Глава 8. Данные по разведению удавовых 198

Мадагаскарские и африканские удавы 198

Группа Acrantophis 198

Sanzinia madagascariensis 202

Casarea dussumieri (маскаренский удав) 205

Группа Eryx 206

Центрально- и южноамериканские удавы 211

Группа Boa constrictor 211

Группа Cor alius 217

Группа Epicrates cenchria 224

Островные Epicrates 229

Группа Tropidophis 234

Группа Eunectes 235

Ungaliophis 237

Trachyboa 238

Exilboa 238

Тихоокеанские удавы 240

Группа Candoia 240

Североамериканские удавы 245

Группа Ыскапига 245

Скаппа ЬоИае 247

Глава 9. Герпетология в будущем 252

Благодарности 260

Цитируемая литература 263

Глоссарий 270

Приложение. Дозировки медикаментов 271

Указатель латинских названий 272

Предметный указатель 275

^{От автора перевода}

Основной целью при переводе этой книги была максимально точная передача на русском языке информации англоязычного оригинала. Эта цель была успешно достиг- нута, несмотря на ряд проблем, о наиболее важных из которых вероятно имеет смысл упомянуть.

Таксономия. Авторы книги часто употребляют английские названия животных, при этом не давая рядом с ними латинского. В подобных случаях переводчик старался заменить английское название на соответствующее русское, которое бралось из един- ственного официального словаря русских названий пресмыкающихся: "Пятиязычный словарь названий животных: Амфибии и рептилии; Под общ. ред. В.Е.Соколова; "Русский язык"; Москва, 1988. Поскольку русских названий тропических рептилий значительно меньше, чем английских, многие эквиваленты, особенно для подвидов, прос- то отсутствуют, и в таких случаях в переводе английское название заменялось на ла- тинское. Р. Росс и Дж. Марзек приводят в начале своей книги список большинства латинских и английских названий видов и подвидов. Этот список был переведен на русский, насколько было возможно, а названия животных, для которых не было найде- но русского соответствия, приведены в нем только как латинские. Для названия всей группы змей, о которой идет речь в книге и которое постоянно фигурирует в английс- ком тексте как "Ьо1с18", было также выбрано единственное официальное русское назва- ние семейства — "ложноногие", хотя на жаргоне террариумистов этих животных обыч- но и в русском языке называют "бондами".

Терминология. По причине отсутствия эквивалентов в русской зоологической и био- логической терминологии некоторые английские термины, переводчик был вынужден дословно переводить или транслитерировать. Иногда встречалось несовпадения или неполные совпадения значений одних и тех же терминов в обоих языках. Так, напри- мер, термин "фертильный" в русской биологической литературе обычно употребляется только в отношении самок тогда, как в английском языке это слово часто используется, когда речь идет об обоих полах. В переводе, в целом, была передана авторская терми- нология.

Единицы измерения. В оригинале книги все температуры указывались авторами в градусах по Фаренгейту (Е) и при переводе пересчитывались в градусы по Цельсию (°С). Так как при пересчете получался дробный результ, то первоначальное значение по Фаренгейту оставлялось в тексте, а округленный результат пересчета писался рядом в скобках. Это позволяет при необходимости пересчитывать эти данные снова, если понадобится более точная цифра. Формула для пересчета следующая:С = 5/9(Р-32). То же самое было сделано в отношении других американских мер: длины и массы.

Данный перевод имеет девять глав, а не десять, как в оригинале. Это связано с тем, что в распоряжении переводчика отсутствовала небольшая первая глава оригинала, поэтому нумерация в переводе была начата со второй главы оригина, которая стала первой в переводе. По этой причине, а также из-за различий в грамматике, лексике и длине предложения в английской и русском языках расположение текста на страницах в переводе отличается от оригинального, то есть нумерация страниц не совпадает.

