Zhud-Shi_PDF / Zhud-Shi

при сильном кашле — солодку и песчанку, при задержке мокроты —облепиху и костус,

при кашле с мокротой — киноварь и медвежью желчь, при желтой мокроте — желчь медвежью и момордику кохинхинскую, при мокроте цвета дыма — бадан язычковый и мускус,

при пенистой, белесой мокроте — мускатный орех, чеснок и орлиное дерево, при коликах гнйан — мускус и смолу ватики,

при распространении римс, чху-сер и ряби в глазах — горечавку крупноцветковую, момордику кохинхинскую, гипекоум, колеус и миробалан хебула52.

Различные разрозненные прописи («Холопы»), Орлиное дерево, мускатный орех, слива, бамбуковая манна, садовое дерево, костус, миробалан хебула

ибутоны мичелии, смешанные с тремя частями сахара,— состав «Агару-8»—помогают при поражении сердца оружием,

обострении безумия, немоте, колящих болях в грудных железах и печена.

Белый сандал, «три холодных», бадан язычковый, термопсис, виноград, солодка — состав «Сандал белый-8»,

приготовленный с сахаром — излечивают жар легких, удаляет гной с кровью; если прибавить облепиху, костус, то вытянет гной, который плохо отходит.

Безоар, шафран, меконопсис цельнолистный, акебия, сверция, мумие, костус, адатода, момордика кохинхинская и сахар — «Безоар-9»—

излечивают повреждения печени и распространение слизи, жар печени и распространение бад-кан смуг-по.

Миробалан хебула, момордика кохинхинская, нард, мичелия, перец длинный и кардамон средний, смешанные с сахаром,— «Миробалан-7» —

излечивают повреждения селезенки, распространение рассеянного жара, вздутие и колики.

Миробалан хебула, шафран, кардамон настоящий, мумие, сверция, канавалия, марена, шеллак и можжевельник обыкновенный,

смешанные с сахаром,— «Миробалан-10» — лечат повреждения почек, задержку мочи, ноющие боли в пояснице, слабость в ногах и почечный жар без остатка.

Мумие, мускус, шафран, кардамон настоящий, медвежья желчь, борец разнолистный, змееголовник, миробалан хебула

иколеус с сахаром в равных частях—«Мумие-9» —

излечивают жар крови и желчи в желудке. Медвежья желчь, момордика кохинхинская, ластовник.

сыть, борец разнолистный, акебия

ишалфей с сахаром—«Желчный порошок-7»— излечивают повреждения толстой и тонкой кишки, останавливают понос крови и желчи.

Шпат, гранат, кардамон настоящий, перец длинный, девясил высокий и шафран с сахаром—«Шпат-6»— подавляют жар слизи и рвоту горячей жидкостью. Шпат, истолченный в молоке и высушенный в тени, безоар, «шесть хороших», меконопсис цельнолистный, «два сандала», мускус, момордика кохинхинская, ластовник,

сверция, борец разнолистный, миробалан хебула, адатода, костус и перец длинный, смешанные с сахаром,—

«Шпат прохладительный» — удаляют яды и бад-кан смуг-по, излечивают полностью жар застарелый

изатаившийся.

Шпат, «Гранат-4»53, миробалан хебула, мускатный орех, девясил высокий, кориандр, эмблика лекарственная, соль морская и имбирь, смешанные с тростниковым сахаром,—

«Порошок шпата»—сражаются с бад-кан смуг-по, лечат несварение, слизь, нарушение аппетита. Костус, эмблика лекарственная, гранатовое дерево, кардамон настоящий и перец длинный, смешанные с сахаром,— «Костус-6»—лечат болезни, вызванные бад-кан смуг-по,

гланг-тхабс, отрыжку, рвоту, колющие боли в желудке.

Сверция, момордика кохинхинская, борец разнолистный, костус, скерда, шлемник, гипекоум

илуб барбариса, смешанные с сахаром,— «Сверция-8» — подавляют жар желчи, пожелтение глазной жидкости и тела.

Смола салового дерева, кассия тора, конопля, костус, адатода, три плода, софора, мумие и сахар—«Смола-10»—

подавляют дрог, грум чху-сер, ноющие боля

имурашки.

