Задание 6. Определите функцию слов с суффиксом -ed в следующих предложениях и переведите их на русский язык.
1. One day they landed on a
beautiful island covered with fruit trees.
1. Однажды они
приземлились на красивом острове,
покрытом плодовыми деревьями.
Landed
(глагол)
covered
(Функция
правого
определения).
2. The
plant equipped with modern machinery over fulfilled its plan every
month.
2. Завод,
оснащенный
современным
оборудованием,
перевыполнял
свой
план
каждый месяц.
equipped
(Функция правого определения).
Fulfilled
(глагол)
3. He attended the circle
organized by one of the well-known artists.
3. Он посетил кружок,
организованный одним из известных
художников.
Attended
(глагол)
organized
(Функция правого определения).
4. A short, well-dressed
gentleman arrived at the hotel and occupied the best room.
4. Невысокий, хорошо
одетый джентльмен прибыл в отель и занял
лучшую комнату.
dressed
(Функция левого определения).
arrived,
occupied
(глагол)
5. I followed him to the top
of a staircase and there right under the roof were a couple of empty
and dirty little rooms uncarpeted and uncurtained.
5. Я последовал за
ним к вершине лестницы, и там прямо под
крышей было несколько пустых и грязных
небольших комнат, не покрытых коврами
и незанавешенных.
Followed
(глагол)
Uncarpeted,
uncurtained
(Функция правого определения).
6. Dissatisfied with the
system of higher education and pressed by financial difficulties Jack
London wanted to give up his studies.
6. Неудовлетворенный
системой высшего образования и сдавленный
финансовыми затруднениями Джек Лондон
хотел бросить свои исследования.
Dissatisfied,
pressed
(Функция правого определения)
Wanted
(глагол)
