Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Text_pdf.pdf
Скачиваний:
123
Добавлен:
12.06.2015
Размер:
2.01 Mб
Скачать

How does one create a VNR? First, the purpose of the video must be considered. Is there a need for it? Second, the time element must be factored in. How much time do we have? Third is the matter of money. How much do we have to spend on it? Fourth, any obstacles must be considered, such as contending with bad weather, unavailability of key people, and so on. After all of these elements are considered, a rough script should be drawn before approaching an outside company so that key managers in the organization understand and agree on what the objective of the VNR will be.

Today using video newsclips may be a most effective and dramatic way to convey an organization's message to millions of people.

(Fraser P. Seitel. The Practice of Public Relations. – Merrill Publishing Company, 1989. - P. 259261)

Translate the following text from Russian into English.

Если большинство американцев получают информацию из телевизионных программ новостей, то и PR-специалистам нужно позаботиться о том, чтобы деятельность их компании нашла освещение на телевидении.

Пресс-релизы в форме видео, или видео-пресс-релизы (ВПР), отражающие «свежие» новости - только что проведённую пресс-конференцию или другое событие, которое журналисты сами не могут осветить из-за недостатка средств, стали обычной практикой PR. Такие срочные ВПР доставляются непосредственно в редакции отделов новостей ТВ по спутниковой связи.

Переданный по спутниковой связи видеоряд представляет собой неотредактированный материал и называется плёнкой «В». Этот материал также содержит краткое письменное изложение новостей и запись выступлений представителей компании или других лиц. Окончательная компоновка сюжета - дело самой телестудии, причём журналисты могут использовать ВПР в том объёме, который сочтут нужным.

Другой вариант ВПР - это «вечнозелёные» новости. Здесь нет особой срочности, поэтому они доставляются в студии на видеокассетах и могут использоваться в любое время. PR-специалистам следует помнить, что крупные компании эфирного вещания гордятся тем, что выполняют свою работу сами, и обычно отказываются от уже отредактированных сюжетов, если в них нет «свежих» новостей.

(Фрейзер П. Сайтэл. Современные паблик рилейшнз. - М. : Консалтинговая группа «ИмиджКонтакт» : ИНФРА-М, 2002. -С. 423)

- 313 -

7. Problem Solving

The local chapter of the American Lung Association needs to update its ten-minute slide presentation about the activities of and services of the organization. Do some research on the American Lung Association and what it does. Then write the script on the right side of the paper. On the left, briefly describe the slides that would be keyed to the basic points of the script.

(Wilcox, Dennis L., et al. Essentials of Public Relations. New York: Longman., 2001. P. 446)

- 314 -

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]