kyak_pidrucjnyk

182.Translation Studies – an Interdiscipline / ed. by V-Snell-Hornby.

–Philadelphia: Benjamins, 1994.

183.Translation Studies: The State of the Art. – Amsterdam, 1991.

184.Translationswissenschaft / hrsg. von M. Kadric u.a. – Tübingen: Stauffenburg, 2000.

185.Translation und Interpretation / hrsg. von R. Elberfeld. – München: Fink, 1999. – 250 S.

186. Übersetzen und Fremdsprachenunterricht / hrsg. von K.-

R.Bausch und F.-R. Weller. – Frankfurt, 1981.

187.Übersetzer und Dolmetscher: Theoretische Grundlagen, Ausbildung, Berufspraxis / hrsg. von V. Kapp. – Heidelberg, 1984.

188.Übersetzungswissenschaft / hrsg. von W. Wills. – Darmstadt, 1981.

189.Übersetzungswissenschaft: Eine Neuorientierung / hrsg. von M. Snell-Hornby. – Tübingen, 1986.

190.Übersetzungswissenschaft und Fremdsprachenunterricht / hrsg. von F.G. Köigs. – München: Goethe-Institut, 1989. – 212 S.

191.Übertragung, Annäherung, Angleichung: Sieben Beiträge zu Theorie und Praxis des Übersetzens / hrsg. von C. Fabricius-Hansen. – FaM: Lang, 2000. – 149 S.

192.Ü wie Übersetzen: Zeitschrift der Österreichischen Übersetzergemeinschaft. – Wien, 1990-2003.

193.William M., Kirstein R. "Der geniale Wilding": Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff und Max Fränkel: Briefwechsel 1874-1878, 1900-1903 // Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. – Hf. 5. – Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1999. – 85 S.

194.Wills W. Kognition und Übersetzen: Zu Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung. – Tübingen: Niemeyer, 1988.

195.Zyla W. J.W. von Goethe in der ukrainischen Literatur. – München: Freie Ukrainische Universität, 1989.

531

ccm Kubikzentimeter – кубічний сантиметр cdm Kubikdezimeter – кубічний дециметр cm Zentimeter – сантиметр

cm/sek Zentimetersekunde – сантиметр за секунду d; dm Durchmesser – діаметр

D; DM Dieselmotor – дизельний двигун

Da Außendurchmesser – зовнішній діаметр

D. A. Dienstanweisung – інструкція, керівництво DL Druckluft – стиснуте повітря

dm Dezimeter – дециметр

Drp. Druckpunkt – центр тиску

Ds. Drehstrom – трифазний струм

E e

E Element – елемент; Energie – енергія; Erstarrungspunkt – пункт застигання

EM Elektromotor – електродвигун; Elektromagnet – електромагніт emo einmotorig – одномоторний

emw elektromagnetische Welle – електромагнітна хвиля

F f

f Frequenz – частота

F Fusionspunkt – пункт плавлення;

FA Fernantrieb – привід на відстань, дистанційне управління Fl Fernleitung – лінія електропередачі

fl. flüssig – рідина

FI. Fläche – площина, поверхня

Fu Funk – радіо

G g

g Gramm – грам

G elektrischer Leitwert – електропровідність; Gewicht – вага, Gewichtsschwerpunkt – центр ваги системи; Schubmodul – модуль зсу-

ву, модуль ковзності

Ge Gehäuse – кopnyc; Gußeisen – ливарний чавун

GG Grauguß – сірий чавун

GM Gebrauchsmuster – зразок, модель

533

Lg Legierung – сплав; Lösung – розчин

LKW Lastkraftwagen – вантажний автомобіль ll. leicht löslich – легкорозчинний

LM Leichtmetall –легкий метал LW Langwellen – довгі хвилі

M m

m Masse – маса; Meter – метр

M Mitte – середина; Modell – модель, зразок; Molekulargewicht – мо-

лекулярна вага

max. Maximum – максимум, межа mg Milligramm – міліграм

min Minute – хвилина mm Millimeter – міліметр

m/sek; m/s Meter/Sekunde – метрів за секунду

Mt. Motor – двигун

MW Mittelwelle – середня хвиля, хвиля середнього діапазону

N n

N Leistung – продуктивність, потужність Norm – норма, стандарт, зразок

ND Niederdruck – низький тиск

NF Normalformat – стандартний размір

n. Gr. (in) natürlicher Größe – у справжній розмір Nirosta nichtrostender Stahl – сталь, що не ржавіє

N. P. Normalpackung – звичайний пакунок; Nullpunkt – пункт заме-

рзання

n. zul. nicht zulässig – неприпустимий

О о

О Oberfläche – поверхня

Оl. Oleum – олія (мінеральнна)

Р р

p Druck – тиск

pa. prima – першокласний, вищої якості PE Paßeinheit – одиниця допуску

535

Tf Telefon – телефон

Trgf. Tragfähigkeit – вантажопідйомність, допустиме навантаження

U u

U elektrische Spannung – електрична напруга (у вольтах); innere Energie – внутрішня енергія

u. a. und andere – т. п., й інші; unter anderen – в том числі, серед тих u. ä. und ähnliche(s) – та аналогічні, та подібні

ugf. ungefähr – приблизно, близько, біля UKW Ultrakurzwelle – ультракоротка хвиля

Ül Überwachungslampe – контрольна лампа

U/min, U/Min Umdrehungen in der Minute – оберти за хвилину US Ultraschall – ультразвук

V v

v Geschwindigkeit – швидкість V Volt – вольт; Volumen – обсяг verb. verbessert – покращений

Verf. Verfahren – метод обрабітку vgl. vergleich(e) – порівняй

vk verkürzt – скорочений, вкорочений

Vk Verteilerkasten – комутатор; разподільна коробка

W w

w Windungszahl – число витків

W Wechselstrom – змінний струм; Weite – ширина; Watt – ват wf. wasserfrei – безводний

Wkzg Werkzeug – інструмент

W.M. Winkelmesser – транспортир, кутомір

Z z

Zg Zug – тяга

Zk Zündkerze – запальна свічка

ZI Zahl – число

Zz Zylinderzahl – число циліндрів

537

Правила відтворення українських власних назв

1.Відтворення українських власних назв засобами англійської мо- ви відбувається з їхньої української форми, записаної відповідно до чинного правопису, без посередництва будь-якої іншої мови.

2.Відтворення українських власних назв засобами англійської мови відбувається шляхом транслітерації (політерного перезапису за допомо- гою латинського алфавіту). Міжмовні алфавітні відповідники наведено

втранслітераційній таблиці, коментар до якої наведено нижче.

3.Вимоги цих правил не обов'язкові для запису українських імен іноземних громадян.

Коментар до транслітераційної таблиці: у певних сферах відтво- рення українських власних назв допускається спрощений варіант за- пису, що передбачає:

а) орфографічне спрощення громіздкого подвоєння приголос- них ж, х, ц, ч, ш, які відтворюються буквосполученнями zh, kh, ts, ch, sh, наприклад, Запоріжжя – Zaporizhia;

б) апостроф і знак м'якшення (за винятком буквосполучень -ьо-, -ьї-, що завжди передаються як – о-, -ї-) у спрощеній транс- літерації не відтворюються.

Приклади:

Українська форма: Точна транслітерація: Спрощена транслітерація: