Глава IV

¹См.: Блок А. Собр. соч. в 8-ми т., т. 7. М. — Л., 1963, с. 181 (Дневники, 20 ноября 1912 г.).

²См.: Письма А. Блока к родным, т. 2. М. — Л., 1932, с. 148 — 170. — В восьмитомном Собрании сочинений А. Блока (т. 8. М. — Л., 1963, с. 353 — 368) перепечатаны только шесть писем.

³См.: Блок А. Собр. соч. в 8-ми т., т. 4. М. — Л., 1961, с. 515 — 516

⁴Письма А. Блока к родным, т. 2, с. 440.

⁵Там же.

⁶Там же.

⁷Там же, с. 148 (24 июля 1911 г.).

⁸Там же, с. 153 (2 августа 1911 г.).

⁹Там же, с. 149 (24 июля 1911 г.).

¹⁰Там же, с. 154 (2 августа 1911 г.). " Там же, с. 151 (27 июля 1911 г.).

¹²Блок А. Собр. соч. в 8-ми т., т. 4, с. 465.

¹³Записные книжки А. Блока. Под ред. П. Медведева. Л., 1930, с. 178.

¹⁴ Baedecker. Nord-Ouest de la France. 8-meéd.Leipzig—Paris, 1900,p. 442. — Страница в экземпляре Блока отмечена закладкой с изображением Кемперского собора.

¹⁵Письма А. Блока к родным, т. 2, с. 165 (20 августа 1911 г.).

¹⁶Там же, с. 154 (2 августа 1911 г.).

¹⁷Там же, с. 156 и ел. (2 августа 1911 г.).

¹⁸Там же, с. 166 (20 августа 1911 г.).

¹⁹Там же, с. 157 (12 августа 1911 г.).

²⁰Там же, с. 165 (20 августа 1911 г.).

²¹Там же, с. 157 (12 августа 1911 г.).

²²Блок А. Собр. соч. в 8-ми т., т. 4, с. 515.

²³Там же.

²⁴Barzaz-Breiz.Chants populaires de la Bretagne, recueillis, traduits et annotés par le vicomte Hersart de la Villemarqué. 10-me éd. Paris, 1903, p. iv — VI (préface).

²⁵ См.: Stern L. Ch. Die kornische und bretonische Literatur, Bd 1. Hrsg. von Paul Hinneberg. Berlin — Leipzig, 1909, S. 134 — 135.

²⁶Barzaz-Breiz, p. XI — XXIII (Introduction).

²⁷ Ibid., p. XI (слово «drudiques» подчеркнуто Блоком).

²⁸Ibid.,p. XXII (это и другие места введения, посвященные традициям друидов и бардов в бретонском фольклоре, отчеркнуты Блоком).

²⁹Ibid., p. 1.

³⁰Ibid., p. 2 suiv.

³¹Ibid.,p. 15 — 16.

³²Barzaz-Breiz...,p. 10 (последняя фраза подчеркнута Блоком).

³³Блок А. Собр. соч. в 8-ми т., т. 4, с. 520 (подчеркнуто Блоком; кельтское слово «Ankou» вместо французского «Trépas» («смерть», «кончина») Блок сам подставил в текст на основании подстрочного примечания Вильмарке).

³⁴Там же, т. 7, с. 142 (Дневники, 3 мая 1912 г.).

³⁵Там же, т. 4, с. 457.

³⁶Там же, с. 475 — 476 (подчеркнутые мною места рассказа совпадают с «Сериями» Вильмарке).

³⁷Блок А. Поэзия заговоров и заклинаний (1906) (см.: Блок А. Собр. соч. в 8-ми т., т. 5. М. — Л., 1962, с. 43). Ср. также статью «Девушка розовой калитки и муравьиный царь» (1907) (там же, с. 91).

³⁸Там же, т. 4, с. 468.

³⁹Там же, с. 481.

⁴⁰Там же, с. 475.

