Деловая корреспонденция на немецком языке
.pdfпартия груза Transport га
партнер м Interessent/«, Partner/?/
пассивное сальдо с Passivsaldo га, I labensaldo т
пассивный баланс внешней торговли
Im portüberschuss т
первоначальный vorläufig первоочередность ж Vorrang га первоочередной vorrangig первостепенный vorrangig первый взнос м Anzahlung/ переадресование с Übertragung/ перебазирование с Verlagerung/ перебой в сбыте Absatzflaute/ перевалка ж Umschlag?« перевалочный пункт м Terminal« перевалочный склад м Zwischenlager// перевод лг
Überweisung/ перевод денег Transfer /« перевод долга Schuldübernahme/ переводной вексель для финансирования
экспорта Exporttratte/ перевозить/перевезти befördern vt,
verfrachten vt перевозить/перевезти транзитом durchführen vt
перевозка ж Transport га, Beförderung/ перевозчик груза Frachtführer га переговоры мн
Verhandlung/ переговоры о продаже VerkaufsgespniHi ?/ перегрузка ж Umschlag///
передавать/передать abtreten vt,
delegieren vt, mitteilen vt, vermitteln vt, vergeben vt
передавать/передать по телексу
fcrnschreibcn vt
передавать/передать по телефаксу
faxen vt
передаточная надпись ж Giro п передаточная надпись ( на векселе) Indossament п
передача ж Abgabe/, Abtretung/,
Delegation/, Übergabe/, Übertragung/
передача заказов Vergabe/,
Auftragsvergabe/, Auftragserteilung/
перелом м Umschwung m
перемена ж Wechsel m
переменный variabel
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
перенасыщение с Übersättigung/
перенесение на другой срок Vertagung/
перенос м Übertrag т, Übertragung т, Verlagerung/, Versetzung/
переносить/перенести на другой срок vertagen vt
переработка ж Verarbeitung/, Veredelung/
перерасход м Mehrkonsum т, Überziehung/
перерасчет цен Preisbereinigung/
пересмотр м Revision/
перестрахование с Rückversicherung/
пересчет м Umrechnung/
пересчитывать/пересчитать umrechnen vt
переходный период м Übergangsfrist/
перечень ж Registern, Verzeichnis«
перечень грузов Lastenheft п
перечень импортных товаров
Einfuhrliste/
перечень материалов Materialstückliste/
перечисление с Zuweisung/, Überweisung/, Verrechnung/
перечисление (суммы) на другой счет
Umbuchung/
перечисление иностранной валюты
Devisentransfer/??
персональный personell перспективы сбыта Absatzchancen pl печатный материал м Drucksache/ письменное напоминание с
Mahnschreiben п
письменное подтверждение с schriftliche Bestätigung
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
письмо с Brief /??
письмо-подтверждение с Bestätigung/ плавающий flexibel план м Disposition/, Konzept /?, Plan т планирование с Planung/ планировать planen vt плановый planmäßig планомерный planmäßig платеж м Auszahlung/, Einzahlung/, Zahlung/
платеж в рассрочку Abschlagszahlung/, Abzahlung/
платеж наличными Barzahlung/, Bareinlage/, gegen Barzahlung
платеж против документов Zahlung gegen Dokumente
платежеспособность ж Zahlungsfähigkeit/
платежеспособный leistungsfähig, zahlungsfähig
платежная ведомость ж Lohnabrechnung/, Lohnliste/, Lohnabrechnungsliste/
платежное поручение с
Zahlungsanweisung/, Zahlungsauftrag ///
платежный оборот м Zahlungsverkehr /?г плата ж Entgelt??, Entlohnung/, Gebühr/
плата за перевозку грузов Fracht/
плата за посреднические услуги
Maklergebühr/
плата за телефон (за телефонные разговоры ) Fernsprechgebühr/
платежи мн Leistung/
платежеспособность ж Zahlungsfähigkeit/, Solvenz/
плательщик по переводномувекселю
Adressat т, Bezogener т, Wechseladressat т
платить bezahlen vt, zahlen vt
платить проценты verzinsen vt
платить таможенную пошлину verzollen vt
платить налоги (за что-л.) abführen vt
платить по векселю honorieren vt
по ( предлог ) entsprechend
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
побочная сделка ж Nebengeschäft п
поворот м Umschwung т
повторное использование с Recycling п
но выбору wahlweise
по выгодной цене preisgünstig
но высоким процентам hochverzinslich
повышение с Anhebung/, Erhöhung/, Steigerung/
повышение производительности
Produktivitätssteigerung/
повышение производительности труда
