Industry

Japan

Japan is among the world’s largest and most technologically advanced producers of motor vehicles, electronic equipment, machine tools, steel and nonferrous metals, ships, chemical, textiles, and processed foods and is home to some of the largest and most well-known multinational corporations and commercial brands. It’s also one of the leading research nations in these sectors. Japan’s service sector accounts for about three-fourths of its total economic output. Banking, insurance, real estate, retailing, transportation, and telecommunications are all major industries.

Japan holds very large market shares in high-technology industries such as electronics, industrial chemicals, machine tools, electronic media and (in recent years) aerospace. Construction has long been one of Japan’s largest industries, with the help of multi-billion-dollar government contracts in the civil sector. These industries make Japan a major economic global power. Robotics constitutes a key long-term economic strength. There are very few countries in the world, if any, that can match Japan in the production of high technology electronic products. The automobile, machinery and electronics industries are the largest and a major driving force within Japan’s industrial sector.

The nation’s industrial activities (including mining, manufacturing, and power, gas, and water utilities) contributed 46.6% of total domestic industrial production in 1989, up slightly from 45.8 percent in 1975. This steady performance of the industrial sector in the 1970s and 1980s was a result of the growth of high-technology industries. During this period, some of the older heavy industries, such as steel and shipbuilding, either declined or simply held stable. Together with the construction industry, those older heavy industries employed 34.9% of the work force in 1989 (relatively unchanged from 34.8 percent in 1980). The service industry sector grew the fastest in the 1980s in terms of GNP, while the greatest losses occurred in agriculture, forestry, mining, and transportation. Most industry catered to the domestic market, but exports were important for several key commodities. In general, industries relatively geared toward exports over imports in 1988 were transportation equipment (with a 24.8 percent ratio of exports over imports), motor vehicles (54 percent), electrical machinery (23.4 percent), general machinery (21.2 percent), and metal products (8.2 percent).

Industry is concentrated in several regions, in the following order of importance: the Kanto region surrounding Tokyo, especially the prefectures of Chiba, Kanagawa, Saitama and Tokyo (the Keihin industrial region); the Nagoya metropolitan area, including Aichi, Gifu, Mie, and Shizuoka prefectures (the Chukyo-Tokai industrial region); Kinki (the Keihanshin industrial region); the southwestern part of Honshu and northern Shikoku around the Inland Sea (the Setouchi industrial region); and the northern part of Kyushu (Kitakyushu). In addition, a long narrow belt of industrial centers is found between Tokyo and Hiroshima, established by particular industries, that have developed as mill towns. These include Toyota City, near Nagoya, the home of the automobile manufacturer.

China

Industry and construction account for about 46% of China’s GDP. Major industries are mining and ore processing; iron; steel; aluminum; coal, machinery; textiles and apparel; armaments; petroleum; cement; chemicals; fertilizers; consumer products including footwear, toys, and electronics; automobiles and other transportation equipment including rail cars and locomotives, ships, and aircraft; and telecommunications.

China has become a preferred destination for the relocation of global manufacturing facilities. Its strength as an export platform has contributed to incomes and employment in China. The state-owned sector still accounts for about 40% of GDP. In recent years, authorities have been giving greater attention to the management of state assets – both in the financial market as well as among state-owned-enterprises – and progress has been noteworthy.

Russia

Russia is one of the most industrialized of the former Soviet republics. However, years of very low investment have left much of Russian industry antiquated and highly inefficient. Besides its resource-based industries, it has developed large manufacturing capacities, notably in metals, food products, and transport equipment. Russia is now the world’s third-largest exporter of steel and primary aluminum. Russia inherited most of the defense industrial base of the Soviet Union, so armaments remain an important export category for Russia. Efforts have been made with varying success over the past few years to convert defense industries to civilian use, and the Russian Government is engaged in an ongoing process to privatize many of the state-owned enterprises.

www.ereport.ru

Текст 4.

Задание 1. Сопоставьте русский оригинал и опубликованный английский перевод. Выделите и классифицируйте переводческие трансформации. Объясните, чем обусловлено их применение.

Задание 2. Выполните аннотирование оригинального текста (на языке оригинала).

Задание 3. Дополните тематический словарь терминологическими единицами, представленными в оригинальном русском тексте.

