Додаток і лист-відповідь

Шановний пане Ентоні Сміт,

ми вдячні за Ваш лист від 17 січня 2011 року, в якому Ви просили надати

інформацію та прейскурант на наші автомобільні обігрівачі.

Ми раді надіслати Вам наші останні каталоги та прейскуранти, а також

детальну інформацію про обігрівачі СХ4 (у додатку).

Звертайтеся, будь - ласка, до нас, якщо Вам буде потрібна подальша

інформація.

З повагою Моторіт Лтд

(MOTORHEAT LTD)

__________ Т. Браунінг

^підпис Менеджер з продажу

*** *** ***

Шановний пане,

ми пишемо Вам у відповідь на Ваш лист від 22 березня 2010 року, де Ви

пропонували нам залишковий запас ремонтних комплектів MOTORMAN.

Ми перевірили запаси подібних комплектів та переконалися, що вони досить

великі, зокрема комплекти KARMAN та MEND-IT-QUICK. Однак, якщо Ви зможете збільшити знижку до 25% на всю партію, щоб ми отримали змогу надати спеціальну пропозицію нашим клієнтам, то ми будемо раді придбати весь Ваш товар.

З повагою Фінн & Следж Лтд

(FINN & SLEDGE LTD)

____________ К. Клаттон

^підпис

Додаток ї

“Затверджую.”

Керівник навчальної практики

________ доцент Петренко Р.І.

_підпис

“___” ______________________

_дата

ЗВІТ

ПРО ПРОХОДЖЕННЯ НАВЧАЛЬНОЇ

(ОЗНАЙОМЛЮВАЛЬНОЇ) ПРАКТИКИ

студентки другого курсу ГФ ЗНТУ (спеціальність “Переклад”)

Карпенко Ірини Олегівни

Навчальну практику проходила з 16.03. 2014 р. по 16.04.2014 р. у відділі технічного перекладу ВАТ “Запоріжсталь”.

За час практики ознайомилася з поточною документацією відділу, вимогами до перекладу технічної літератури, посадовими обов’язками перекладача, зразками перекладів українською мовою з англійської та взірцями сучасних технічних документів, з новими перекладними словниками технічних термінів та довідниками.

Усі позиції індивідуальної програми навчальної (ознайомлювальної) практики виконала повністю та вчасно. Зауважень від керівника практики з відділу технічного перекладу пана Коноваленка М.С. не мала. Самостійно виконала на задовільному рівні переклади трьох технічних документів та двох ділових листів, котрі додаю до цього звіту.

За період навчальної практики набула певного практичного досвіду і вдосконалила навички з перекладу технічної термінолексики та ділової фразеології.