Orox / Bobkov_tema7_block3
.docИЭМС-21
Задания
(Отчет по заданию 11 сформировать в файл и загрузить в систему согласно инструкции по загрузке выполненных работ.)
Задание 11. Переведите предложения на английский язык.
1. Нельзя не признать ценность этих исследований.
1. One cannot help admitting the value of these researches.
2. Мы не можем не попытаться дать определение этим понятиям.
2. We cannot help trying to define these concepts.
3. Эту проблему стоит обсудить подробно.
3. This problem is worth discussing in details.
4. Далее не имеет смысла проводить эксперименты.
4. It is no use carrying out experiments any more.
5. Бесполезно повторять эти измерения.
5. It is no use repeating these measuring.
6. Мы предпочитаем игнорировать эти данные в свете новой фундаментальной теории поля.
6. We prefer ignoring this data in the light of the new fundamental field theory.
7. Вы не возражаете, если мы используем данные ваших экспериментов?
7. Do you mind our using the data of your experiments?
8. Мы не возражаем, чтобы вы упомянули о наших исследованиях в этой области.
8. We don’t mind your mentioning our researches in this field.
9. Мы возражаем против усложнения экспериментальной процедуры.
9. We object to the complication of the experimental procedure.
10. Мой руководитель настаивает на том, чтобы мы приняли участие в ежегодной научной конференции.
10. My tutor insists on our taking part in the annual scientific conference.
11. Однако он не возражает против того, чтобы мы подали совместный доклад.
11. However he doesn’t object to our submitting a joint presentation.
12. Он настаивает на том, чтобы вы изучили новую методику проведения экспериментов.
12. He insists on your studying the new methodology of carrying out experiments.
13. Решение этой проблемы представляет большой практический интерес.
13. Solving this problem is of great practical interest.
14. То, что они решили эту проблему, имеет большое значение.
14. Their having solved this problem is of great importance.
15. Нам удалось получить экспериментальные данные, подтверждающие эту теорию.
15. We succeeded in obtaining experimental data confirming this theory.
16. Мысль о том, что и ученые и общественность несут ответственность за решение этой проблемы, кажется вполне логичной в настоящее время.
16. The idea of both scientists and society being responsible for solving this problem seems quite logical nowadays.