Латинские «крылатые» слова и выражения
Ad bene vivendum, breve tempus satis est
Для честной жизни нужно немного времени
Ad calendas graecas
До греческих календ , т. е. до несуществующего срока (понятие календы – первый день каждого месяца существовало только в римском календаре и было неизвестно грекам)
Ad cogitandum et agendum homo natus est
Человек рождается для размышления и действия
Ad majōrem Dei gloriam
Ради большей славы Бога (девиз ордена иезуитов)
Aetate reddimur prudentiōres
С годами мы становимся рассудительнее
Alea jacta est
Жребий брошен (слова Цезаря при переходе через Рубикон)
Alit lectio ingenium
Чтение питает ум
Amantes sunt amentes
Влюблённые – это безумцы
Amat victoria curam
Победа любит настойчивость (цитата из стихотворения Катулла)
Amāta nobis, quantum amabitur nulla
Любимая мною, как ни одна любима не будет (цитата из стихотворения Катулла)
Amīci fures temporis sunt
Друзья – похитители времени
Amīcus Plato, sed magis amīca veritas (est)
Платон мне друг, но истина дороже (букв. – истина бльшая подруга)
Aqua et panis – vita canis
Хлеб и вода – жизнь и собачья
Aquila non captat muscas
Орёл не ловит мух (т. е. значительный человек не должен заниматься мелкими делами)
Arbor e fructu cognoscitur
Дерево узнают по его плодам
Аrs longa, vita brevis (иначе vita brevis, ars longa)
Жизнь коротка, искусство обширно (т. е. не хватит всей жизни, чтобы овладеть всеми тайнами своей профессии (распространённый неверный перевод – жизнь коротка, искусство вечно)
Asinos non curo
На ослов (дураков) не обращаю внимания
Audiātur et altera pars
Пусть будет выслушана и другая сторона
Aut non tentāris, aut perfice
Или не пытайся, или доводи до конца
Barba crescit, caput nescit
Борода растёт, голова не знает
Bis pueri senes (sunt)
Старики – второй раз дети
Bonis nocet, qui malis parcet
Кто щадит злых – вредит добрым
Сanis canīnam non est *
Собака собачатины не ест (*est – форма глагола «быть», употреблявшаяся иногда в значении «есть», «поедать»)
Carmina morte carent
Стихи лишены смерти
Carpe diem
Пользуйся (каждым) днём
Charta non erubescit (вариант – epistula non erubescit)
Бумага (вариант – написанное) не краснеет
Comple promissum
Выполняй обещанное
Consuetūdo est altera natūra
Привычка – вторая натура
Cum tacent – clamant
Молчание – знак согласия (букв. – когда молчат – (одобрительно) восклицают)
Damnant, quod non intellegunt
Осуждают то, чего не понимают
Deficiente pecunia deficiunt omnia
Когда не хватает денег – не хватает всего
De gustibus non est disputandum
О вкусах не спорят
De mortuis aut bene, aut nihil
О мёртвых или хорошо, или ничего
Dies diem docet
День учит день (со временем набираешься опыта)
Divide et impera
Разделяй и властвуй
Docendo discimus
Уча учимся
Do ut des
Даю, чтобы ты дал (формула римского жертвоприношения)
Dura lex, sed lex (est)
Закон суров, но он закон
Errāre humānum est
Людям свойственно ошибаться
Esto*, quod esse vidēris
Будь тем, чем кажешься (*esto –форма повелительного наклонения глагола «быть)
Est quaedam flere voluptas
Плакать – это некое наслаждение (Овидий)
Ex lingua stulta incommoda multa
От глупого языка большие неприятности
Ex ungue leōnem cognōvi
Узнаю льва по когтю, т. е. сужу о целом по его части
Faber est suae quisque fortunae
Каждый – кузнец (мастер) своего счастья
Fama crescit eundo
Молва разрастается на ходу
Fames (inopia) est optima magistra
Голод (нужда) – лучший учитель
Feci, quod potui, faciant melōira potentes
Я сделал, что мог пусть те, кто может, сделают больше
Festīna lente
Торопись медленно (т. е. делай всё обдуманно)
Finis corōnat opus
Конец венчает дело (конец – делу венец)
Fluctuat nec mergitur
Качается, но не тонет (надпись на гербе Парижа)
Fortes fortūna adjuvat
Судьба помогает смелым
Fortūna favet fatuis
Судьба благосклонна к глупым
Gula plures, quam gladius perēmit
Чревоугодие (букв. –глотка) погубило больше людей, чем меч
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo
Капля долбит камень не силой, но часто падая
Habent sua fata libelli
Книги имеют свою судьбу
Haud semper errat fama
