Zhud-Shi_PDF / Zhud-Shi

55Слизь (тиб. be-snabs) — видимо, этот, эпизодически встречающийся, термин обозначает секрет желез желудка в отличие от метафизического понятия «бад-кан».

56«Шпат, безжалостно укрощенный» — шпат, обожженный на углях и гашенный водой.

57Цветы рододендрона — одна часть, перец черный — одна — три части, столько же корицы, кардамона и имбиря — по одной части, перец длинный — две части. Этот состав называется «Рододендрон-6».

58Эти пять составов — «Рододендрон-7» — получаются за счет прибавления к

«Рододендрону-6» пяти отдельных компонентов, которые берутся по одной части.

59Название состава буквально значит «Якшас — кобылья голова» и объясняется следующим образом: «Есть в середине моря огонь, который называется огнем кобылы, так как форма его напоминает лошадиную голову. Этот огонь в тысячу раз жарче других огней, и все воды морские не в состоянии его загасить». Второй миф, объясняющий это же название: «Жил-был некогда один парень из рода якшасов. Не было ничего, что не смог бы переварить его желудок. Звали его „кобылья голова"». Эти семь веществ названы так потому, что они считаются самыми горячительными [1, т. IV, л. 866].

60Зольное лекарство. В «Вайдурья-онбо» сказано: прибавить острое, среднее или мягкое зольное лекарство, какое найдется [1, т. IV, л. 87а].

61Шу-ти — не идентифицирован. Описан как растение с желтыми колосьями, относящееся к роду девясил (ma-mi) [1, т. IV, л. 88а].

62Эликсир (тиб. rtsi) — здесь вещество, превращающее неблагородные металлы в золото

[1, т. 4, л. 90а].

ГЛАВА 5. РАЗРЯД ПИЛЮЛЬ

Затем риши Видьяджняна молвил такие слова: О великий риши, слушай!

Разряд пилюль состоит из двух (отделов) — жаропонижающих и холод излечивающих.

В жаропонижающих, кроме пилюль дуг-сман и ртути63,

других особых составов не существует.

Однако в пилюлях можно приготовить любые прописи от жара.

Пилюли, излечивающие холод. Черный би-ша64, мускус, костус, аир, миробалан хебула — эту пятерку — сердце, кровь, кости, жилы и мясо65—

смешать в соответствующих дозах, скатать в пилюли. Эту пятисложную пилюлю—«Гаруда-5»— принимать вечером по пять, семь и девять штук при пхо-лог, червях, гнйан-гзер, лхог, гаг-па; особенно при чху-сер и мдзе она является лучшим средством; если к нему прибавить мускатный орех — излечит ветер сердца;

если красную соль — усилит слабый огонь желудка;

если золу от раковины — разрушит скраны; если рододендрон — подавит скйа-рбаб и вздутие; если золу оленьего рога — высушит дму-рдзинг; если смолу ватики — одолеет лхог, гнйан-гзер и са-бдага; если ферулу — без остатка выгонит холод ветра;

если прутняк — излечит болезни червей. Если нашатырь, каменную соль, квасцы, красную соль, цабс-ру-цха, ра-цха, корицу, мдзе-цха, поташ, селитру,

«три горячих» и «три плода» взять одинаково, по три дозы, и скатать в пилюли, они

впрах разнесут лхен-скран, скраны матки и скраны крови.

«Три горячих», кардамон настоящий, миробалан хебула, кориандр, перец Бунге, чернушка, красная соль,

морская соль, корица, сверция и тмин в пилюлях на патоке излечивают ма-жу и лхен-скран.

Глотки белоголового орла, черного гуся или барсука, мясо дикого яка и дикого осла, «шесть хороших», «три горячих», «три соли», тмин, айован и чернушка в пилюлях

на патоке—«Съедобные пилюли»—при приеме внутрь

впрах разрушают скраны и от жара и от холода. Цезальпиния, можжевельник вечнозеленый, «три холодных», миробалан хебула, мускатный орех, айован, перец длинный,

гедихиум, меконопсис цельнолистный, марена, перец красный, корни дуба, кизильник и гранатник, в соответствующих дозах смешанные на патоке,— пилюли «Золотого плода»—останавливают

распространение слизи и ветра, лечат жар верхней части и холод нижней части тела,

останавливают свежий и старый понос. Рододендрон, княжик, пижму, цветки и плоды мичелии чампака, ветиверию,

соль ва-цха, селитру и «три хороших» смешать с маслом, вином, патокой и скатать в пилюли, называемые

«Рододендрон-расплавляющий»,— они подавляют скйа-рбаб.

