2941-9fad23
.pdf
Технические характеристики
Массы автомобилей с бензиновым двигателем, кг
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VTi 72 |
|
|
|
|
|
|
|
VTi 115 |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Секвент. |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Механич. |
|
|
Механич. |
|
|
Автомат. |
|||||||||||||||||||||||
|
Коробки передач |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
(5 ступ.) |
|
|
|
|
|
|
(5 ступ.) |
|
|
|
|
(5 ступ.) |
|
|
|
|
|
|
(4 ступ.) |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
Коды вариантов исполнения: DD... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HMY0/P |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
HMY0 |
|
|
|
|
|
NFP0 |
|
|
|
|
NFP9 |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
Масса порожнего автомобиля |
|
|
|
|
|
|
|
980 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 090 |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
- |
Снаряженная масса автомобиля (СМА)* |
|
|
|
|
|
|
|
1 055 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 165 |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
- |
Макс. допустимая масса груженого |
1 459 |
|
|
|
|
1 467 |
|
|
|
1 524 |
|
|
|
|
1 559 |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
автомобиля (МДМГА) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
Разрешеннаямаксимальнаямассаавтопоезда(РММА) |
1 909 |
|
|
|
|
1 917 |
|
|
|
2 274 |
|
|
|
|
2 309 |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
науклоне12 % |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
Максимальнаямассаприцепастормознойсистемой(впределахРММА) |
|
|
|
|
|
|
|
450 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
750 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
науклоне10 % или12 % |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
Максимальнаямассаприцепастормознойсистемой** |
|
|
|
|
|
|
|
720 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 010 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
(сперераспределениеммассывпределахРММА) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
Максимальнаямассаприцепабезтормознойсистемы |
|
|
|
|
|
|
|
450 |
|
|
|
|
|
|
580 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
600 |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
Рекомендуемаянагрузканабуксирноеустройство |
|
|
|
|
|
|
|
55 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*Снаряженная масса автомобиля включает в себя массу порожнего автомобиля и массу водителя (75 кг).
**Масса прицепа, оборудованного тормозной системой, может быть увеличена в пределах РММА на величину уменьшения МДМГА тягача; при этом следует помнить, что буксировка прицепа облегченным тягачом может ухудшить курсовую устойчивость автомобиля на дороге.
УказанныевеличиныРММАибуксируемыхмассдопустимыдляусловийвождениянавысотенадуровнемморядо1000 метров; далееуказанную |
11 |
массубуксируемогоприцепаследуетуменьшатьна10 % приподъеменакаждуюпоследующую1000 метров. |
|
Вслучаебуксировкиприцепазапрещаетсяпревышатьскорость100 км/ч(придерживайтесьдействующихвВашейстранеправил). |
Привысокихтемпературахокружающеговоздуханекоторыеэксплуатационныеирабочиехарактеристикиавтомобилямогутавтоматически снижаться, чтобыпредохранитьдвигательотперегрузки; притемпературезабортомвыше37 °C следуетуменьшитьмассубуксируемогоприцепа.
169
Технические характеристики
Дизельные двигатели
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Двигатель |
|
|
|
|
|
HDi 92 |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Механич. |
||||||||
|
Коробки передач |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5 ступ.) |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Коды вариантов исполнения: DD... |
|
|
9HJC |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9HP0 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рабочий объем двигателя, см3 |
|
|
1 560 |
|
|
|
|
|
|||||||
|
Диам. цилиндра х ход поршня, мм |
|
|
|
|
75 х 88 |
||||||||||
|
Макс. мощность: по стандарту ЕС, кВт |
|
|
68 |
|
|
|
|
|
|||||||
|
Частота вращения при макс. мощности, мин-1 |
|
|
4 000 |
|
|
|
|
|
|||||||
|
Макс. крутящ. момент: по стандарту EС, Нм |
|
|
230 |
|
|
|
|
|
|||||||
|
Частотавращ. примакс. крутящеммоменте, мин-1 |
|
|
1 750 |
|
|
|
|
|
|||||||
|
Топливо |
|
|
Диз. топливо |
||||||||||||
|
Каталитический нейтрализатор |
|
|
|
|
|
есть |
|||||||||
|
Сажевый фильтр |
|
нет |
|
|
|
|
|
|
|
|
есть |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ЗАПРАВОЧНЫЕ ЕМКОСТИ, л |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Двигатель (с масл. фильтром) |
|
|
3,75 |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170
Технические характеристики
Массы автомобилей с дизельным двигателем, кг
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Двигатель |
|
|
|
|
|
|
HDi 92 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Механич. |
|||||||
|
Коробки передач |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
(5 ступ.) |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Коды вариантов исполнения: DD... |
|
|
9HJC |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9HP0 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
Масса порожнего автомобиля |
|
|
|
1 090 |
|
|
|
|
|
||||||
- |
Снаряженная масса автомобиля (СМА)* |
|
|
|
1 165 |
|
|
|
|
|
||||||
- |
Макс. допустимая масса груженого |
1 549 |
|
1 548 |
|
|||||||||||
|
|
автомобиля (МДМГА) |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
Разрешеннаямаксимальнаямассаавтопоезда(РММА) |
2 299 |
|
2 298 |
|
||||||||||
|
|
науклоне12% |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
Максимальнаямассаприцепастормознойсистемой(впределахРММА) |
|
|
|
750 |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
науклоне10% или12% |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
Максимальнаямассаприцепастормознойсистемой** |
|
|
|
1 010 |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
(сперераспределениеммассывпределахРММА) |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
Максимальнаямассаприцепабезтормознойсистемы |
|
|
|
580 |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
Рекомендуемаянагрузканабуксирноеустройство |
|
|
|
55 |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*Снаряженная масса автомобиля включает в себя массу порожнего автомобиля и массу водителя (75 кг).