Шафран, гвоздичное дерево, безоар, рог носорога, киноварь, сандал, мускус, торрея, борец разнолистный,

костус и три плода, смешанные с сахаром,— «Шафран-13»—

лечат мчхин-ргуд, отравление составленными ядами, повреждение почек, задержку мочеиспускания, горячее вздутие

иболезнь от червей — йа-ма-на-га-по. Шафран, бамбуковая манна, меконопсис цельнолистный, акебия,

сверция, миробалан хебула и эфедра с сахаром — «Шафран лучший-7»—лечат болезни печени, свежие и старые, повреждения печени, разлитие в ней крови, пожелтение глаз.

«Три прохладных» вместе со сверцией, акебией, бутонами, цветами и плодами мичелии, перцем длинным, облепихой, шлемником и тмином,

смешанные с сахаром,—«Бамбуковая манна-13»— подавляют жар легких, кашель с кровью и гноем. «Три прохладных», мумие, сверция, перец длинный, миробалан хебула и киноварь с сахаром — «Бамбуковая манна-8»— лечат распространение крови в печени и жар смуг-по.

«Три прохладных», меконопсис цельнолистный, гранатовое дерево, перец длинный

икорица с четырьмя частями сахара —

«Бамбуковая манна-7» — выравнивают соотношение жара и холода, возбуждают аппетит;

если прибавить виноград и солодку — излечат застарелые болезни легких; если сандал белый и безоар — излечат старый скрытый жар.

Эти три (состава) называются «Бамбуковой манной, дарующей покой»— малой, средней и большой. Бамбуковая манна, шафран и безоар, смешанные с сахаром,— «Три советника»—лечат жар у детей.

«Три прохладных» и сандал с сахаром — «Гвоздичное дерево-4»—лечат жар горла. Гвоздичное дерево, бамбуковая манна, горечавка холодная, солодка, костус прекрасный и миробалан хебула с сахаром —

«Гвоздика-6»— с мочой восьмилетнего мальчика излечат болезни легких, жар и сухость в горле, сиплость.

Когти крокодила, «три прохладных», акебия меконопсис цельнолистный, лишайник с камней, колеус и перец длинный с сахаром — «Когти крокодила-9»,

подавляют борьбу между жаром и холодом в полых органах, а также смуг-гсер.

Сандал белый и красный, шлемник, акебия, цветы, бутоны и плоды мичелии, имбирь, нард, ластовник, момордика кохинхинская,

тыква, гипекоум, мускатный орех, «три плода» и кардамон настоящий с сахаром излечивают римс у женщин и жар, который бывает после родов.

Камфора, «три прохладных», мускатный орех, сандал белый, безоар, колеус, гранатовое дерево, можжевельник, киноварь и

пажитник, смешанные с четырьмя частями сахара,— «Кри-ка-хан», лечат жар римс у детей. Меконопсис цельнолистный бамбуковая манна, шафран, акебия,

облепиха, солодка, виноград и эмблика лекарственная, смешанные с сахаром,— «Меконопсис-8»— удаляют печеночную кровь, разлившуюся в желудке.

Акебия, меконопсис цельнолистный, адатода, солодка, бамбуковая манна и миробалан хебула с сахаром излечивают все виды жара, подавляют жар печени и желудка.

Виноград, бамбуковая манна, шафран, солодка, сыть, корица и гранатовое дерево с сахаром лечат болезни легких и одышку.

Горечавка крупнолистная, соссюрея костус и горечавка холодная в порошке подавляют лхог-па. Раздел порошков, излечивающих холод.

Царь — составы с гранатом, советник — с рододендроном, начальник — с понгамией.

поданные — разные прописи. Итого четыре сословия. Сперва о царских составах с гранатом.

Гранат, корица, перец черный — эти трое помогают при несварении пищи, хрипоте, одышке и особенно при болезнях печени.

Если к ним прибавить красную соль, то этот «Гранат-4» излечит вздутие и урчание, скран, несварение и рвоту.