⁴¹Там же, с. 517.

⁴²См.:LesRomansdelaTableRondemisennouveaulangage...parPaulinParis...,vol. 3.Paris,1872,p. 15 — 16, 22, 25 — 26.

399

⁴³Ibid,p. 37.

⁴⁴Ibid,p. 89.

⁴⁸Ibid,p. 115 — 117 (на полях (р. 115) пометка«знаменитое место» (подчеркнуто Блоком)).

⁴⁶ См.: Barzaz-Breiz..., р. 39 — 49.

⁴⁷См.: Блок А. Собр соч. в 8-ми т., т. 4, с. 514.

⁴⁸Barzaz-Breiz, p. 39.

⁴⁹Об общем направлении переработки см.: Громов П. Из творческой истории «Розы и Креста». — В кн.: Громов П. Герой и время. Л., 1961. с. 567-568.

⁵⁰ Barzaz-Breiz… р. 39 — 42.

⁵¹Блок А. Собр. соч. в 8-ми т, т. 4, с. 520.

⁵²Благой Д. Блок и Аполлон Григорьев. — В кн.: Влагой Д. Три века из истории русской поэзии. М, 1933, с. 290.

⁵³Блок А. Собр. соч., т. 6, М. — Л, 1933, с. 337 — 338. — В последнем издании сцена с рыбаком исключена редактором из черновых текстов действия II (см.: Блок А. Собр. соч. в 8-ми т, т. 4, с. 489 — 495), в результате чего здесь отсутствует и перевод этой баллады, столь характерный для романтики самого Блока.

⁵⁴В примечании к этой сцене Блок поясняет: «Гаэтан — лишь один из слагателей легенды, источники которой восходят к легендам о гибели Содома» (Блок А. Собр. соч. в 8-ми т, т. 4, с. 515). Вряд ли это правильно. Предания о потонувших (затопленных водою) городах возникли у разных народов независимо друг от друга, в некоторых случаях, может быть, под впечатлением больших природных катастроф (см.:Revuedestraditionspopulaires, 1913,t. XXVIII,p. 27 (Villessubmergées);ThompsonS.Motif-Indexoffolk-literature,vol. 1.Helsinki, 1932 (A. 1011 Local deludes); Bolte J, Polivka G. Anmerkungen zu den Kinder- und Haus-marehen der Bruder Grimm, Bd 4. Leipzig, 1930,S. 371). Сюда относится и русское сказание о невидимом граде Китеже, известное Блоку по опере Н. А. Римского-Корсакова (см.: Комарович В. Л. Китежская легенда. М. — Л, 1936). Судя по записанному мною рассказу фольклориста З. Бектенева (г. Фрунзе), существует киргизское сказание о том, что озеро Иссык-Куль образовалось на месте затопленного старинного города. Воды прорвались в одну ночь, потому что ханская дочь (как в бретонской легенде) оставила открытым кран водостока.

⁵⁵Блок А. Собр. соч. в 8-ми т, т. 4, с. 514 — 515.

⁵⁶ См.: Barzaz-Breiz.. , р. 43.

⁵⁷ Sébillot P. Y. La Bretagne pittoresque et légendaire. Paris, 1911, p. 201 — 203 (рассказ «Le Noёl d'Ys»).

⁵⁸Ibid.,p. 204-205.

⁵⁹Ibid,p. 212 — 213 (подчеркнуто Блоком, слово «Моргана» — жирной чертой).

⁶⁰Ibid,p. 201 (подчеркнуто Блоком).

⁶¹Ibid,p. 203 (отчеркнуто на полях).

⁶²Блок А. Собр. соч. в 8-ми т, т. 4, с. 524.

⁶³Записные книжки А. Блока, с. 178.

⁶⁴Блок А. Собр. соч. в 8-ми т, т. 4, с. 520.

⁶⁵ Lе Вraz A. Vieilles histoires du pays Breton. Paris, 1905, p. 156 suiv.