РУСАЛ ОБЪЯВЛЯЕТ ОСНОВНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ	UC RUSAL ANNOUNCES KEY HIGHLIGHTS
Чистая прибыль в 2009 году составила 821 млн долларов США по сравнению с чистым убытком 5 984 млн долларов США в 2008 году, что на 89% выше прогноза компании по итогам 2009 года.	Net profit of US$821 million for 2009 compared to net loss of US$5,984 million for 2008, 89% above the Company’s forecast for the year ended December 2009.
Реализация программы «Быть первым», направленной на сокращение расходов и оптимизацию структуры управления, позволила сократить себестоимость производства алюминия на 23% – до 1 471 доллара США на тонну. Себестоимость производства глинозема уменьшилась на 27% – до 257 долларов США на тонну.	Cost Efficiency Leader initiative launched to reduce costs and optimise management structure, resulting in aluminium cash operating costs decreasing by 23% to US$1,471 per tonne and alumina cash operating costs decreasing by 27% to US$257 per tone.
Выручка уменьшилась на 48% – до 8 165 млн долларов США из-за снижения цены на алюминий и объемов продаж.	Revenue decreased by 48% to US$8,165 million due to lower aluminium prices and sales volumes.
Объем производства алюминия в 2009 году был снижен на 11% по сравнению с 2008 годом – до 3,9 млн тонн за счет уменьшения объемов производства на наименее рентабельных мощностях.	Aluminium production reduced by 11% to 3.9 million tonnes by cutting production at the least efficient smelters.
Объем производства глинозема в 2009 году сократился на 36% по сравнению с 2008 годом – до 7,3 млн тонн за счет временной приостановки производства на высокозатратных глиноземных предприятиях.	Alumina production restricted by 36% to 7.3 million tonnes by temporarily suspending production at relatively high cost refineries.
Объем добытых бокситов в 2009 году сократился на 41% и составил 11,3 млн тонн.	Bauxite production scaled back by 41% to 11.3 million tones.
Объем инвестиций в развитие предприятий и строительство новых активов составил 420 млн долларов США.	Investments1 in development of existing facilities and construction of new assets amounted to US$420 million.
Скорректированная EBITDA снизилась на 83% – до 596 млн долларов США в результате сокращения объемов производства и снижения цены на алюминий в результате мирового экономического спада.	Adjusted EBITDA decreased by 83% to US$596 million due to a decrease in operating results and a significant drop in market prices which was attributable to the adverse economic environment.
Завершена масштабная реструктуризация задолженности и других обязательств компании в размере 16,6 млрд долларов США перед 70 международными и российскими банками.	Comprehensive debt restructuring reached with more than 70 international and Russian banks rescheduling US$16.6 billion3 of debt and other obligations.
Рост стоимости принадлежащего компании пакета акций ГМК «Норильский никель», которая превысила 6,7 млрд долларов США по состоянию на 31 декабря 2009 года, в 2009 году составил 123%.	Market value of the company’s investment in OJSC MMC Norilsk Nickel (“Norilsk Nickel”) increased by 123% in 2009. The market capitalisation of the investment exceeded US$6.7 billion as of 31 December 2009.
Успешное размещение акций в Гонконге и на бирже Euronext в Париже (IPO), которое состоялось 27 января 2010 года.	Successful listing on Hong Kong and Euronext Paris stock exchanges (the “IPO”) completed on 27 January 2010.

www.rusal/ru

Текст 5.

Задание 1. Сопоставьте английский оригинал и опубликованный русский перевод. Выделите и классифицируйте переводческие трансформации. Объясните, чем обусловлено их применение.

Задание 2. Выполните аннотирование оригинального текста (на языке перевода).

Задание 3. Дополните тематический словарь терминологическими единицами, представленными в оригинальном английском тексте.