А.А.Тютенко

^{Предисловие}

"Справочник по разведению питонов", опубликованный в 1978 году, был пер- вой попыткой собрать воедино данные по разведению питонов из множества раз- нообразных источников, в том числе, ча- стных лиц, зоологических учреждений и полевых наблюдений. В это время раз- ведение рептилий в неволе было необыч- ным делом, и записи об их размножении редко велись. Большинство разведений в неволе имели место в частных коллек- циях гораздо чаще, чем в зоопарках, а частные террариумисты часто ревностно сохраняли в секрете свою технику.

С 1978 г. репродуктивная герпетокуль- тура стала основной целью. Зоологичес- кие учреждения и частные герпетологи используют изощренные технологии и сложное оборудование в своем стремле- нии добиться искусственного размноже- ния. Такие приемы, как искусственное оплодотворение, лабораторная и ультра- звуковая диагностика, кесарево сечение, которые были когда-то исключительной прерогативой других областей ветерина- рии и медицины, теперь стали обычной практикой в герпетокультуре. Некоторые зоопарки используют компьютеризиро- ванные климатические камеры с целью имитации сезонных циклов изменения температуры и светового дня, существу- ющих в природе.

Три важных фактора в первую оче- редь стимулировали прогресс в области герпетокультуры. Во-первых, герпетоло- гическая общественность начала пони- мать, что многие виды рептилий, которые когда-то были обычными, стали встре- чаться все реже и реже, в то время, как другие оказались под угрозой исчезно- вения. Эти изменения имели место отча­ сти из-за феноменальных и катастрофи- ческих масштабов, которых достигло про- должающееся во всем мире разрушение местообитаний. Уничтожение дождевых лесов, например, стало широко известным. Современная скорость уменьшения лес- ного покрова оценивается в б ООО (око- ло 2,5 тыс. га) акров в час. Если этой тенденции позволят продолжаться, все ос- тавшиеся на Земле дождевые леса, вмес- те с их уникальной, разнообразной гер- петофауной будут уничтожены в течение следующих 50 лет. Биологи считают, что сотни видов растений и животных еже- годно исчезают с лица Земли в резуль- тате разрушения местообитаний.

Во-вторых, повышение популярности герпетологии в качестве хобби поддер- живало продолжавшийся спрос на экзо- тических рептилий. Лимитирующее при- родоохранное законодательство сократи- ло импорт многих видов рептилий, тем самым увеличивая необходимость в ис- кусственном разведении. Таким образом, во многих случаях, террариумист-люби- тель развился из человека, державшего несколько пресмыкающихся в самодель- ных клетках, в высоко квалифицирован- ного специалиста, использующего после- дние достижения ветеринарной медици- ны и естественных наук.

В-третьих, организация герпетологи- ческих симпозиумов, ориентированных исключительно на содержание и разве- дение в неволе, предоставила возмож- ность широкого обмена информацией и идеями, а также встречи герпетологов из всех уголков Земного шара. В прошлом такие встречи были возможны только для ученых и герпетологов, чьи интересы на- ходились прежде всего в области таксо-

номии, полевых наблюдений, лаборатор- ных исследований. Появление таких сим- позиумов, специально посвященных со- держанию и разведению пресмыкающих- ся, позволило распространиться тем зна- ниям, которые были накоплены частны- ми лицами и профессионалами в зоопар- ках. Еще более важным является то, что эти встречи сделали возможным обще- ние герпетологов на неформальном уров- не, порождая сотрудничество, которое до этого было необычным.

Результатом объединенного воздей- ствия этих сил на протяжении последних десяти лет было чрезвычайно быстрое распространение искусственного разве- дения рептилий. Разведение в неволе ста- ло обычным для многих видов. Некото- рые зоопарки производят ежегодно так много молодняка, что виды, которые ра- нее были, в смысле финансов, довольно дорогими, сейчас предлагаются как из- лишек. Некоторые виды пресмыкающих- ся все еще хранят множество загадок и окружены ореолом таинственности. Су- ществуют виды ложноногих, которые ма- лочисленны в природе и, в то же время, трудно размножаются в неволе. Такие виды представляют собой величайшую задачу и, одновременно, увлекают герпе- тологов. Вероятно, самым большим дос- тижением в культуре животных являет- ся успех в разведении вида, который до этого никогда не размножался в неволе.

