Перевод герундия на русский язык

Герундий может переводиться на русский язык:

1. существительным

We are interested in buying these goods

Мы заинтересованы в покупке этих товаров.

2. инфинитивом

Everybody went on working. Все продолжали работать.

2. деепричастием

On coming to the office he got down to work.

Придя в контору, он принялся за работу.

2. придаточным предложением

We regretted having done it.

Мы сожалели о том , что сделали это.

Сравнение герундия и причастия

Формы герундия совпадают с формами причастия. Герундий от причастия отличается:

1) по функции в предложении. Герундий может быть любым членом предложения, причастие — только определением, обстоятельством или частью сказуемого.

Если предложение начинается словом с окончанием -ing, следует помнить, что оно может быть герундием в функции подлежащего (если за ним идет глагол-сказуемое) или причастием в функции обстоятельства (если за ним следует подлежащее):

Герундий перед глаголом-сказуемым	Причастие перед подлежащим
Testing the motor was necessary. Испытать мотор было необходимо.	Testing the motor, he saw... Испытывая мотор, он увидел...

2) по наличию предлога. Как герундий, так и причастие могут быть обстоятельством и определением. В отличие от причастия, пе­ред герундием в этом случае, как правило, стоит предлог. Перед причастием может стоять союз when или while.

Герундий			Причастие
в функции обстоятельства
After testing the motor they put down the results. После испытания мотора они записали результаты.		(While) testing the motor they put down the results. Испытывая мотор, они записывали результаты.
в функции определения
1. There several ways of producing electricity. Имеется несколько способов производства электричества. 2.Герундий может употребляться без предлога, если стоит пред определяемым словом: operating principle – принцип действия reading hall – читальный зал	The plant producing electricity is very powerful. Эта установка, производящая электричество, очень мощная. Причастие перед определяемым словом означает, что действие выполняется самим предметом или лицом: operating engine – работающий двигатель reading man – читающий человек

3) по наличию перед герундием притяжательного местоимения или существительного в притяжательном падеже:

We heard of his going to London. Мы слышали, что он едет в Лондон.

We know of copper and silver Мы знаем, что медь и серебро – самые

being the best conductors. лучшие проводники.

Exercise 1. Open the brackets using the gerund:

1. The grass in the garden is very dry, it needs (wa­ter). 2. It's very warm outside. You don't need (put on) your coat. 3. The house is old, and it wants (repair). 4. Fa­mous people don't need (introduce) themselves. 5. The carpet is covered with dust, it needs (sweep). 6. The shoes are very dirty, they need (polish). 7. These shoes have a hole, they want (mend). 8. The table cloth is quite clean, it doesn't want (wash) yet. 9. The room needed (clean).10. (learn) foreign languages is very useful. 12.1 know my hair wants (cut) but I never have time to go to the hairdresser's. 13. John needed (cheer up) when he heard that he'd failed his exams. 14. You should tidy up the garden. — Yes, it needs (tidy). The roses want (water), the peaches want (pick), the grass wants (cut).

UNIT 4.

THE INTERNET.