FITCH RATES KRASNOYARSK REGION ‘BB’; OUTLOOK POSITIVE	FITCH ПРИСВОИЛО КРАСНОЯРСКОМУ КРАЮ РЕЙТИНГИ «BB», ПРОГНОЗ «ПОЗИТИВНЫЙ»
Fitch Ratings has today assigned the Russian Krasnoyarsk region Long-term foreign and local currency ‘BB’ ratings and a Short-term foreign currency ‘B’ rating. Fitch also assigned the Krasnoyarsk region a National Long-term ‘AA-(AA minus)(rus)’ rating. The Outlooks for the Long-term ratings are Positive.	Сегодня Fitch Ratings присвоило Красноярскому краю (Россия) долгосрочные рейтинги в иностранной и национальной валюте на уровне «BB» и краткосрочный рейтинг в иностранной валюте «B». Также Красноярскому краю присвоен национальный долгосрочный рейтинг «AA-(AA минус)(rus)». Прогноз по долгосрочным рейтингам – «Позитивный».
The ratings reflect the region’s strong financial management, sound budgetary performance and low debt burden. However, the ratings also take into consideration the relatively short-term track records of the region’s strong operating performance and its exposure to the metals market fluctuations.	Рейтинги отражают высокое качество финансового управления, хорошие бюджетные показатели и низкую долговую нагрузку Красноярского края. В то же время рейтинги также принимают во внимание относительно недолгий период поддержания высоких операционных показателей и зависимость региона от колебаний цен на рынках металлов.
The Positive Outlooks reflect Fitch’s expectation that the region will consolidate its strong budget performance in the short-term, control operating expenditure increases and maintain an operating balance at the high current level which could lead to a rating upgrade in the near term. Fitch expects the debt burden to increase, but remain at a level in line with the rating category.	Прогноз «Позитивный» отражает ожидания Fitch, что регион продолжит демонстрировать хороший уровень бюджетных показателей в краткосрочной перспективе, будет контролировать рост операционных расходов и поддерживать операционный баланс на текущем высоком уровне, что может привести к повышению рейтингов в ближайшем будущем. По прогнозу Fitch, долговая нагрузка увеличится, однако останется на уровне, соответствующем рейтинговой категории.
The region relies on its own revenue sources and demonstrated strong budgetary performance in 2004-06 with an operating balance averaging 14.4% of operating revenue although in 2002 and 2003 the operating balance was negative. Fitch expects the full-year 2007 operating margin to reach 20%. The debt burden of the region is extremely low, at 6.5% of current revenue (end-2006). The direct debt to current balance ratio accounts for a quarter of the year. The region’s debt strategy envisions issue of long-term debt in 2008-10 to finance several investment projects. This will increase overall debt exposure; however, total debt burden will remain manageable.	Красноярский край полагается на собственные источники доходов и в 2004-2006 гг. демонстрировал хорошие бюджетные показатели: операционный баланс в среднем составлял 14,4% операционных доходов. При этом в 2002 и 2003 гг. операционный баланс был отрицательным. Fitch ожидает, что операционная маржа за полный 2007 год достигнет 20%. Долговая нагрузка краевого бюджета является очень низкой, и на конец 2006 г. была равна 6,5% текущих доходов. Отношение прямого долга к текущему балансу составляет 3 месяца. Долговая стратегия региона предусматривает выпуск долгосрочных долговых обязательств в 2008-2010 гг. для финансирования ряда инвестиционных проектов. Это приведет к увеличению объема долга, однако общий уровень долговой нагрузки останется управляемым.
On the expenditure side, the regional budget is highly rigid. The share of transfers to municipalities’ accounted for 55% of total expenditure in 2006. The region experiences high costs for shipping supplies to municipalities due to remoteness, severe climate and an underdeveloped road network.	Для расходной части бюджета характерен низкий уровень гибкости. Доля трансфертов в бюджеты муниципальных образований в 2006 г. составила 55% общих расходов. Красноярский край имеет высокие затраты на транспортировку товаров муниципалитетам из-за отдаленного расположения, сурового климата и недостаточно развитой дорожной сети.
The region’s economy is dominated by the export-oriented industries concentrated in resource extraction, non-ferrous metallurgy and manufacturing. Nationwide, the region accounts for 80% of nickel output, 70% of copper output, and 98% platinum metal output. The region’s economy remains dependent on the international metals market; tax receipts from metallurgy and mining accounted for 51% of the region’s tax revenue, which makes it dependent on market conjuncture regarding these commodities. Fitch expects that economy of the region to be boosted by several large scale investment projects, particularly Complex Development Programme of lower Angara River, construction of the oil pipe line Eastern Siberia – Pacific Ocean and development of Vankor gas and oil field. These projects will increase economy diversification in the medium-term and positively influence the tax base expansion.	В экономике региона доминируют экспорто-ориентированные отрасли, представленные сектором добычи полезных ископаемых, цветной металлургией и перерабатывающей промышленностью. На долю Красноярского края приходится 80% производства никеля, 70% производства меди и 98% производства металлов платиновой группы в стране. Экономика региона остается зависимой от мировых рынков металлов, поскольку налоговые поступления от металлургической и горнодобывающей отрасли обеспечивают 51% налоговых доходов края, что делает его зависимым от конъюнктуры рынков по этим видам сырьевых товаров. Fitch ожидает, что развитию экономики региона будет способствовать реализация ряда крупных инвестиционных проектов, в частности программы комплексного развития Нижнего Приангарья, сооружения нефтепровода Восточная Сибирь – Тихий Океан, и освоения Ванкорского нефтегазового месторождения. Эти проекты повысят диверсификацию экономики региона в среднесрочной перспективе и позитивно повлияют на расширение налоговой базы.
Krasnoyarsk region is located in eastern Siberia, contributing 2.45% of the Russian Federation’s gross domestic product (GDP) and accounting for 2% of its population. It is one of the largest Russian regions, claiming 13.7% of the country’s territory. www.fitchratings.com	Красноярский край расположен в Восточной Сибири и обеспечивает 2,45% валового внутреннего продукта страны. В регионе проживает 2% населения Российской Федерации. Красноярский край – один из крупнейших регионов России, занимающий 13,7% ее территории.

