17 Переводческий анализ текста

2.1

Вариативный поиск в

7

2

16

1

18

0-14

работе переводчика и

мотивированность выбора

соответствий

2.2

Понятие стратегии

9

2

16

0,5

18

0-14

перевода и

предпереводческий

анализ

Всего

4

32

1,5

36

0-43

Из них в интерактивной

форме

Модуль 3. Аннотированный

и реферированный перевод

3.1

Виды аннотирования и

11

2

16

0,5

18

0-15

реферирования в

переводческой

деятельности

3.2

Редактирование и

13

2

16

1

18

0-14

экспертиза перевода

Всего

4

32

1,5

36

0-100

Из них в интерактивной

1

0,5

1,5

форме

Итого за семестр 7

14

112

5

126

0-100

Таблица 3.

Виды и формы оценочных средств в период текущего контроля

№ темы

собеседование

работаконтрольная

тест

формыдругие

Итого количество баллов

Устный опрос

Письменные

Информацион

работы

ные системы и

технологии

Модуль 1. Слово в тексте

Тема 1.1.

0-6

0-4

0-10

Тема 1.2.

0-6

0-4

0-10

Тема 1.3.

0-6

0-4

0-10

Всего

0-18

0-4

0-8

0-30

Модуль 2. Категория связности текста

Тема 2.1.

0-6

0-4

0-10

Тема 2.2.

0-5

0-5

0-10

Тема 2.3.

0-5

0-5

0-10

Всего

0-16

0-4

0-10

0-30

Модуль 3. Структура текста

Тема 3.1.

0-5

0-8

0-13

Тема 3.2.

0-5

0-8

0-13

Тема 3.3.

0-5

0-9

0-14

Всего

0-15

0-9

0-16

0-40

Итого за

0-49

0-13

0-4

0-34

0-100

семестр 4

Семестр 5

Модуль 1. Жанр и стиль текста

Тема 1.1.

0-5

0-5

0-10

Тема 1.2.

0-5

0-5

0-10

Тема 1.3.

0-5

0-5

0-10

Всего

0-15

0-5

0-10

0-30

Модуль 2. Смысловой анализ и выбор слова

Тема 2.1.

0-5

0-5

0-10

Тема 2.2.

0-5

0-5

0-10

Тема 2.3.

0-5

0-5

0-10

Всего

0-15

0-5

0-10

0-30

Модуль 3. Содержание текста на материале текстов СМИ

Тема 3.1.

0-8

0-5

0-13

Тема 3.2.

0-8

0-5

0-13

Тема 3.3.

0-9

0-5

0-14

Всего

0-25

0-5

0-10

0-40

Итого за

0-45

0-5

0-50

0-100

семестр 5

Семестр 6.

Модуль 1. Анализ устного текста и перевод с листа

Тема 1.1.

0-5

0-5

0-10

Тема 1.2.

0-5

0-5

0-10

Тема 1.3.

0-5

0-5

0-10

Всего

0-15

0-15

0-30

Модуль 2. Виды текстов в переводе

Тема 2.1.

0-5

0-5

0-10

Тема 2.2.

0-5

0-5

0-10

Тема 2.3.

0-5

0-5

0-10

Всего

0-15

0-15

0-30

Модуль 3. Технология предпереводческого анализа

Тема 3.1.

0-5

0-8

0-13

Тема 3.2.

0-5

0-8

0-13

Тема 3.3.

0-5

0-9

0-14

Всего

0-15

0-9

0-16

0-40

Итого за

0-45

0-9

0-46

0-100

семестр 6

Семестр 7

Модуль 1. Сопоставление в переводоведческих целях

Тема 1.1.

0-7

0-7

0-14

Тема 1.2.

0-7

0-8

0-15

Тема 1.3.

0-7

0-7

0-14

Всего

0-14

0-7

0-22

0-39

Модуль 2. Аннотированный и реферированный перевод

Тема 2.1.

0-7

0-7

0-14

Тема 2.2.

0-7

0-7

0-14

Всего

0-14

0-14

0-28

Модуль 3. Стратегия перевода и вариативный поиск

Тема 3.1.

0-7

0-8

0-15

Тема 3.2.