Гранат, корица, кардамон настоящий и перец длинный, смешанные с белым сахаром,— «Гранат-4» —

служат поддержкой желудку, питают его огонь и аппетит вызывают при любой болезни; если прибавить имбирь и дозировку изменить, получится

«Гранат-5», помогающий слизи переваривать пищу при холодном скран желудка, рвоте и потере аппетита,

при ветре сердца, болезнях почек и поясницы. И еще один состав —«Грапат-5», но только с шафраном, при борьбе между холодом и жаром защищает огонь (желудка).

Гранат, ферула, имбирь, красная соль и облепиха — эти пятеро лечат ма-жу и мчхин-ргуд, а смешанные по-особому54, подавляют скрытый ветер в сердце.

Гранат, красная соль, «три горячих» и каменная соль — эти шестеро усиливают огонь желудка,

переваривают непереваренную пищу и изгоняют слизь55.

Гранат, корица, кардамон настоящий и перец длинный будут основой, если проводниками

дать имбирь, мускатный орех, шафран и кардамон средний; этот «Гранат-8», приготовленный по особым дозам,

побеждает ветер и слизь желудка, печени и груди, подавляет скран сердца.

Если каменную соль, красную соль, перец черный и имбирь к ним добавить, то растворят свежий и старый ма-жу-ба;

если имбирь, прутняк, красный перец

иторрею добавить, то усилят слабый огонь желудка; если девясил высокий, кориандр, облепиху и айву добавить,

то этот «Гранат-8» излечит бад-кан смуг-по. Если морскую соль, момордику кохинхинскую, миробалан хебула и

медвежью желчь — излечат ма-жу и пожелтение глаз; если «шпат, безжалостно укрощенный»56, каменную соль, миробалан хебула и помет грифа — лхен-скран в прах разнесут;

если золу раковины, золу черепа, оленьего рога

икрасный перец — высушат дму-рдзинг;

если ферулу, красную соль, перец черный

иимбирь — излечат вздутие желудка и толстой кишки; если солодку, бамбуковую манну, виноград и кмин — излечат холодные болезни легких; если мускатный орех, ферулу, красную соль

иимбирь,

то излечат холод и слизи в сердце; если торрею, можжевельник, цезальпинию и золу краба,

то этот «Гранат-8» излечит холод почек и поясницы; если нашатырь, алтей, золу краба и черный перец —

излечит задержку мочи, вызванную холодом; если ферулу, мускус, дурман метель и прутняк, то этот «Гранат-8» изгонит червей холода; если кизильник, тыкву, подорожник большой и корни дуба, то остановит урчание в животе и понос.

Если аир, кориандр, княжик, красный перец, нашатырь, селитру и красную соль, то этот порошок граната поможет при ма-жу, лчагс-дрег

в подложечной области, при ослаблении огня (желудка), вздутии, отрыжке, дму-скран, поносе, рвоте, задержке мочи и

при тысячах болезней холода в почках и пояснице. Если основой взять гранат и «три горячих» и добавить к ним кизильник, ферулу, княжик и красную соль,

то этот «Гранат-8» излечит все болезни холода; если каменную соль, квасцы, красную соль и поташ — излечит вздутие желудка; если кориандр, девясил высокий, айву и софору,

этот «Гранат-8» излечит скрытый смуг-по; если нашатырь, кардамон настоящий, краба и алтей —

излечит холодные болезни почек и задержку мочи; если корицу, кардамон настоящий, кмин и чернушку —

этот «Гранат-8» излечит болезни легких от слизи и ветра.

Если корицу, «три хороших» и айован— этот «Гранат-9» возбудит огонь желудка, остановит свежий и старый понос без следа; если чернушку, княжик, красный перец,

айован, кардамон настоящий и красную соль — этот «Гранат-10» вылечит слабость огня, плохое пищеварение, вздутие, отрыжку и холодный скран; если мускатный орех, кардамон средний,

красную соль, каменную соль, княжик, красный перец,

миробалан хебула и семена редьки — этот «Порошок граната» подавит несварение и вздутие от слизи и ветра, холод желудка, почек и болезни холода после родов.

Порошками граната лечат без остатка болезни холода, они очищают слизь желудка и порождают в нем огонь,

вызывают аппетит и способствуют усвоению пищи, поэтому они называются царями всех порошков. Составы «Советника рододендрона». Рододендрон, перец черный, корица,

кардамон настоящий, имбирь и перец длинный — эти шестеро, смешанные в соответствующих дозах57, лечат понос, рвоту, одышку,

геморрой, скрапы, скйа-рбаб и болезни легких; если к ним добавят кмин — вылечат жар в верхней и холод в нижней (частях тела); если красную соль — помогут вообще при холоде ветра.)

мускатный орех — подавят ветер сердца; если облепиху — вытянут трудноотходящую мокроту; если кизильник — остановят понос от холода58. Рододендрон, корица, кардамон настоящий, к. средний, чернушка, перец длинный и п. черный

подавляют понос, рвоту, ма-жу, лчагс-дрег, лхен-скран, колющие боли в желудке и вызывают аппетит.

Если к основе из рододендрона и «трех горячих» (добавить)

корицу, кардамон настоящий, чернушку, красную соль —

этот состав, «Рододендрон-8», излечит холод слизи; если каменную соль, квасцы, красную соль и поташ — излечит вздутие желудка; если мускатный орех, кардамон настоящий, чернушку и кардамон средний — излечит ветер сердца;

если девясил высокий, софору, каменную соль и перец длинный — излечит рдзинг-па верхней части тела;

если нашатырь, краба, алтей и кардамон настоящий — этот «Рододепдрон-8» излечит болезни почек и задержку мочи; если корицу, кардамон настоящий, чернушку и

айован—остановит понос; если мускатный орех, кардамон настоящий, средний,

нашатырь, соль лва-цха, княжик и красный перец, то этот порошок, «Рододендрон-11», излечит все болезни холода, особенно хорошо он подавляет слизь.

Ко всем этим составам конем назначить сахар. Состав «Начальник Гнод-сбйин ргод-ма-кха»59: понгамия, имбирь, красный перец, прутняк, миробалан хебула и перец длинный

с сахаром — излечивает ма-жу, вздутие, отрыжку и икоту.

Особенно хорошо вызывает он огонь и тепло в желудке;

если добавить к нему каменную соль и момордику кохинхинскую, он излечит несварение прозрачного сока и желтизну

глаз; если добавить к нему гранат, то будет аппетит

возбуждать; если красную соль, ферулу и перец черный добавить,

то особенно хорошо он поможет при вздутии желудка; если перец черный добавить — усилит огонь желудка; если нашатырь, морскую соль и красную соль — будет способствовать пищеварению; если «зольное лекарство»60— скраны в прах разобьет. Разные составы-простолюдины.

Кардамон настоящий, цветы, плоды и тычинки мичелии чампака, айован, имбирь, марена и перец длинный,

смешанные с сахаром,—«Кардамон-7» — излечивают скопление слизи в желудке, кашель с мокротой, расстройство аппетита и рвоту.

Кардамон настоящий, имбирь, каменная соль, перец длинный, мускус, краб, алтей и «три разных плода»,

смешанные с сахаром,— «Кардамон-10» — излечивают холод почек, болезнь «камешка» и задержку мочи.

Имбирь, ферула, девясил высокий и красная соль, смешанные с сахаром,— «Имбирь-4»—излечивают колющие боли в почках, в пояснице, в подреберье, одышку, икоту и подергивание рта и лица.

Костус, девясил высокий, имбирь и миробалан хебула, смешанные с сахаром,—«Костус-4»— подавляют слизь и ветер, скраны печени и желудка, болезни селезенки.

Аир, костус, имбирь и красная соль, в соответствующих дозах смешанные с сахаром —

«Аир-4» —

излечивают ма-жу, икоту, одышку, подавляют колики в груди, слизь и ветер, скйа-рбаб и геморрой. Ферула, девясил высокий, костус, миробалан хебула и квисквалис с сахаром—«Ферула-5»—излечивают

болезни сердца и селезенки, колики в подреберье. Ферула, аир, имбирь, красная соль, костус, девясил высокий, чернушка и миробалан хебула — «Ферула-8»—излечивают понижение тепла, лчагс-дрегс,

вздутие с коликами и очень хорошо возбуждают огонь.