Текст 6.

Задание 1. Выполните предпереводческий анализ текста.

Задание 2. Выполните полный перевод текста. В качестве образца английского делового стиля воспользуйтесь аналогичным текстом на английском языке “Annual Economic Report: 2008 – 2009. The Queensland Economy” (см. ниже).

Задание 3. Сформулируйте Ваши основные переводческие решения и будьте готовы к их аргументированной защите.

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ КРАСНОЯРСКОГО КРАЯ В 2008 ГОДУ

Благодаря высоким экспортным доходам, интенсивному расширению банковского кредитования, притока инвестиций экономика края в 2008 году развивалась динамично, удалось не только сохранить положительные тенденции основных показателей социально-экономического развития края, но и превысить среднероссийские значения.

Так, например, за 2008 год объем валового регионального продукта (далее ВРП) в крае увеличился по предварительным данным на 5,2% в сопоставимых ценах по сравнению с 2007 годом и составил 764,9 млрд. рублей.

Положительное влияние на темп роста ВРП в 2008 году оказал рост валовой добавленной стоимости в таких значимых (по удельному весу в ВРП) видах деятельности как промышленное производство (в 2008 году темп роста составил 104,1% против 101,3% в 2007 году), транспорт и связь (в 2008 году темп роста составил 106,8% против 106,2% в 2007 году), торговля, общественное питание и бытовые услуги (в 2008 году темп роста составил 114,1% против 117,7% в 2007 году).

Индекс промышленного производства в январе-декабре 2008 года составил 105,3% и превысил уровень предыдущего года (в 2007 году – 103,5%), объем инвестиций в основной капитал увеличился на 27,9% против 10,2% в 2007 году.

Объем работ, выполненных по виду деятельности «Строительство», увеличился на 4,9 процента.

В 2008 году, как и в предыдущие годы, сохранялся устойчивый рост оборота розничной торговли – 115,9%, и объема платных услуг – 103,4%.

Темп роста реальных располагаемых денежных доходов населения по итогам 2008 года составил 110,6%, реальной заработной платы – 110,3%.

К концу 2008 года в экономике края наметились негативные тенденции, обусловленные воздействием мирового финансового кризиса.

В целях содействия развитию различных сфер экономики, а также для преодоления негативных тенденций в крае утверждены в установленном порядке и реализуются 25 программ, охватывающих отрасли социальной сферы и реального сектора экономики края. На финансирование всех программ направлялось более 70% расходов краевого бюджета.

В 2008 году Красноярскому краю повторно присвоены кредитные рейтинги по международным и национальным шкалам от трех ведущих рейтинговых агентств – Fitch, Moody`s и Standart & Poor’s. В 2008 году Standard & Poor’s и Moody’s подтвердили стабильный рейтинг края по международной и национальной шкале. Международное агентство Fitch повысило кредитный рейтинг края по обязательствам в российской и иностранной валюте с «ВВ» до «ВВ+».

www.krskstate.ru

ANNUAL ECONOMIC REPORT: 2008 – 2009. THE QUEENSLAND ECONOMY

In 2008-09, the global economy endured its most severe financial and economic crisis since the 1930s. Economic activity was undermined throughout developed and developing nations with such severity and synchronicity that Queensland’s major trading partner economies as a whole contracted by 1.7% in 2008-09.

Amid this turbulence, the 2008-09 Annual Economic Report documents the resilience of the Queensland economy, which recorded growth of 0.8% in 2008-09, largely in line with 1.0% growth recorded nationally.

Public and private investment played an important role in supporting Queensland economic activity during the global slowdown, helping offset weak household demand during the year.

A large backlog of work to be completed resulted in the volume of business investment rising 10.1%, the fifth consecutive year of double-digit growth. As a result, the volume of business investment reached almost $40 billion in 2008-09, more than triple its level in 2000-01.

Public sector investment also continued to grow strongly, helping to support the State’s fast population growth and expand the productive capacity of the economy. In contrast, household consumption growth eased to 1.8% in 2008-09, the weakest growth recorded in 12 years, reflecting lower equity and house prices over the year.

Similarly, dwelling investment declined, reflecting the impact of restrictive interest rates over much of 2008, as well as weak consumer and investor confidence.

