписавшиеся получатели груза /или их представители от их имени/, обязуемся в отношении грузов по перечисленным ниже коносаментам: 1. Объявить стоимость грузов. 2. Уплатить причитающуюся долю по общей аварии согласно диспаше.
|
Whereas the Ship or Vessel called the ……. whereof (name of the Ship or vessel) ………….. is Master, on a voyage (name of the Master) of the ………….….from (date of the voyage) to ..……….... (port of the shipment) (port of destination) , as is a Ileged by the Carrier sustained damage or loss and incurred expenditure which may be allowed as General Average, We, the Undersigned Consignees of Goods (or their Agents on their behalf) HEREBY UNDERTAKE in respect of the Goods as per Bi I Is of Lading enumerated hereunder: 1. to declare the value of Goods; 2. to pay General Average Contribution due according to the Average Statement.
|
…….199_ r. City of…….day of…….199..
Грузополучатель…….Гор. ……. Signature of Consignees…….
Юридический адрес грузополучателя ……. Legal Address of Consignees …….
21.4. Квитанция в получении от грузополучателей обеспечения по общей аварии
…….199… …….199…
(число, месяц, год) (date, month, year)
Судно……. Vessel…….
(тип и наименование судна) (type and name)
Рейс ……. Voyage from …….to
(наименование места отхода и место назначения) (port of departure and port of destination)
Происшествие и дата…………………………………
(краткое обозначение происшествия и дата)
Настоящая квитанция выдана Nature and date of Accident
(наименование и адрес внесшего аварийный (short description of Accident and its date)
взнос или депозит)
17. Краткий перечень выполненных спасательных работ Brief summary of work performed
18. Дата и место подписания акта
Date and place of signing the Statement
Капитан спасателя Капитан судна, терпевшего бедствие Master of the Salvor Master of the Wrecked Vessel
21.3. Аварийная подписка
|
Принимая во внимание, что судно…… (наименование судна) под командованием капитана…… (фамилия капитана) в рейсе из порта …………(дата рейса) (наименование порта отправления) в порт………. (наименование порта назначения) как утверждает перевозчик, имело убытки и расходы, могущие быть признанными общей аварией, мы, нижеподписавшиеся получатели груза /или их представители от их имени/, обязуемся в отношении грузов по перечисленным ниже коносаментам: 1. Объявить стоимость грузов. 2. Уплатить причитающуюся долю по общей аварии согласно диспаше.
|
Whereas the Ship or Vessel called the…………. (name of the Ship or vessel) whereof ……..is Master(name of the Master), on a voyage of the from …….. (date of the voyage) (port of the shipment) to …….. (port of destination) , as is calleged by the Carrier sustained damage or loss and incurred expenditure which may be allowed as General Average, We, the Undersigned Consignees of Goods (or their Agents on their behalf) HEREBY UNDERTAKE in respect of the Goods as per Вills of Lading enumerated hereunder: 1. to declare the value of Goods; 2. to pay General Average Contribution due according to the Average Statement.
|
|
199 г. Грузополучатель Гор. Юридический адрес грузополучателя
|
City of " " day of 199 Signature of Consignees Legal Address of Consignees
|