**Масса прицепа, оборудованного тормозной системой, может быть увеличена в пределах РММА на величину уменьшения МДМГА тягача; при этом следует помнить, что буксировка прицепа облегченным тягачом может ухудшить курсовую устойчивость автомобиля на дороге.
УказанныевеличиныРММАибуксируемыхмассдопустимыдляусловийвождениянавысотенадуровнемморядо1000 метров; далееуказанную |
11 |
массубуксируемогоприцепаследуетуменьшатьна10 % приподъеменакаждуюпоследующую1000 метров. |
|
Вслучаебуксировкиприцепазапрещаетсяпревышатьскорость100 км/ч(придерживайтесьдействующихвВашейстранеправил). |
Привысокихтемпературахокружающеговоздуханекоторыеэксплуатационныеирабочиехарактеристикиавтомобилямогутавтоматически снижаться, чтобыпредохранитьдвигательотперегрузки; притемпературезабортомвыше37 °C следуетуменьшитьмассубуксируемогоприцепа.
171
Технические характеристики
Габаритные размеры, мм
172
Технические характеристики
Идентификационные данные
Различныеметодыиспособымаркировкиавтомобиля, служащиедляегоидентификацииипоиска.
На ней указаны:
- давление воздуха в шинах для порожнего и груженого автомобиля,
- параметры шин, - давление воздуха в запасном колесе,
- артикул цвета декоративного покрытия кузова.
|
|
|
|
Давление воздуха следует |
|
|
|
|
|
|
проверять на холодных шинах не |
|
|
A. Серийный номер в моторном отсеке. |
C. |
Табличка заводских данных. |
|
реже одного раза в месяц. |
|
|
|
|
|
|
|||
Этот номер выбит на панели кузова |
|
Этотномерсодержитсяв |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
возле салонного фильтра. |
|
самоудаляющейсятабличке, наклеенной |
|
|
|
|
|
|
нацентральнуюстойкуслевойстороны. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Недостаточное давление воздуха |
11 |
||
B. Серийныйномернапанелиприборов. |
D. |
Табличка шин/кода краски. |
|
в шинах ведет к их разрушению и |
||
ветровое стекло. |
|
|
|
перерасходу топлива. |
|
|
Этот номер содержится на наклеенной |
|
Эта табличка наклеена на центральную |
|
|
|
|
табличке и просматривается через |
|
стойку с левой стороны. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173
Технические характеристики
174
автомобилем.
По соображениям безопасности, водитель должен осуществлять все операции, требующие особого внимания, на остановленном автомобиле.
В целях предупреждения ускоренного разряда аккумуляторной батареи автомагнитола может
автоматически отключиться по истечении нескольких минут после остановки двигателя.