Despite a moderation in demand for labour in 2008-09, employment growth remained solid at 2.2%, representing a rate of job creation more than double that in the rest of Australia. An additional 48,000 Queenslanders found employment in 2008-09, the largest increase of any state during the financial year.

While stronger labour force growth drove the State’s year-average unemployment rate higher, to 4.4% in the year, it remained well below the average of 5.1% in the rest of Australia.

www.treasury.qld.gov.au.

Текст 7.

Задание 1. Выполните полный перевод текста. В качестве образца английского делового стиля воспользуйтесь аналогичным текстом на английском языке “Business Investment” (см. ниже).

Задание 2. Сформулируйте Ваши основные переводческие решения и будьте готовы к их аргументированной защите.

ИНВЕСТИЦИИ: КРАСНОЯРСКИЙ КРАЙ

Общий объем привлеченных инвестиций в экономику Красноярского края за 2008 год составил 184,6 млрд. рублей, на 27,9% в сопоставимых ценах больше 2007 года. На душу населения объем инвестиций в основной капитал составил 63,9 тыс. рублей.

Основная инвестиционная активность характерна для организаций, относящихся к следующим видам деятельности: обрабатывающие производства – темп роста 108,5% (доля в общем объеме инвестиций составила 22,2%); производство и распределение электроэнергии, газа и воды – 125,9% (11,5%), добыча полезных ископаемых – 130,2% (10%), транспорт и связь – 145,% (9,32%).

В структуре инвестиций в основной капитал в разрезе источников финансирования в 2008 году сохранилась тенденция снижения темпов роста собственных средств организаций, используемых на инвестиционные цели, их доля в общем объеме инвестиций в основной капитал по крупным и средним организациям составила 32,4% (в 2007 году – 42,5 процентов).

В свою очередь, удельный вес привлеченных средств, направленных на инвестиционные цели увеличился с 57,5% до 67,6 процентов.

Из федерального бюджета на реализацию целевых программ и проектов непрограммной части на территории Красноярского края направлено 19,871 млрд. рублей, что составляет на 31% больше, чем в 2007 году. Средства из федерального бюджета, предусмотренные на финансирование мероприятий по федеральным целевым программам и субсидии из федерального бюджета, выделенные по направлению «финансовая помощь бюджетам других уровней» на объекты капитального строительства государственной и муниципальной собственности края в 2008 году составили 3,742 млрд. рублей.

www.krskstate.ru

BUSINESS INVESTMENT

Despite the most pronounced global recession since the 1930s and volatile financial conditions, business investment in Queensland rose 10.1% in 2008-09, the fifth consecutive year of double-digit growth. The real level of business investment more than tripled over the eight years between 2000-01 and 2008-09, to reach almost $40 billion. As a consequence, business investment’s share of GSP more than doubled over the period, from 8.3% in 2000-01 to 18.6% in 2008-09, the highest recorded in the 24-year history of the Queensland State Accounts.

While the deepening in the global financial crisis since September 2008 has seen commercial lending dry up and businesses re-evaluate investment plans, the large amount of project work already under construction supported significant momentum in construction activity, especially in the first half of the financial year. Private sector construction work on mining and related infrastructure, energy, and roads resulted in the real value of engineering construction investment rising 29.0% in the year. The ongoing strength in this sector also reflects the long construction timeframes associated with large-scale infrastructure projects.

Conversely, non-residential construction investment (such as offices, shops and factories) rose a modest 1.7% in 2008-09. Restricted credit for commercial developments took its toll on this type of construction, particularly in the second half of 2008-09. Overall, investment in non-dwelling buildings and structures in Queensland increased 16.7% in 2008-09, to total more than $18 billion.

Machinery and equipment investment rose a more modest 5.0% in 2008-09, reflecting the more responsive nature of this type of investment to changing economic conditions. The rapid deterioration in the global economy, combined with a considerable depreciation in the A$ in late 2008, discouraged spending on relatively more expensive imported capital goods, particularly in early 2009. However, these effects were unwound somewhat late in the financial year, with the A$ rebounding from its low in February 2009 and expanded Federal Government tax incentives supporting investment.

www.treasury.qld.gov.au.

Текст 8.

Задание 1. Выполните полный письменный перевод текста.

Задание 2. Сформулируйте Ваши основные переводческие решения и будьте готовы к их аргументированной защите.

Задание 3. Закройте свой перевод и письменно воспроизведете по памяти всю прецизионную информацию, содержащуюся в тексте.

ПРОМЫШЛЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО: КРАСНОЯРСКИЙ КРАЙ

Красноярский край остается одним из наиболее индустриально развитых регионов России. На его долю приходится 2,4% всего объема промышленной продукции, произведенной на территории России. Доля края в общероссийском производстве цветных металлов составляет 30%, в том числе на предприятиях края производится более 70% меди, более 80% никеля, более 90% металлов платиновой группы, 28% алюминия, около 10% золота.

Индекс промышленного производства в 2008 году составил 105,3%. Сложившийся показатель обусловлен увеличением значений индекса производства по основным промышленным видам деятельности:

• добыча полезных ископаемых – 106,5%;

• обрабатывающие производства – 103,4%;

• производство и распределение электроэнергии, газа и воды – 112,8 процента.

Объем отгруженных товаров по промышленным видам деятельности в 2008 году сократился в действующих ценах на 10,5% и составил 546,3 млрд. рублей (в 2007 году – 610,4 млрд. рублей).

Сокращение произошло в условиях продолжающегося с начала года снижения мировых цен на основные цветные металлы, производимые в крае.

Средняя цена никеля за январь-декабрь 2008 года по сравнению с аналогичным периодом 2007 года сократилась на 43,3%, и составила 21110 долл/тонну.

В 2008 году в 42 муниципальных образованиях края объем отгруженных товаров собственного производства (работ, услуг) по промышленным видам деятельности превысил уровень 2007 года. Значительное увеличение объема отгруженной продукции в действующих ценах наблюдалось в городах края – Красноярск (106,3%), Бородино (145,8%), Ачинск (127,7%), Назарово (121,7%), а также в районах – Северо-Енисейском (124,3%), Шарыповском (128,9%).

www.krskstate.ru

Текст 9.

Задание 1. Выполните предпереводческий анализ текста.

Задание 2. Выполните полный перевод текста, обращая особое внимание на передачу при переводе технических терминов.

Задание 3. Смодулируйте аналогичный текст на родном языке на тему «Производство алюминия / золота».

NICKEL SMELTING AND REFINING. INDUSTRY DESCRIPTION AND PRACTICES

Primary nickel is produced from two very different ores, lateritic and sulfidic. Lateritic ores arenormally found in tropical climates where weathering, with time, extracts and deposits the ore in layers at varying depths below the surface. Lateritic ores are excavated using large earth-moving equipment and are screened to remove boulders. Sulfidic ores, often found in conjunction with copper-bearing ores, are mined from underground. Following is a description of the processing steps used for the two types of ores.

Lateritic Ore Processing

Lateritic ores have a high percentage of free and combined moisture, which must be removed. Drying removes free moisture; chemically bound water is removed by a reduction furnace, which also reduces the nickel oxide. Lateritic ores have no significant fuel value, and an electric furnace is needed to obtain the high temperatures required to accommodate the high magnesia content of the ore. Some laterite smelters add sulfur to the furnace to produce a matte for processing. Most laterite nickel processers run the furnaces so as to reduce the iron content sufficiently to produce ferronickel products. Hydrometallurgical processes based on ammonia or sulfuric acid leach are also used. Ammonia leach is usually applied to the ore after the reduction roast step.

Sulfidic Ore Processing

Flash smelting is the most common process in modern technology, but electric smelting is used for more complex raw materials when increased flexibility is needed. Both processes use dried concentrates. Electric smelting requires a roasting step before smelting to reduce sulfur content and volatiles. Older nickel-smelting processes, such as blast or reverberatory furnaces, are no longer acceptable because of low energy efficiencies and environmental concerns. In flash smelting, dry sulfide ore containing less than 1% moisture is fed to the furnace along with preheated air, oxygen-enriched air (30 – 40% oxygen), or pure oxygen. Iron and sulfur are oxidized. The heat that results from exothermic reactions is adequate to smelt concentrate, producing a liquid matte (up to 45% nickel) and a fluid slag. Furnace matte still contains iron and sulfur, and these are oxidized in the converting step to sulfur dioxide and iron oxide by injecting air or oxygen into the molten bath. Oxides form a slag, which is skimmed off. Slags are processed in an electric furnace prior to discard to recover nickel. Process gases are cooled, and particulates are then removed by gas-cleaning devices.

Nickel Refining

Various processes are used to refine nickel matte. Fluid bed roasting and chlorine-hydrogen reduction produce high-grade nickel oxides (more than 95% nickel). Vapor processes such as the carbonyl process can be used to produce high-purity nickel pellets. In this process, copper and precious metals remain as a pyrophoric residue that requires separate treatment. Use of electrical cells equipped with inert cathodes is the most common technology for nickel refining. Electrowinning, in which nickel is removed from solution in cells equipped with inert anodes, is the more common refining process. Sulfuric acidsolutions or, less commonly, chloride electrolytes are used.