Шафран, девясил высокий, тыква, прутняк и пижма с медом в пилюлях излечивают скйа-рбаб, ша-сер, болезнь печени рлан-грангс и вздутие. Рододендрон, княжик, перец черный, имбирь, кумарчик, ветиверия, «четыре ароматных», скатанные с патокой в пилюли, лечат скрап печени, одышку, кашель, геморрой и запор.

«Пять горячих» в пилюлях на патоке удаляют колющие боли в подреберье, сердцебиение и вызывают аппетит.

Кардамон настоящий, солодка, нашатырь, перец красный, «три горячих», квасцы и красная соль

впилюлях на патоке излечивают холод, подавляют скраны.

Гранат и перец длинный, смешанные с патокой и скатанные

впилюли, излечивают несварение и рвоту. Зола черепа, оленьих рогов и курильского чая, княжик и миробалан хебула в пилюлях сушат дму-рдзинг.

Княжик, кардамон настоящий, краб, «три горячих» и нашатырь в медовых пилюлях лечат колющие боли

вмочеиспускательном канале,

понижение огня (желудка), колющие боли в почках, пояснице и тазобедренном суставе.

Если чернушку, имбирь., ферулу, прутняк и нашатырь в пилюлях на меду положить па зуб — убьют червей.

Если долго ими пользоваться — станут эликсиром зубов.

Когда готовят эти пилюли, надо (сырье) тонко измельчать

изатем без коня, пропитывая чем-либо влажным, размешать, размять, скатать (в пилюлю) величиной с горошину.

Если ведущим является яд, сделать (пилюли) с маленькую горошину.

При добавлении коней следить за густотой, чтобы можно было скатать (пилюли) величиной с овечьи катышки

иколенную чашечку.

Маленькие (пилюли) глотают, а большие жуют.

Экстракт амриты — восьмичленная тантра тайных устных наставлений.

Тантра дополнений. Глава пятая. Разряд пилюль.

Примечание:

63Приготовление этих пилюль и их рецептура здесь не указаны, см. в гл. 28.

64Черный би-ша — одни из видов ядовитого борца.

65Компоненты этого состава сравниваются с частями тела, органами и тканями мифической птицы Гаруда.

ГЛАВА 6. РАЗРЯД ДЕГУ

Затем риши Видьяджняна молвил такие слова: О великий риши, слушай!

Дегу бывают двух (видов): жаропонижающие и излечивающие жар.

Жаропонижающие. Конопля, миробалан хебула, сахар и свежее масло— дегу, сделанные из них, лечит застарелый и мутный жары легких и печени. Сверция, момордика кохинхинская, борец разнолистный,

девясил высокий, перец длинный и акебия — их медовое дегу излечивает болезни легких, вызванные желчью,

атакже рвоту желчью, головную боль и болезнь от вина.

Шафран, киноварь, разные виды желчи, цветы, плоды и тычинки мичелии, смешанные со свежим маслом или медом,

лечат болезни легких и печени, останавливают месячные, кровотечения из ран и носа.

Мумие, миробалан хебула, адатода, ватика и шафран в меду лечат кровь печени и дрег.

Сандал (белый), меконопсис цельнолистный, шафран и эмблика с сахаром или медом лечат рвоту желчью

и болезни легких.

При возбуждении ветра к ним прибавить свежее масло,

апри возбуждении слизи — колеус.

Миробалан хебула, шеллак, марена, макротомия, «три прохладных», триостренник, солодка и бадан язычковый,

смешанные с сахаром, свежим маслом или с медом в дегу, излечивают кашель с кровью и гноем и разрушение легких.

«Три плода», кукушкин лен, железные опилки, тмин, солодка и свежее масло, смешанные с сахаром в дегу, излечивают болезни глаз, покраснение и раб-риб.

Рога носорога вместе с желчью в дегу сушат гной легких.