0-7

0-7

0-14

Всего

0-7

0-7

0-7

0-8

0-29

Итого за

0-35

0-14

0-7

0-44

0-100

семестр 7

Планирование самостоятельной работы студентов

№

Модули и темы

Виды СРС

Недел

Объ

Кол-

обязатель

дополнител

я

ем

во

ные

ьные

семес

часо

балл

Семестр 4

тра

в

ов

Модуль 1. Слово в тексте

1.1

Структура

текста

Ведение

Анализ

1

8

0-10

как

отражение

записей

структуры

макро-

и

лекций;

текста на

микроструктуры

проработк

материале

а лекций

адаптирова

языкового знака

нного эссе

1.2

Слово

как

сложное

Подбор

Работа со

3

8

0-10

информативное

примеров,

словарями

целое

иллюстрир

разных

ующих

типов,

различные

определени

виды

е функций

информац

слова в

ии,

тексте

передавае

мые

словом.

1.3

Виды соотношения

Подбор

5

8

0-10

семантики слов при

иллюстрат

переводе

ивного

материала,

перевод

предложен

ий,

содержащ

их

лексическ

ие

Всего по модулю 1:

трудности

0-30

Модуль 2. Смысловой анализ и выбор слова

1.4

Роль

и

виды

Установле

Составлени

7

8

0-13

словарей

в работе

ние

е

списка

переводчика

контекстуа

электронны

льного

х

словарей

значения

для

слова

с

переводческ

опорой

на

ой

словарные

деятельност

данные

и

и их

Всего по модулю 2:

описание

32

0-50

Модуль 3. Структура текста

2.1

Диалектика

Анализ

9

8

0-10

структуры

и

архитекто

содержания текста

ники

коротких

рассказов

2.2

Представление

о

Выявление

Составлени

11

8

0-10

содержании

и

и описание

е схемы

смысле текста

интерпрет

типов

ационного

фоновой

потенциал

информаци

а

и, важной в

культурно

работе

коннотиро

переводчик

ванной

а. Доклады

лексики

о путях

формирован

ия

энциклопед

ичности

переводчик

а

2.3

Текст как целое

Ведение

Чтение

13

8

0-10

записей

дополнител

лекций;

ьной

проработк

специально

а лекций

й

2.4

Лексические

Сравнител

литературы

15

8

0-10

способы выражения

ьно-

связности текста

сопоставит

ельный

анализ

русских

и

английски

й текстов с

целью

выявления

расхожден

ий

в

способах

реализаци

и

связности

текста

2.5

Основные

типы

Анализ

17

8

0-10

тема-рематических

тема-

структур

рематичес

кой

структуры

текста.

Составлен

Всего по модулю 2:

ие схем

40

0-50

Всего за семестр 4:

72

0-

Семестр 5

100

Модуль 1. Жанр и стиль текста

1.1

Общечеловеческое,

письменны

1

4

0-12

национальное

и

й

индивидуальное

в

экспресс-

тексте

тест

на

остаточны

е знания

1.2

Коммуникативная

Функцион

Создание

3

4

0-13

организация текста

альный

и

текстов

дискурсив

разной

ный

коммуникат

анализ

ивной

текста

направленн

ости

в

условиях

ролевой

1.3

Жанрово-

Определен

игры

5

4

0-12

стилистическая

ие

классификация

стилистич

текстов

еской

отнесенно

Всего по модулю 1:

сти текста

Модуль 2. Виды текстов в переводе

1.4

Выбор

слова

при

Составлен

Самостояте

7

4

0-13

переводе

ие текстов

льный

разных

перевод

жанров

на

кратких

русском

информаци

языке

онных

и

рекламных

Всего по модулю 2:

текстов

16

0-50

Модуль 3. Содержание текста на материале текстов СМИ

2.1

Сообщение

как

Тесты

на

Выполнени

9

4

0-10

основная

единица

понимание

е краткой

текста

устного

записи

информационных

текста

устного

жанров

сообщения

2.2

Прецизионные

Практика

Описание

11

4

0-10

слова и их функция

перевода

мнемотехни

типов

ых имен в

прецизионн

обоих

ой лексикой

направлен

иях

перевода

2.3

Газетные клише как

Анализ

чтение

13

4

0-10

объект перевода

способов

параллельн

перевода

ых текстов

клише,

составлени

е

параллель

ных

списков,

поиск

соответств

ий

2.4

Основные

свойства

экспресс-

Составлени

15

4

0-10

текста

массовой

опрос

на

е

списка

информации

проверку

специализи

фоновых

рованных

знаний

интернет

сайтов

2.5

Способы

Освоение

Выполнени

17

4

0-10

осуществления

способов

е

смыслового анализа

выполнени

самостоятел

текста на слух

я

ьного

смысловог

устного

о

анализа

перевода

текста

на

Всего по модулю 2:

слух.

20

0-50

Всего за семестр 5:

36

0-

Семестр 6

100

Модуль 1. Анализ устного текста и перевод с листа

1.1

Проблемы

письменны

1

4

0-12

представления

и

й

тест

по

описания устного и

материалу

устно-разговорного

предыдущ

текста

их

модулей

Сопоставл

ение

устного

и

письменно

го

текста

на

одну

тему.

1.2 Перевод с листа как

Анализ

3

4

0-13

вид перевода

ошибок

при

переводе с

листа и их

исправлен

ие

1.3

Навык

Тесты

на

5

4

0-12

просмотрового

проверку

чтения

и

наиболее

понимания

часто

теста,

встречающиеся

True/false,

приемы перевода

choose

a

suitable

headline

1.4

Профилактика

Практика

Запись

7

4

0-13

типичных

ошибок

перевода с

самостоятел

при

переводе

с

листа

ьного

листа

устного

перевода

и

Всего по модулю 1:

его анализ

16

0-50

Модуль 2. Технология предпереводческого анализа

2.1

Предпереводческий

Ведение

9

4

0-10

анализ

текста

как

записей

часть

лекций;

переводческого

проработк

комментария

а лекций

2.2

Прагматика

Ведение

Сообщения

11

4

0-10

перевода

как

записей

на

деятельности

лекций;

материале

проработк

переводов,

а лекций

выполненн

ых в рамках

ПКП,

описывающ

ие

прагматиче

ские

преобразова

ния

в

переводе

2.3

Языковые

коды

и

Выявление

Имитация

13

4

0-10

модели

речевого

различий в

речевого

поступка в разных

реализаци

поведения в

картинах мира

и одного и

разных

того

же

коммуникат

коммуника

ивных

тивного

условиях

намерения

в разных

языках

на

материале

параллель

ных

текстов

2.4

Виды

текстов

в

Анализ

15

4

0-10

устном

переводе

и

устного

их особенности

перевода,

выполненн

ого

профессио

налом

2.5

Интервью

и

Поиск

и

Имитация

17

4

0-10

переговоры

как

анализ

переговоров

объект перевода

стенограм

и перевод

м

речи

переговор

участников

ов,

ролевой

обобщение

игры.

переводчес

ких

стратегий

таких

Всего по модулю 2:

текстов

20

0-50

Всего за семестр 6

36

0-

Семестр 7

100

Модуль 7. Сопоставление в переводоведческих целях

1.1

Конвенциональные

Подготовк

1

10

0-14

нормы перевода

а

сообщений

о

современн

ых

представле

ниях

о

роли

переводчи

ка

в

обществе

1.2

Сопоставительный

Сравнител

Обсуждени

3

11

0-15

анализ оригинала и

ьно-

е

перевода

и

его

сопоставит

потенциала

научный потенциал

ельный

сопоставите

анализ

льного

русских

и

анализа

английски

оригинала и

й текстов

перевода в

собственно

м

исследован

1.3

Сопоставление

Выявление

ии

5

11

0-14

разных

переводов

различий в

одного текста

переводах

одного

текста и их

объяснени

е

1.4

Вариативный поиск

Самостоят

7

11

0-14

в

работе

ельный

переводчика

и

перевод

и

мотивированность

описание

выбора

мотивов

соответствий

выбора

того или

иного

соответств

ия

1.5

Понятие

стратегии

Выполнен

9

10

0-14

перевода

и

ие

предпереводческий

письменно

анализ

го

предперев

одческого

анализа

текста