The World Bank Group Environmental, Health, and Safety Guidelines

htpp://www.ifc.org

Текст 10.

Задание 1. Выполните аннотирование оригинального текста (на языке оригинала)

Задание 2. Выполните реферативный перевод текста.

РЫНОК ЦВЕТНЫХ МЕТАЛЛОВ В АПРЕЛЕ

Наталья Андреева

Алюминий

В апреле алюминию удалось вернуться к цене сентября 2008 г. – $2472 за т (с поставкой через 3 месяца). Толчок подорожанию дала новость от российского РУСАЛа о возможности создания алюминиевого биржевого фонда. Общая картина для крылатого металла оказалась позитивной. По данным WBMS, в январе-феврале 2010 г. избыток алюминия на рынке составил 264 тыс. т, что намного меньше 738 тыс. т годом раньше. По статистике IAI, мировые складские запасы первичного металла сокращались с каждым месяцем – от 1,265 млн. т в январе до 1,163 млн. т в марте. Что касается производства, то основной мировой продуцент – Китай – в марте сократил выпуск металла до 45 тыс. т в сутки против 46,5 тыс. т в сутки в феврале 2010 г.

Спрос на металл, по мнению участников рынка, в ближайшие 10-15 лет может удвоиться, а в развитых странах потребление алюминия на душу населения может вырасти в четыре раза. Неплохие в принципе фундаментальные факторы не смогли поддержать цены на металл, с середины месяца все ценовые достижения нивелировались и цены пошли вниз.

В ближайшее время на рынке алюминия возможны серьезные перемены. После перехода на ежеквартальное изменение цен на железную руду мировые горнодобывающие гиганты предлагают ввести такую систему и для определения стоимости глинозема. Сейчас цена сырья составляет определенный процент от цены алюминия на ЛБМ, в дальнейшем производители хотят ориентироваться не только на биржевые данные, а и на объем предложения, географический и логистический факторы. Изменение формулы цены сырья неизбежно скажется на стоимости алюминия.

Медь

В апреле участники ежегодной конференции по меди заявили, что цены на металл растут без оглядки на фундаментальные факторы, но инвесторы уже стали неотъемлемой частью системы и сбрасывать со счетов их не стоит.

С начала месяца у меди были все поводы дорожать: сокращение запасов металла, потенциальный рост спроса на фоне улучшения мировой экономики, ожидание дефицита меди (по некоторым прогнозам уже в 4 квартале 2010 г.), увеличение китайского импорта (мартовский импорт на 42% превысил показатели февраля 2010 г. и на 22% - марта 2009 г.). В январе-феврале мировое производство превысило спрос на 254 тыс. т, по итогам 2009 г., по данным WBMS, профицит был выше – 330 тыс. т. Максимальная цена держалась недолго, успев отпугнуть основную движущую силу рынка – китайских покупателей. При таких ценах их активность снизилась и запасы даже на Шанхайской бирже стали расти. Ускорение нисходящему тренду придала негативная экономическая статистика. В Macquarie говорят о неопределенной краткосрочной перспективе меди, но уверены в дальнейшем росте цен на металл из-за ограниченности его предложения.

http://www.metaldaily.ru/news/news40301.html

Текст 11.

Задание 1. Выполните предпереводческий анализ текста.

Задание 2. Выполните полный письменный перевод текста.

NICKEL PROCESSING (UNITED STATES PATENT 5211745)

We claim:

1. A method of processing intermediate nickel bearing products, said method comprising subjecting intermediate nickel bearing products selected from the group consisting of nickel sulphide concentrate and nickel iron oxide calcine to an acid leach in order to dissolve substantially all acid soluble magnesium bearing minerals contained therein to provide an upgraded nickel bearing residue and a leach solution.

2. A method according to claim 1 wherein the acid leach utilises sulphuric acid, hydrochloric acid or sulphurous acid.

3. A method according to claim 1 wherein the leach solution contains at least minor levels of dissolved nickel and valuable base metals, the method including the additional step of processing the leach solution to recover substantially all of the dissolved nickel and valuable base metals.

4. A method according to claim 3 wherein the step of processing the leach solution comprises oxidation of contained iron together with selective precipitation of the valuable base metals via pH adjustment with lime or other suitable bases to raise the pH to the region of 5 to 6 to at least precipitate the dissolved iron.

5. A method according to claim 1 wherein the dissolution of valuable base metals and minor levels of nickel during the acid leach are minimised by the use of comparatively lower acid strengths and/or minimum excess acid conditions.