Ферула, аир болотный, гранатник, «пять горячих», шу-ти61, айва, кориандр, селитра, девясил высокий, чернушка, морская соль, айован, миробалан хебула, квасцы, красная соль и

живокость крупнолистная, смешанные с восемью сран сахара,— «Порошок ферулы»—излечивают вздутие желудка,

плохое пищеварение, отеки лица, одышку, кашель, распирание груди, колющие боли в печени, селезенке, подреберье, отеки в области почек, поясницы, на руках и ногах,

задержку мочи, скраны, скйа-рбаб, дму-рдзинг и рвоту.

Прутняк, ферула, кассия остролистная, имбирь, мускус, зола полыни Гмелина и перец длинный,

смешанные с сахаром,— «Прутняк-7»—изгоняют червей из желудка и толстой кишки, излечивают геморрои.

Кизильник, гранатник, корица, перец длинный, имбирь, тыква, подорожник большой, корни дуба и горец живородящий, смешанные с сахаром,— « Кизильник-9 »— останавливают урчание, отрыжку и понос.

Кизильник, порошок корней дуба, подорожник большой, живокость крупнолистная, перец длинный, кровь оронго и зопник — «Кизильник-7» —

на конях жара или холода — лучшее средство от поноса.

Селитра, гранатник, перец длинный, ферула, имбирь, облепиха и каменная соль,

смешанные с сахаром,—«Селитра-7»—останавливают колющие боли в прямой кишке и понос с пеной и слизью.

Солодка, рис, айва, прутняк, тмин, кориандр на конях жара или холода —

«Солодка-6»—лучше всех останавливают рвоту. Прутняк, чеснок, кассия остролистная, конопля, семя касатика мечевидного, зола полыни Гмелина

имускус на конях жара или холода являются лучшим лекарством против червей.

При червях в животе лекарства дают внутрь: в голове — окуривают дымом; в прямой кишке — вводят снизу; при кожных червях — смазывают снаружи.

Если каменную соль, айован, княжик А-джа-мо, перец длинный

иимбирь взять в частях, возрастающих соответственно перечислению,

идобавить золы миробалана хебула в количестве, равном сумме всех остальных, и смешать все с патокой, они как огонь (против болезней холода).

Приготовление этих порошков.

Если дозы не указаны, всего брать поровну,

а основного (лекарства) взять побольше, если дозы указаны, то придерживаться их. Рога сначала дожелта прогреть в горячен золе. Рога, древесину, все твердое раздробить. Влажные и маслянистые вещества кладутся последними.

Свойство лекарств от мелочей меняется, обращаться с ними надо как с эликсиром62. Ко всем жаропонижающим прибавляется шесть частей сахара.

Ко всем холод излечивающим — четыре части (тростникового сахара).

Если лекарства сложные и болезни смешаны, то можно менять (коней).

Порошки называют еще «чур-ни» и «тресам», Все жаропонижающие запивать прохладной водой или охлажденным кипятком.

При затрудненном усвоении горячая вода подходит. Все лекарства от холода запить горячим кипятком.

Надо принимать лекарства, способствующие усвоению пищи, и пищу, способствующую усвоению лекарств.

Нельзя есть гнилое, прокисшее, трудноперевариваемое, зелень и прочее (во время приема лекарства).

Экстракт амриты — восьмичленная тантра тайных устных наставлений. Дополнительная тантра.

Глава четвертая. Разряд порошков.

Примечания:

48По словарю С. Ч. Даса [27, с. 1173], эта болезнь определяется как терайская лихорадка, которая бывает у путников при переходе от Индостанского плато к Гималаям.

49«Индра-4»: ластовник. борец разнолистный, бадан язычковый и акебия. Состав указан в разделе отваров.

50То есть по всем 14 вариантам прописи «Шафран-7».

51" То есть варианты «Шафрана-7», «Сандала-8», «Камфоры-9» излечивают соответственно «малый, средний и сильный жары». Итого на основе прописи «Советник шафран» получается 42 состава

52Состав «Восемь главных» имеет, таким образом, 10 вариантов.

53«Гранат-4»— гранат, кардамон настоящий, корица и перец длинный.

54Граната взять восемь частей, остальные компоненты — по одной части [1, т. 4, л. 75а].