Калькирующая жестовая речь-
это система общения, в которой жесты сопровождают устную речь говорящего.
Устная речь – в ближнем левом углу комнаты
КЖР –в- БЛИЗКО ЛЕВЫЙ УГОЛ КОМНАТА
стоит стул // над стулом торшер
СТОЯТЬ СТУЛ // НАД СТУЛ ТОРШЕР
Укалькирующей жестовой речи нет собственной грамматики, она калькирует структуру словесного языка и является вторичной знаковой системой.
Уровень развития КЖР зависит:
во-первых, от успехов учащихся в овладении словесной речью;
во-вторых, они должны владеть жестами-эквивалентами, при помощи которых можно выразить значения соответствующих русских слов
Русская жестовая речь — это система общения при помощи средств русского жестового языка (РЖЯ).
Русский жестовый язык —
своеобразная лингвистическая система, обладающая собственной лексикой и грамматикой.