6. A method according to claim 1 wherein the intermediate nickel bearing products are nickel sulphide concentrates and wherein the method subjects the nickel sulphide concentrates to an acid leach, the upgraded nickel concentrate residue providing a concentrate having a higher nickel concentration and a lower magnesia concentration than the initial concentrate.

7. A method according to claim 1 wherein the intermediate nickel bearing products are nickel iron oxide calcine and wherein the method subjects nickel iron oxide calcine to an acid leach, the upgraded calcine residue providing a calcine having a higher nickel concentration and a lower MgO/SiO₂ concentration than the feed nickel iron oxide calcine.

8. A method according to claim 1 wherein the intermediate nickel bearing products are from nickel ore bodies from dunite rock types which have been subjected to hydrothermal carbonate alteration.

9. A method according to claim 1 wherein the acid of the acid leach is sulphuric acid having a concentration in the range of 2.5 to 30% by weight.

10. A method according to claim 1 wherein the temperature of the acid leach is from about ambient temperature to a temperature below boiling, at ambient pressure.

11. A method according to claim 10 wherein the temperature of the acid leach is about 75 deg C.

12. A method of processing nickel sulphide concentrates, said method comprising extracting rock from a nickel or body, subjecting the extracted rock to normal beneficiation processes, said beneficiation processes including crushing, grinding, flotation and thickening, to produce a nickel sulphide flotation concentrate, and subjecting the nickel sulphide flotation concentrate to an acid leach using sulphuric acid in order to dissolve substantially all acid soluble magnesium bearing minerals contained therein to provide an upgraded nickel concentrate residue and a leach solution.

www.freepatentsonline.com/5211745.html

Текст 12.

Задание 1. Выполните полный письменный перевод текста.

Задание 2. Составьте список основных экономических терминологических единиц, представленных в оригинальном русском тексте, и найдите их английские эквиваленты.

Задание 3. Обменяйтесь переводными текстами с другим студентом из Вашей учебной группы. Выполните редактирование чужого перевода и объясните автору перевода Ваши редакторские правки.

ДОБЫЧА ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ В КРАСНОЯРСКОМ КРАЕ

Удельный вес объема отгруженных товаров по виду экономической деятельности «Добыча полезных ископаемых» в объеме отгруженных товаров промышленных видов деятельности в 2008 году составил 8% или 43,8 млрд. рублей, из них на 17,1 млрд. рублей отгружено топливно-энергетических полезных ископаемых и на 26,7 млрд. рублей – полезных ископаемых, кроме топливно-энергетических.

Индекс производства по добыче полезных ископаемых составил 106,5% к 2007 году (Россия – 100,2%), в том числе по добыче топливно-энергетических полезных ископаемых – 120,4%, добыче полезных ископаемых, кроме топливно-энергетических – 97,8 процента.

В 2008 году объем отгруженной продукции по виду деятельности «Добыча полезных ископаемых» увеличился в 18 муниципальных образованиях края из 21, в которых данный вид деятельности присутствует. Наиболее значительный рост в действующих ценах произошел в угледобывающих районах края: г. Бородино – на 48,8% (на 27,9% увеличилась добыча угля), г. Назарово – 25,8% (на 13% увеличилась добыча угля), Ирбейский район – на 97,2% (на 17,4% увеличилась добыча угля, на 70% материалов строительных нерудных), в Шарыповском районе – на 30,5% (на 22,6% увеличилась добыча угля).

В Северо-Енисейском муниципальном районе объем отгруженной продукции увеличился на 24,3% (добыча золота увеличилась на 2%). В Таймырском муниципальном районе объем отгруженных товаров в действующих ценах увеличился на 22,4% за счет роста добычи газового конденсата на 51,7% и газа горючего природного на 18,7 процента.

Снижение объема отгруженной продукции отмечалось:

в Канском районе – на 28,2% по причине снижения добычи угля ООО «Угольный разрез «Канский» на 44,2 процента;

в г. Красноярске – на 6,7% вследствие снижения добычи материалов строительных нерудных на 7,3%, из них добыча щебня и гравия Щебеночным заводом Красноярской железной дороги сократилась на 83,7%, производство графита ОАО «Красноярскграфит» сократилось на 50,2%.

www.krskstate.ru

Текст 13.

Задание 1. Выполните полный письменный перевод договора оказания услуг. При переводе Вы можете воспользоваться терминами и терминологическими оборотами из контракта, представленного в разделе «Самостоятельная работа», и кредитного соглашения (см. текст 14).

Задание 2. Дополните тематический словарь терминологическими единицами, представленными в оригинальном английском тексте.

SERVICES AGREEMENT

This agreement is made on 5 August 20.. in Moscow between Moody’s, an international law firm, and Krasnoyarsk region, the Client.