Vocabulary

LEAD-IN

to collect payment

 получать платеж по инкассо, взимать плату

remitting bank

 банк-ремитент, банк, переводящий средства

 зд. банк, направляющий инкассовое поручение

to handle documents

 обрабатывать документы

application form

 бланк заявления

collection order

 инкассовое поручение

drawer (documentary collection)

 доверитель, приказодатель (по инкассовому поручению)

drawee (documentary collection)

 плательщик (по инкассо)

to pass smth over

 передавать что-либо

terms of collection

 условия инкассо

collecting bank

 банк-инкассатор, получатель платежа

undertaking

 обязательство

to transfer the collected amount

 переводить инкассированную сумму (т.е. переводить сумму после инкассации)

LETTER 1.2

to present documents for collection

 предъявлять, представлять документы на инкассо

relevant documents

 соответствующие документы

authenticity of acceptance signatures

 аутентичность, достоверность подписей акцептантов (т.е. лиц, проставляющих акцепт в документах)

powers of acceptors

 полномочия акцептантов

LETTER 1.3

protest action

 составление акта протеста

LETTER 1.5

payment guarantee

syn guarantee of payment

syn security of payment

 гарантия платежа

indemnity

 зд. гарантия от убытков (неполучения платежа)

on first demand

 по первому требованию

to undertake irrevocably

 гарантировать безоговорочно; обязаться безоговорочно

irrespective of

 независимо от

effects of a contract

 зд. условия контракта

to waive all right of objections and defense

 отказываться от всех прав на претензии и защиту

identification

 идентификация

through an intermediary

 через посредника

the sum claimed under…

 сумма, требуемая по…

claim

 зд. требование платежа, возмещения, компенсации

legally binding

 обязывающий, связывающий правовыми нормами

banking day

 рабочий день

duly encoded telex/cable

 должным образом кодированный/шифрованный телекс/телеграмма

to be in possession of smth

 владеть; зд. получать что-либо

to be governed by law

 руководствоваться законом, нормами права

jurisdiction

 place of jurisdiction

 юрисдикция, отправление правосудия

 место отправления правосудия

LETTER 2

bank (banker’s) guarantee

- банковская гарантия

performance guarantee

- контрактная гарантия

contractual guarantee

- договорная гарантия

LETTER 3.1

current account

 зд. текущий счет в банке

in the trading name of

 на имя фирмы…

specimen signatures

 образцы подписей

to apply for references

 обращаться за рекомендациями

to bank with a branch

 иметь счет в отделении банка, вносить средства в отделение банка

paying-in slip

 приходный ордер (платежная форма, заполняемая при занесении на банковский счет наличных денег или чеков)

withdrawal slip

 расходный ордер

LETTER 3.2

to establish a standing order with a bank

 выдавать письменный приказ банку о проведении регулярных платежей

standing order

 «постоянное поручение» (письменный приказ клиента банку о проведении серии списаний с его счета для регулярных платежей, т.е. приказ о регулярных платежах)

entry

 проводка, бухгалтерская запись

LETTER 3.3

authorization

 разрешение, полномочие

overdraft

 овердрафт (сумма, получаемая по чеку сверх остатка на текущем счете), превышение кредита; задолженность банку

to overdraw up to a limit

 осуществлять овердрафт, превышать остаток счета в банке до определенного предела

to grant an overdraft

 предоставлять право на овердрафт

current balance sheet

 текущий балансовый отчет

to collect authenticity application form to submit

proceeds remitting bank collection bank to expire

protest action indemnity documentary collections

consent first-rate bank guarantee intermediary

responsibility acceptance guarantee

1.

… are normally used only when the buyer and seller are already familiar with each other.

2.

After … please return the accepted drafts to us together with your … and a statement about the authenticity of acceptance signatures and powers of acceptors.

3.

After the collection please credit the … to our account quoting net amount.

4.

As security for the payment of the goods, an … by a bank shall be furnished.

5.

Banks concerned with collection do not accept … for payment or acceptance.

6.

If unpaid please confirm that … has been taken in accordance with our original instructions.

7.

In documentary collection, a bank … payment for the seller by delivering documents to the buyer.

8.

Our indemnity is valid until the 25^th June 20__ and … in full and automatically if your claim has not been made on or before that date.

9.

Please find enclosed a statement certifying the … of acceptance signature and powers of acceptors.

10.

The … informs the buyer of the arrival of the document and notifies him of the terms of their release.

11.

The … sends the documents together with the necessary instructions to the collecting bank.

12.

The bank acts as an … between the buyer and the seller.

13.

The documents are attached to an … that the exporter presents to its bank.

14.

We urge you to inform us immediately when the bank guarantee … and ask you to confirm your … to cover the expenses on the storage of the goods kept at the port of loading.

15.

You accepted the proposed method of payment and undertook to submit a … for 80% of the contract value within three weeks.