Красный сандал, миробалан хебула в дегу излечивают застарелый жар, вызванный чху-сер. Киноварь, шеллак и желчь медвежья в дегу останавливают затяжные месячные. Бамбуковая манна, шафран, гвоздика, миробалан хебула и

кардамон настоящий в дегу со свежим маслом лечат

Масляных лекарств два (вида) — жаропонижающие и излечивающие холод.

Жаропонижающие. Сверцию, шлемник, адатоду, соссюрею костус, горечавку крупнолистную отварить, процедить.

Прозрачную часть отвара смешать с масляным супом из ячьего молока и свежего масла с шафраном, цветами, плодами, тычинками мичелии и сахаром. (Эта смесь) изгоняет желтизну в глазах, скйа-рбаб, чху-сер, кожные болезни и жар застарелый,

осложненный ветром.

Сверция, горечавка крупнолистная, плеурогинелла, акебия и «три плода» — масло из них излечивает старый жар печени, желчного пузыря и сердца.

Сверция, азадирахта, шлемник, козелец, барбарис, кумарчик, горечавка крупнолистная, гипекоум — в их кипящий отвар положить сыть, скерду, ластовник,

сандал белый и перец длинный в порошках и затем полученное масло смешать с медом. Оно лечит мдзе, ша-бкра, ме-дбал, кхонг-"брас, свищи половых органов, геморрой, скйа-рбаб, жажду и головокружение,

Сверция, момордика кохинхинская, адатода корень барбариса, мумие, акебия, горечавка крупнолистная, гипекоум, плеурогинелла. кумарчик, ластовник, ветиверия и

«три плода»— их масло, смешанное с сахаром, является нектаром при старых мутных жарах. Вот три (вида масляных лекарств) — высшее, среднее и низшее66.

Всгущенный отвар «трех плодов» влить молоко и кипятить до появления масла.

Жидкость слить, в прозрачную часть (добавить) железные опилки, змею, кукушкин лен, шафран, тмин, оксид железа — это масло, «Девять просветляющих», лечит темноту в глазах, раб-риб, красноту и сухость глаз.

Вмасло акации, горечавки крупнолистной

и «трех плодов» добавить мед, «три лекарства чху-сер», перец длинный —

это масляное лекарство, «Акация-9», лечит мдзе и распространение по телу дрег и грум. Акация, смола ватики, кассия тора, конопля, горечавка крупнолистная, гмелина

и луб барбариса — их масло, смешанное с медом,— «Акация-7»—

лечит чху-сер, распространившийся в сосудах, суставах и коже, болезни дрег, грум и мдзе. Мякоть миробалана хебула, выдержанная в вине, «три прохладных»,

корица, солодка, гедихиум, бутоны и цветы мичелии. колеус — их масляный отвар, смешанный с медом,— «Масло из ячьего костного мозга» — лечит распространившиеся легочные болезни, ветер костей и жар сердца.

Моча, навоз, масло, молоко и простокваша от красной коровы, смешанные с медом,—«Масляное лекарство из пяти коровьих»—

подавляют болезни печени, жар сердца, осложненный ветром, чху-сер и скйа-рбаб.

Если маслу гмелины, сандала (белого), смолы ватики, сливы и винограда дать проводником сахар —

это «Масляное лекарство из сливы» победит жар сердца.

Если в масло термопсиса и миробалана хебула добавить бамбуковую манну, солодку и мед — это «Масляное лекарство из термопсиса»

излечит распространившееся нагноение и жар легких. Сандал белый и красный, софора, ластовник, сыть, бузина, горечавка крупнолистная, шлемник, нард, луб барбариса, эмблика и можжевельник — их масло, смешанное с «тремя прохладными» и сахаром,— «Сандаловое масло»— излечит жар легких, сердца и печени,

безумие от римс, пустую рвоту и отеки конечностей. Макротомия, киноварь, марена и миробалан хебула — их масло, с сахаром, сушит гной и кровь при жаре легких.

Шафран, киноварь, бутоны, тычинки и цветы мичелии,

разные виды желчи: если в их масло добавить сахар и мед, оно остановит разложение сосудов и кровотечение

из девяти отверстий.