АВТОМАГНИТОЛА / BLUETOOTH®
СОДЕРЖАНИЕ
01 Первое знакомство
02 Переключателинарулевомколесе
03 Главное меню
04 Аудиосистема
05 Позвонить по телефону
06 Настройки аудиосистемы
07 Экранное меню Часто задаваемые вопросы
стр. 176 стp. 177
стp. 178
стр. 179 стр. 189 стр. 198 стр. 199 стр. 201
175
01 |
ПЕРВЫЕ ШАГИ |
|
|
||
|
|
|
|
|
Ручной поиск радиостанций в нижнем / |
|
|
|
|
Выбор источника |
верхнем диапазонах. |
|
|
|
Включ. / Выключ. |
Выбор плей-листа MP3 предыдущего / |
|
|
|
|
аудиосигнала: |
следующего. |
|
|
|
|
функции TA ("Дорожная |
Radio, CD, AUX, USB, |
Выбор записной книжки / жанра / |
|
|
|
информация"). |
Streaming. |
исполнителя / предыдущего / следующего |
Настройка |
Включ. / |
Длительное нажатие: доступ |
Прием входящего |
плей-листа с USB-ридера. |
|
громкости. |
Выключ. |
к типу информации. |
телефонного звонка. |
Навигатор в списке. |
|
|
|
|
|
|
Открытие главного меню. |
Выбор индикации на |
|
|
|
|
|
дисплее: |
|
|
|
|
Автоматический поиск |
Во весь экран: Аудио (или |
|
|
|
||
|
|
|
радиостанции в нижнем / |
||
телефон, если он в данный |
|
|
|
||
|
|
|
верхнем диапазоне. |
||
момент на связи) / |
|
|
|
||
|
|
|
Выбор трека на CD, USB, |
||
С окнами на экране: Аудио |
|
|
|
||
|
|
|
стриминг предыдущий / |
||
(или телефон, если он в |
|
|
|
||
|
|
|
следующий. |
||
данный момент на связи) - |
|
|
|
||
|
|
|
Навигатор в списке. |
||
Время или Trip computer. |
|
|
|
||
Длительное нажатие: |
|
|
|
|
|
выключить экран (DARK). |
|
|
|
Выбор станции из памяти. |
|
|
|
|
|
|
|
Выбор частотного |
|
|
|
Длительное нажатие: |
|
|
|
|
внесение станции в память. |
||
диапазона AM / FM. |
|
|
|
||
|
|
|
|
||
Настройкафункцийаудиосистемы: |
Показ списка принятых станций, |
Подтверждение |
Прекратить текущее действие. |
||
акустическоеполе, высокие |
треков или плей-листов CD/MP3. |
или показ |
Просмотр директории (меню |
||
частоты, низкиечастоты, |
|
Длительное нажатие: |
контекстного меню. |
или плей-листа). |
|
тонкомпенсация, распределение |
классификация файлов MP3/ |
|
|
||
звука, баланслевые/правые, баланс |
WMA / обновление списка |
|
|
||
передние/задние, автоматическая |
принятых станций. |
|
|
||
настройкагромкости. |
|
|
|
|
|
176 |
|
|
|
|
|
02 БЛОК УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ
Радиоприемник: выбор радиостанции из памяти в нижнем/верхнем частотном
диапазоне.
USB: выбор жанра / исполнителя / сборника из классификационного списка.
Выбор предыдущего/следующего
элемента меню.
Радиоприемник: автоматический поиск радиостанций в верхнем частотном диапазоне.
CD-плеер / MP3-плеер / USB: выбор
следующей композиции.
CD-плеер / USB: постоянное нажатие: ускоренная прокрутка вперед.
Пропуск в списке.
Увеличение уровня 
громкости.
Смена источника аудиосигнала.
Подтверждение выбора. 
"Снять"/"положить" трубку.
Нажатие более 2 секунд: доступ к меню телефона.
Уменьшение уровня громкости.
Радиоприемник: автоматический поиск радиостанций в нижнем частотном диапазоне.
CD-плеер /MP3-плеер / USB: выбор предыдущей композиции.
CD-плеер / USB: постоянное нажатие: ускоренная прокрутка назад.
Пропуск в списке.
Отключение звука: осуществляется одновременным нажатием на кнопки увеличения и ограничения уровня громкости.
Восстановление
звука осуществляется
нажатием на одну из
двух кнопок регулировки
уровня.
177
03 |
ГЛАВНОЕ МЕНЮ |
|
|
|
|
|
"Bluetooth connection" |
"Personalisation-configuration" ("Персональные |
|
|
|
настройкииконфигурация"): Date and time adjustment |
||
|
"Multimedia" ("Мультимедийное |
("Подключение через Bluetooth"): |
("Настройкадатыивремени"), "Choice of units" |
|
|
Connections management |
("Выборединицизмерения"), "Display configuration" |
||
|
устройство"): Media parameters |
("Работа с подключениями"), |
("Настройкадисплея"), "Choice of language" ("Выбор |
|
|
("Медиапараметры"), Radio |
Search for a device ("Поиск |
языка"), "Define the vehicle parameters" ("Настройка |
|
|
parameters ("Радиопараметры"). |
периферийного устройства"). |
бортовыхсистемавтомобиля"). |
|
> ДИСПЛЕЙ С |
|
|
|
|
|
"Telephone" ("Телефон"): |
"Trip computer" |
|
|
|
"Call" ("Позвонить"), "Directory |
("Бортовой компьютер"): |
|
|
|
management" ("Работас |
|
Warning log ("Журнал |
|
|
адресами"), "Telephone |
|
записи сбоев"). |
|
|
management" ("Работас |
|
|
|
|
телефоном"), "Hang up" ("Отбой"). |
|
|
|
|
|
|
|
Полный перечень всех меню приведен в |
|
|
|
|
рубрике "Экранное меню". |
178 |
|
|
|
|