Много работы еще предстоит сделать в области содержания и разведения реп- тилий. На протяжении будущих лет мы будем продолжать раскрывать тайны этих загадочных видов.

Необходимо отметить процесс, который послужил для объединения огромного количества информации, которая вошла в эту книгу. Из-за спорадичности и час- той нерегулярности размножения репти- лий в неволе, во многих сообщениях гер­ петологов говорится, что размножение происходит "в случае, когда" или "толь- ко, если" используется та или иная прак- тика содержания. Если поступает мно- жество таких сообщений, информация может зачастую оказаться противоречи- вой. Например, один герпетолог может писать, что данный вид размножается из- за хорошо спланированного фотоперио- да, в то время, как другой сообщает, что тот же вид размножается без всякой фо- топериодичности .

Авторы критически проанализировали все поступавшие данные и попытались определить, какие из приемов играют роль причины в размножении ложноно- гих, а какие скорее всего являются про- сто побочными наблюдениями. Каждый раз, когда приемы содержания оказыва- лись связанными с разведением, они включались в текст этой книги — толь- ко никак не связанные практики были опущены. Догмы, по возможности, избе- гались. Часто используются такие вы- ражения, как "кажется необходимым" или "выглядит важным", а также слова вроде "в общем" или "обычно". Эта фра- зеология используется для представле- ния имеющейся информации и одновре- менного указания на то, что непосред- ственная связь между причиной и след- ствием не была установлена.

Таксономия

Авторы попытались предоставить по- лезный справочный материал, но не де- лали попытки установить таксономичес- кие стандарты. Таксономия подсемейства Вотае в данное время находится в со- стоянии изменений. Недавно появились рекомендации и пересмотры австралийс- ких питонов, тихоокеанских удавов, ин- дийских питонов, североамериканских розовых удавов и других родов ложно-

ногих. В этой связи, авторы решили со- хранить уже широко признанную таксо- номию, а не пытаться разрешить совре- менные таксономические споры. В Раз- деле II таксономические названия ис- пользовались для первичного определе- ния и сопровождаются английским (в пе- реводе — русским названием, прим. пер.) названием.

Более редко употребляемые английс- кие (в переводе — русские — прим.пер.) названия указываются в скобках.

Анатомическая терминология

Анатомия системы органов размноже- ния ложноногих не полностью изучена. Поэтому термины матка, яичник, яйцевод и плацента используются в соответствии с обычным употреблением в отношении млекопитающих. Плацентация, или раз- витие плаценты, известна у живородящих змей (Steward 1988). Плацентация не встречается у яйцеживородящих змей. Схема анатомии половых органов самок змей находится на странице 58. Змеи, поскольку у них отсутствует диафрагма, не имеют брюшной полости (abdomen). Вместо этого полость тела удачно носит название цел ома. Ради простоты полость тела змеи будет обозначаться ниже как абдоминальная полость.

Фотографии

Все фотографии, кроме помеченных специально, были сделаны основным ав- тором (PAP). Несмотря на то, что авторы намеревались поместить здесь только вы- сококачественные фотографии, были вклю- чены некоторые уникальные снимки, ко- торые могут не соответствовать этому стан- дарту. Это было сделано из-за важности их содержания. В дополнение к фотогра- фиям ложноногих и приемов работы с ними, в книгу были включены фотографии природных местообитаний. Последние дают представление о разнообразии био- топов в разных частях света, которые на- селяют удавы и питоны.

^{Список латинских и русских названий}

Список всех подвидов питонов и удавов приводится для справки. Многие из этих таксонов встречаются редко и редко импортируются. Некоторые известны по неболь- шому числу музейных экспонатов. Для многих таксонов русские названия отсутству- ют, а употребляемые в настоящее время названия могут не являться общепризнанными или не быть достаточно обоснованными. Например, такие названия, как "древесный удав" или "земляной удав", могут не отражать настоящий образ жизни змеи, в отноше- нии которой они употребляются. Названия, образованные от географических назва- ний, хотя и не обязательно являются общеупотребимыми, но могут нести больше ин- формации, чем популярные народные названия.

Aspidites melanocephalus Aspidites ramsayi Calabaria reinhardtii Chond ropy thon viridis Liasis albertisii Liasis boa Liasis boeleni Liasis childreni

Liasis fuscus

Liasis mackloti mackloti

Liasis mackloti savuensis

Liasis olivaceus barroni

Liasis olivaceus olivaceus

Liasis papuanus

Liasis perthensis

Loxocemus bicolor

Morelia amethistina amethistina

Morelia amethistina kinghorni

Morelia carinata

Morelia oenpelliensis

Morelia spilota bredli

Morelia spilota imbricata

Morelia spilota macropsila

Morelia spilota spilota

Morelia spilota variegata

Python anchietae

Python curtus breitensteini

Python curtus brongersma

Python curtus curtus

черноголовый питон австралийский питон Рамсея калабария

зеленый [древесный] питон белогубый питон* кольчатый питон*

пятнистый кольчатый питон, кольчатый питон Чилдрена* темный питон* тиморский водяной питон

оливковый питон

двухцветная змея аметистовый питон

килеватый ромбический питон южно-австралийский водяной питон

ромбический питон, ковровая змея карликовый [ангольский] питон

короткохвостый [пестрый] питон

* Некоторыми авторами выделяется также в род ВоШгосЫ1т Fitzinger — прим. пер.

Python molurus bivittatus Python molurus molurus Python molurus pimbura Python regius Python reticulatus Python scbae natalensis Python sebae sebae Python timoriensis

тигровый питон

королевский [шаровидный] питон сетчатый питон

иероглифовый питон тиморский питон

Удавовые

Acrantophis dumerili Acrantophis madagascariesis Boa constrictor amarali Boa constrictor constrictor Boa constrictor imperator Boa constrictor nebulosus Boa constrictor occidentalis Boa constrictor orophias Boa constrictor ortonii Boa constrictor sabogae Candoia aspera Candoia bibroni australis Candoia bibroni bibroni Candoia carinata carinata

Candoia carinata paulsoni Casarea dussumieri Charina bottae bottae Charina bottae umbratica Charina bottae utahensis Corallus annulatus annulatus Corallus annulatus blombergi Corallus annulatus colombianus Corallus caninus

Corallus enydris cooki Corallus enydris enydris Epicrates angulifer Epicrates cenchria alvarezi Epicrates cenchria assisi Epicrates cenchria barbouri Epicrates cenchria cenchria Epicrates cenchria crassus

мадагаскарский удав Дюмериля мадагаскарский удав

обыкновенный удав императорский удав

тихоокеанский удав

тихоокеанский удав Биброна килеваточешуйчатый тихоокеанский удав

маскаренский удав Шлегеля* резиновая змея

кольчатый [коста-риканский] удав

зеленый древесный удав, (узкобрюхий) собакоголовый удав

садовый удав

кубинский (гладкогубый) удав

радужный удав, абома

'Вместе с родом Во1уепа, иногда выделяется в отдельное семейство Во1уе^ае, мас- каренские удавы — прим. пер.

Epicrates cenchria gaigei

Epicrates cenchria hygrophilus

Epicrates cenchria maurus

Epicrates cenchria polylepis

Epicrates cenchria xerophilus

Epicrates chrysogaster chrysogaster

Epicrates chrysogaster relicquus

Epicrates chrysogaster schwartzi

Epicrates exsul

Epicrates fordii agametus

Epicrates fordii fordii

Epicrates gracilis gracilis

Epicrates gracilis hapalus

Epicrates inornatus

Epicrates monensis granti

Epicrates monensis monensis

Epicrates striatus ailurus

Epicrates striatus axagistus

Epicrates striatus fosteri

Epicrates striatus fowleri

Epicrates striatus mccraniei

Epicrates striatus striatus

Epicrates striatus strigulatus

Epicrates striatus warreni

Epicrates subflavus

Eryx colubrinus colubrinus

Eryx colubrinus loveridgei

Eryx conicus brevis

Eryx conicus conicus

Eryx elegans

Eryx jaculus familiarus

Eryx jaculus jaculus

Eryx jaculus turcicus

Eryx jayacari

Eryx johnii johnii

Eryx johnii persicus

Eryx miliaris

Eryx muelleri muelleri

Eryx muelleri subniger

Eryx nogamrum

Eryx somalicus

Eryx tataricus speciosus

Eryx tataricus tataricus

Eryx tataricus vittatus

Eunectes barbouri

Eunectes deschauenseei

золотистобрюхий удав

багамский гладкогубый удав

доминиканский гладкогубый удав эспаньольский [грациозный] удав

пуэрто-риканский гладкогубый удав

удав острова Мона

стройный [гаитийский] удав

черно-желтый гладкогубый удав кенийский удавчик

пятнистый удавчик стройный удавчик

западный удавчик

арабский песчаный удавчик индийский удавчик

песчаный удавчик нубийский песчаный удавчик

сомалийский удавчик

восточный удавчик

анаконда Барбура анаконда Дешауенсея

ЕипесЬев тигіпив дідав ЕипесЬеэ тигіпив тигіпив Еипесїев поіаеив

ЕхіІЬоа ріасаґа

Ьіскапага Ьгіьігдаїа тугіоіерів Ьісігапига Шиігдаіа говео{ивса Ьісігапига ЬгіюігдаЬа вавіоті Ыскапига ЬггьчгдаЬа ЬгіьігдаЬа Батіпіа тасіадазсагіетіз

ТгасІїуЬоа Ьоиіепдегі карликовый ТгаскуЬоа диіагів Тгорісіорків ЬаНегвЬуі ТгоргйорЫз сапш сапив Тгоріа'орпіз сапш апйгові ТгорісіорМв сапш ЬагЬоигі Тгорійоріш сапш сигЫв Тгор'^орків саутапежів саутапежів ТгорійоркІБ саутапежів рагкегі Тгорійорків саутапежів всктаНгі Тгоріа'оріїів /егс/гі ТгоргйорЫв дгеепшауі дгеептюауі Тгорісіоркіз дгеептюауі Іапґпапж ТгоргйорЫъ каеНапш НаеЬіапив ТгорійорНв каеНапш іатаісежів ТгорійорМз ІгаеИапив вЬе]педегі Тгорійорпіь каеНапш ігіЬигопежІБ ТгорійорМз тасиїаґж ТгорійорМз теїапигив ЬиссиІепЬив Тгорійорпів теїапигив dysod.es Tropidophis теїапигив егіквопі Tropidophis теїапигив теїапигив Tropidophis підгіиепґгів hardyi Tropidophis підгіьепЬгів підгіьепЬгів Tropidophis раЫаИв Tropidophis раисівциатів Tropidophis ріївЬгуі даіасе^ив Tropidophis ріївЬгуі ріївЬгуі Tropidophis ветісіпсШв Tropidophis ЬасгапотвЫ Tropidophis тюгідМі ипдаНорЫв сопНпеШаИв \Jngaliophis рапатежів ХепоЬоа сгорапіі

(обыкновенная) анаконда южная (парагвайская, желтая) анаконда

мексиканский карликовый удав

калифорнийский [розовый] удав

трехполосый розовый удав

древесный [собакоголовый]

мадагаскарский удав

[шишковатый] удав Буланже

карликовый [шишковатый] удав

тропидофис Баттерсби

седой тропидофис, седой земляной удав

каймановый земляной удав тропидофис Шварца каикосский земляной удав карибский земляной удав

пятнистый земляной удав

кубинский земляной удав

чернобрюхий земляной удав леопардовый земляной удав немногочешуйчатый земляной удав

восточно-кубинский тропидофис

земляной удав Тачановского тропидофис [земляной удав] Райта континентальный карликовый удав панамский карликовый удав удав Хоге

лия.