Leistungssteigerung/
повышение спроса Nachfragesteigerung/
повышение цен Preiserhöhung/, Preissteigerung/
погашать/погасить abdecken vt, abstoßen vt, ausgleichen vt, begleichen vt, bezahlen vt, decken vt, entwerten vt
погашение с Ablösung/, Abrechnung /', Abzahlung/, Entwertung/, Erlöschen n, Deckung/, Rückzahlung/
погашение долгов Schuldenabtragung/, Schuldentilgung/, Tilgung/
погрузить laden vt
погрузка ж Ladung/, Verladung/
ногрузочно-разгрузочные работы ми
Verlagerung / подавать/подать (жалобу, иск в суд) klagen vt, einklagen vt
подавать/подать заявление
1 .(о приеме на работу ) sich bewerben; 2. (об уходе с работы ) kündigen vt
подвергать/подвергнуть экспертизе
begutachten vt подкижной состав м (транспортного хозяйства) Fuhrpark ал подвижный mobil
подводить/подвести итог bilanzieren vt, abrechnen vt, abschließen vt
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
по/щелка ж Imitation/, Fälschung/
подделка документов Urkundenfälschung /
подделывать/подделать fälschen vt поддельный товар м Piratenware/ поддержание в исправном состоянии
I nstandhaltung/
поддерживать/поддержать fördern vt, unterstützen vt
поддержка ж Hilfe/, Unterstützung/
поддон м Palette/
но делам geschäftlich
подкуп м Bestechung f
подкупать/подкупить bestechen vt
подлог м Fälschung/
rio доверенности per prokura
по договору vertraglich
подписная цена ж Bezugspreis т
подписывать/подписать quittieren vt, unterzeichnen vt
подпись ж Unterschrift/', Unterzeich nun г /
подпольный («черный» ) рынок ж Schwarzmarkt т
подрядчик ж Auftragnehmer т подсобный рабочий ж Hilfsarbeiter /?? подсудность ж
Gerichtsstand т подсчет ж Bewertung/, Verrechnung/ подсчет Издержек Kostenerfassung/
подсчет прибылей и убытков Erfolgsrechnung/
подсчитывать/под считать rechnen vt
подтверждать/подтвердить bestätigen vt, belegen vt
подтверждать/подтвердить
документально beurkunden vt подтверждение с Bestätigung/, Beweis m подтверждение заказа Auftragsbestätigung/ подтверждение оплаты Zahlungsbestätigung/ подтверждение получения
Empfangsbestätigung/ по заказу auftragsgemäß поиск работы Stellensuche/ показатель ж Index«?, Kennzahl/, Wert«?
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
показывать/показать ausweisen vt, ergeben vt
покрывать/покрыть abdecken vt, begleichen vt, decken vt
покрытие с Abdeckung/, Absicherung/, Deckung/
покупатель ж Käufer m, Kunde/
покупать ankaufen vt, einkaufen vt
покупать вексель diskontieren vt
покупка ж Ankaufm, Bezugm, Einkauf/??, Kauf /??
покупка в кредит Pumpkauf/??, Zielkauf??? покупка в рассрочку Ratenkauf?« • чеупка для пробы Kauf auf Probe покупка за (на) наличные Barkauf/«
покупка по образцам Kauf nach Probe
покупная стоимость ж Einstandswert т
покупная цена ж Bezugspreis т
полезность ж Nutzen /«
полная занятость ж Vollbeschäftigung/
полное товарищество с offene Handelsgesellschaft
полномочие с Befugnis/, Vollmacht/
полномочия мн Kompetenz/, Prokura/
полноправный член ж Vollmitglied п
полные затраты мн Gesamtkosten pl
положение с Bestimmung/, Regelung/, Vorschrift/
полугодовой halbjährlich
полуфабрикат ж Halbfabrikat«, Vorprodukt т
получатель ж Adressat«?, Empfänger т получать/получить aufnehmen vt, beschaffen vt, erhalten vt, kassieren vt
получать/получить консультацию beraten vt
получать/получить пользу profitieren vt
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
получение с Aufnahme/, Beschaffung/, Eingang «?, Empfang m
получение кредита Kreditaufnahme/
польза ж Gewinn m, Nutzen «?, Vorteil m
пользоваться ausnutzen vt, ausüben vt, verfügen vi
пользующийся спросом на рынке marktfähig
помечать/пометить задним числом nachdatieren vt
помещение (капитала) с Anlage/ помощь ж Hilfe /, Unterstützung/ понижать/понизить herabsetzen vt понижаться/понизиться fallen vi
понижение с Abnahme/, Herabsetzung/, Minderung/, Rückgang m
понижение процентной ставки
Zinssenkung/
понижение цен Preissenkung/ понимать/понять erfassen vt, erkennen vt но номинальной стоимости pari но поручению im Auftrag попытка ж Versuch m