Излечивающие холод. Миробалан хебула, м. беллерический

и эмблика — последующие взять в два раза меньше предыдущих —

сих сгущенного отвара снять масло и смешать

спатокой,

положить мускатный орех, красную соль, перец длинный, кардамон настоящий и имбирь — этот состав —

«Масляное лекарство трех плодов»—укрепляет

старых, излечивает болезни глаз, ушей, зубов и носа,

болезнь головы, расходящуюся по сосудам, распространение гноя и болезни ветра.

Особенно хорошо оно подавляет ветер, проникший в сердце.

Купена, спаржа, горичник, витания и якорцы в ячьем масле—«Масло пяти корней»— прибавить «три разные соли», софору, «три хороших»,

гедихиум и перец длинный, смешанные с патокой,— все вместе излечивает болезни почек от холода, изгоняет из них ветер.

Состав из смеси масел «трех плодов» и «пяти корней» называется «ба-сам». Он полезен для верхней и для нижней частей тела.

Если в ба-сам добавить масло из ящерицы да-бйид и яичек трехгодовалого барана, положить туда шпат, имбирь, перец длинный,

софору, каменную соль, кардамон настоящий, ярутку

ипатоку, то (этот состав) — «Да-бйид — горная ящерица»— усиливает потенцию, излечивает болезни почек

иистечение семени, возбуждает желание. Если в масло из чеснока и миробалана хебула с имбирем добавить каменную соль, красную соль, перец длинный,

кардамон настоящий и патоку, оно излечит да-рган, болезни тонкой и толстой кишки, поясницы и почек, опухание яичек.

Если чеснок смешать с равным количеством ячьего масла

и12 дней продержать в ячмене, в (чесноке) появится сила.

Он болезни ветра излечит, послужит укрепляющим. Витания и корень перца длинного, смешанные с ячьим маслом,

помогают при женском бесплодии и очень хороши при икоте.

Масло граната, кориандра, квисквалиса, перца красного и

п. длинного, смешанное с патокой,— лекарственное масло из «пяти хороших», останавливает увеличение слизи и ветра, лечит отек, геморрой, болезни селезенки, одышку,

увеличивает образование тепла и рост мяса на теле,

помогает при женском бесплодии. Якорцы вымочить в вине и в воде67, варить до загустения, в полученное масло добавить красную соль

О великий риши, слушай!

В число «пяти разрядов» не входят приготовления зольных составов, кханда и чан.

При болезнях холода лучше всех составы из золы. Кханда излечивает болезни жара, а чан — болезни ветра, сочетанные со слизью и желчью.

Эти три разряда являются секретными и выделены особо.

Сперва о приготовлении зольных лекарств. Они делятся на острые, мягкие и средние, на объединяющиеся в составы и на отдельные вещества.

Сперва составы для основных болезней — ветра, желчи и слизи.

При возбуждении ветра нужен мягкий состав: сосна, молочай аденохлора, квисквалис, «три плода», девясил высокий, рожки головни, селитра, нашатырь, красная соль, цабс-ру-цха, корица, поташ, корень перца длинного, перец красный и «три горячих», замешанные на молоке, шо, масле, молочных пенках, костном мозге и жире.

При возбуждении желчи нужен средний состав: шлемник, марена, мушмула, горечавка крупнолистная — эту четверку добавить к мягкому составу и

размешать на коровьем пли козьем молоке.

При неосложненных болезнях слизи нужен острый состав:

порошок из рогов дикого яка, «три жгучие травы», аир, ферулу добавить к мягкому составу и смешать с бульоном из мяса и костей хищных тварей и вином.

Все составы должны быть густыми, так, чтобы слипались.

Смесь положить в новый глиняный горшок, замазать отверстие и щели глиной с песком и на ровном огне довести до готовности. Полученную золу

остудить, измельчить, сделать порошки или пилюли, к которым дать коней: патоку, сахар или мед.

Они расплавят несварение, усилят огонь желудка, разрушат лхен-скран, сдерут лчагс-дрег, уменьшат скйа-рбаб, высушат ор и дму-чху. Если их действие направить «другом, дающим наставление»68, то победят все болезни.

Отдельные (золы). Состав «Зола измененного шпата». Он бывает малым, средним, большим.

Малый: миробалан хебула, бура, каменная соль, перец длинный и борец разнолистный в равных дозах, к ним добавить