Молва не всегда ошибается
Historia est magistra vitae
История – наставница жизни
Hominis est errāre, insipientis perseverāre
Человеку свойственно ошибаться, глупцу – упорствовать (в ошибках)
Honōris causa
Ради почёта т. е. без защиты диссертации (о присуждении докторской степени)
Humānum est mentīri
Людям свойственно лгать
Ibi bene, ubi patria
Где хорошо, там и отечество
Ibi concordia, ubi victōria
Где согласие, там и победа
In angustiis amīci appārent
Друзья познаются в беде (букв в стеснённых обстоятельствах)
Inter arma silent musae
На войне музы молчат
Ipso facto
В силу самого факта, т. е. без доказательств
Labor fallit curas
Труд изгоняет заботы
Lupum auribus tenēre
Держать волка за уши, т. е. с трудом избегать опасности
Manus manum lavat
Рука руку моет, т. е. один плут покрывает другого
Matrōna parendo imperat
(Умная) женщина уступая повелевает
Mel in ore, fel in corde
Мед на устах, желчь в сердце
Memento* mori
Помни, что ты смертен (*memento – форма повелительного наклонения)
Mors ultima est ratio
Смерть – последний довод
Nihil admirāri
Ничему не удивляйся (поражайся)
Noli me tangere
Не касайся меня (слова воскресшего Христа, обращённые к Марии Магдалине)
Nomina sunt odiōsa
Имена ненавистны т.е. их не следует называть, не следует переходить на личности
Non progredi est regredi
Не идти вперёд – значит идти назад
Non scholae, sed vitae discimus
Учимся не для школы, а для жизни
Olera olla legit
Горшок выбирает овощи (для варки) т. е. человек сам выбирает себе друзей и знакомых
Omnia mea mecum porto
Всё своё ношу с собой
Omnia vincit amor, et nos cedēmus amōri
Любовь побеждает всё, и мы уступим любви (Вергилий)
O tempora! O mores!
О времена! О нравы! (из речи Цицерона «Против Катилины». Контекст фразы: “ O tempora! O mores! Qualem rem publicam habemus! Senatus ea cognoscit, consul (Cicero ipse) videt, hic (Catilina) tamen vivit. Non solum vivit, sed... victimas inter nos sibi саеdendas eligit...)
Panem et circenses!
Хлеба и зрелищ!
Pecunia non olent
Деньги не пахнут
Per aspera ad astra
Через тернии к звёздам
Quod licet Jovi, non licet bovi
Что позволено Юпитеру, не позволено быку
Rara avis
Редкая птица, т.е. редкость, диковина
Respice finem
Предвидь конец (результат своего действия)
Risu inepto nulla res ineptior est
Нет вещи более нелепой, чем нелепый смех
Scio me nihil scīre
Я знаю то, что ничего не знаю
Sero venientibus – ossa
Поздно приходящим – кости (т. е. опоздавший ничего не получает)
Si vis amāri, ama
Если хочешь быть любимым – люби
Sic transit gloria mundi
Так проходит слава этого мира (в этом мире)
Sit pro ratiōne voluntas mea
Пусть причиной будет моё желание
Tempora mutantur, et nos mutāmur in illis
Времена меняются, и мы меняемся с ними
Tertium non datur
Третьего не дано
Vae victis
Горе побеждённым
Verba docent, exempla trahunt
Слова учат, примеры увлекают
Vir bonus semper tiro est
Добродетельный человек всегда новичок (в житейских делах)
Vivere est cogitāre
Жить – значит мыслить
Adjuvo, adjuvi, adjutum, adjuvare – помогать, содействовать
Admiror, admiratus sum, admirari – удивляться
Admodum – очень, весьма
Aetas, atis f – возраст
Ager, agri - поле
Ago, egi, actum, agere – вести
Albus, a, um - белый
Alea, ae f – игральная кость
Alienus, a, um - чужой
Alo, alui, alitum, alere – кормить, питать
Amens, tis – безумный
Amica, ae f - подруга
Amicus, i m - друг
Amo, avi, atum, are – любить
Amor, is m - любовь
Angustius, a, um – стесненный
Anima, ae f – душа
Animus, i m – дух
Annus, i m - год
Aqua, ae f - вода
Aquila, ae f – орел
Ales, itis f m - птица
Alius, a, um - другой
Alter, a, um – другой (из двух)
Appareo, apparui, apparitum, apparere – проявляться; познаваться
Apud – у, среди
Arbor, oris f – дерево
Arma, orum n – оружие; сражение
Ars, tis f – искусство
Asinus, i m – осел
Asper, a, um – трудный
Astrum, i n – звезда
Attribuo, attribui, attributum, attribuere - наделять
Audio, audivi, auditum, audire – слушать
Aureus, a, um - золотой
Auris, is f – ухо
Avidus, a, um - жадный
Avis, is f - птица
Barba, ae f - борода
Bene – хорошо
Bis – дважды
Bonus, a, um – хороший, добродетельный
Bos, vis m – бык
Brevis, e – краткий, короткий
Cado, cecidi, casum, cadere – падать
Caedes, is f – убийство
Calendae (Kalendae), arum – календы (первый день месяца)
Canina, ae f – собачье мясо
Canis, is m – собака
Capto, avi, atum, are – ловить
Caput, itis n – голова
Careo, carui, … , carere – быть лишенным
Carmen, inis n – песня, стихотворение
Carpo, carpsi, carpitum, carpere – ловить, пользоваться
Causa - ради
Cavo, avi, atum, are – долбить
Cedo, cessi, cessum, cedere – уступать
Celsus, a, um – высокий
Certus, a, um – определенный, точный
Charta, ae f – бумага
Circensis, is m – зрелище
Circum - вокруг
Circumvenio, circumveni, circumventum, circumvenire – окружать
Clamo, avi, atum, are – восклицать
Coepi, coepisse - начинать
Cogito, avi, atum, are – мыслить
Cognosco, cognovi, cognotum, cognoscere – узнавать
Colo, colui, cultum, colere – жить оседло; возделывать; почитать (богов)
Compleo, evi, etum, ere – наполнять
Concordia, ae f – согласие
Consilium, i n - совет, совещание
Conspicio, conspexi, conspectum, conspicere – замечать
Consuetudo, inis f – привычка, обычай
Contexo, contexui, conextum, contexere - сплетать
Controversia, ae f – спор, тяжба
Copia, ae f - обилие
Cor, dis n - сердце
Corono, avi, atum are – венчать
Corpus, oris n – тело
Cresco, crevi, cretum, crescere – расти
Cultus, us m – возделывание; почитание; образ жизни
Cupiditas, atis f – жажда; алчность
Cura, ae f – забота
Curo, avi, atum, are – заботиться
Damno, avi, atum , are – проклинать
Deduco, deduxi, deductum, deducere – здесь: выдавать замуж
Decedo, decedi, decessum, decedere – избегать
Deceptus, a, um - обманутый
Decerno, decrevi, decretum, decernere – постановлять
Decretum, i – постановление
Decus, oris n - красота
Deficio, defeci, deficitum, deficere – недоставать, не хватать
Deni – по десять
Dens, tis m – зуб
Deus, i m – бог
Dico, avi, atum, are – посвящать, отдавать
Dico, dixi, dictum, dicere - говорить
Dies, ei f, m – день
Differo, distuli, dislatum, differre - отличаться
Disco, didici, ... , discere - учиться
Disputo, avi, atum, are – спорить, обсуждать
Divido, divisi, divisum, dividere – разделять
Do, dedi, datum, dare – дать, давать
Doceo, docui, doctum, docere –учить
Dolosus, a, um - хитрый
Dominus, i m – господин
Domus, us f – дом
Druides, um m - друиды
Duo, duae, dua – два
Durus, a, um – жестокий, суровый
Efficio. effeci, effectum, efficere – производить; давать (цвет)
Emitto, emisi, emissum, emittere - выпускать
Eo, ii, itum, ire - идти
Epistula, ae f – письмо
Erro, avi, atum are - ошибаться
Erubesco, erubui, ..., erubescere – краснеть
Examino, avi, atum, are – испытывать, проверять
Exanimo, avi, atum, are – испускать дух
Exemplum, i n – пример
Extra fines – за пределами
Faber, bri m – мастер; кузнец
Facio, feci, factum, facere – делать
Factum, i n – сделанное; факт
Fallo, fefelli, falsum, fallere – обманывать; облегчать
Fama, ae f – молва
Fames, is f – голод
Fas – позволено (богами)
Fatum, i n - судьба
Fatuus, a, um – глупый
Faveo, favi, fautum, favere – быть благосклонным
Fel, lis n – желчь
Fenestra, ae f – окно
Fera, ae f – дикий зверь
Festino, avi, atum , are – торопиться
Finis, is m – конец; граница (участка)
Fio, factus sum, fieri – делаться
Flamma, ae f - пламя
Fleo, flevi, fletum, flere – плакать
Fluctuo, avi, atum, are – качаться
Foret – был(а) бы
Fortis, e – сильный, смелый
Fortuna, ae f – удача
Frater, fratris m - брат
Fructus, us m – плод
Fur, is m – вор
Genus, eris n – род; сословие, разновидность
Gero, gessi, gestum, gerere - нести
Gladius, i m - меч
Gloria, ae f – глава
Graecus, a, um – греческий
Gravis, e - тяжелый
Gula, ae f – глотка
Gusto, avi, atum, are – пробовать на вкус; употреблять в пищу
Gustus, us m – вкус
Gutta, ae f – капля
Habeo, habui, habitum, habere – иметь
Haud – не
Historia, ae f - история
Homo, inis m – человек
Honor, oris m – почет
Horribilis, e – ужасный
Hospes, itis m - чужеземец
Humanus, a, um – человеческий; свойственный человеку
Humilior, is m - нижестоящий