попытка прийти к соглашению
Einigungsversuch т
порто-франко с Freihafen т
портовые сборы мн Hafengebühren pl
порука ж Bürgschaft/
поручать/поручить beauftragen vt, ordern vt
поручаться/поручиться (за что-л.) gewährleisten vt, garantieren vt
поручение с Auftrag'/??, Order/
последующие затраты мн Folgekosten pl
последующий взнос м Nachschuss т
посредника Maklerт, Vermittlerт
посредник по сбыту Absatzmittler т
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
посредничать vermitteln vt
поставка ж Lieferung/, Auslieferung/
поставщик м Lieferant т, Auftragnehmer т
постановление суда gerichtliche Verfügung
постоянный клиент м Stammkunde т
поступление с Eingang т, Einnahme/, Eintritt т
потеря ж Ausfall т, Untergang/??, Verlust/ потребитель м Abnehmer т, Nachfrager т
потребительская цена ж
Verbraucherpreis т
потреблять verbrauchen vt "»чинка ж Instandsetzung/
почтовое отправление наложенным платежом Nachnahme/
пошлина ж Abgabe/, Gebühr/ правило с Regelung/, Vorschrift/ право с Anspruch т, Recht п
практика ж Praxis/ предварительная оплата ж
Vorauszahlung/ предварительное условие с
Voraussetzung/ предварительный einstweilig, vorläufig предварительный договор м
Vorvertrag т предложение с Angebot ??, Offerte/ предмет договора Vertragsgegenstand т
предоставление краткосрочного кредита
Vorfinanzierung/ предоставлять/предоставить кредит akkreditieren vt предоставлять/предоставить скидку nachlassen vt
предостережение с Verwarnung/, Abmahnung/
предписание с Verordnung /', Bestimmung/,
Vorschrift/ предполагаемый voraussichtlich предположение с Annahme/, Voraussicht/
предприниматель м Unternehmer т
предприятие с Betrieb т, Geschäft п, Unternehmen ??, Werk п
представить предложение Angebot repräsentieren
председатель м Vorsitzende т
представитель м Repräsentant т,
Stellvertreter???, Vertreterт представитель коммерческого
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
предприятия Agent т предупреждать/предупредить mahnen г/ предупреждение должника
Mahnung/
предупреждение должника через суд
Mahnverfahrcnn
предъявитель м Inhaber т
предъявлять/предъявить einreichen vt, vorlegen vt
преимущественное право с Bezugsrecht п, Vorrang т
преимущественный vorrangig
преимущество Begünstigung/, Vorrang т, Vorteil т
прейскурант м Preisliste/
прейскурантная цена ж Listenpreis т
прекращать/прекратить einstellen vt
прекращение с Einstellung/, Erlöschcn п,
Verfall т прекращение деятельности
предприятия Betriebsaufgabe/ прекращение платежей Zahlungseinstellung/' прекращение производства
Betriebsstillegung/ преобразовывать/преобразовать umbilden vt
претендент м Bewerber т, Wettbewerber т, Interessent т
претендовать bewerben, sich refl
претензия ж Forderung/, Reklamation/, Anspruch m
прием м Annahme/, Aufnahme/, Empfang m
прием и отправка (товаров) Abfertigung/
приемщик м Abnehmer т, Empfänger т
прибыль ж Gewinn т, Nutzen т, Vorteil т
признание недействительным Lösung/
приказ м Order/
приказывать/приказать anweisen vt приложение с Anlage/ применение с Einsatz т
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
примечание с Vermerk т
принимать/принять aufnehmen vt,
beschließen vt принимать/принять в расчет kalkulieren vt, rechnen vt, einkalkulieren vt
принимать/принять решение entscheiden vt
принудительное исполнение с
Zwangsvollstreckung/
принятие с Annahme/, Aufnahme/,
Übernahme/ принятие(на себя)риска Risikoübernahme/
принятие к оплате Akzept п, Annahme/
принятый к оплате вексель Akzept п
приобретать/приобрести beschaffen vt, erwerben vt
приостановка ж Einstellung/
приписывать/приписать zuschreiben vt
прирост м Wachstumsrate/, Zunahme/
притязание с Anspruch т
при условии vorbehaltlich
приходовать gutschreiben vt
проба ж Warenprobe/
пробная покупка ж Kauf auf Probe
пробный экземпляр м Muster п
проверка ж Kontrolle/, Prüfung/
проверка упаковки Verpackungstest т
провоз м (багажа ) Transfer т
продавец м Verkäufer т
продажа ж Handel т, Verkauf т
продажный käuflich
продающийся käuflich, verkäuflich
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)