Тагиль Теория 38-100
.pdf
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8. Большинства насекомых: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
die |
Ameise муравей, |
die |
Biene пчела, |
die |
Drohne |
трутень, |
die |
Fliege муха, |
die |
Grille |
||||||||
сверчок, |
die |
Heuschrecke |
саранча/кузнечик, |
die |
Hummel |
шмель, die |
Kuchenschabe/ |
|||||||||||
die Laus |
вошь, die Libelle |
стрекоза, |
die Milbe клещ, die Motte моль, |
die Mucke |
комар, |
|||||||||||||
die Raupe гусеница, |
die |
Schabe |
таракан, |
die |
Schnecke улитка, |
die |
Spinne |
паук, |
|
|||||||||
die Wanze клоп, die Wespe oca, |
die Zikade цикада |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Ho: |
der Floh |
блоха, |
der |
Grashupfer (разг.) |
кузнечик, |
der Kdfer жук, |
|
|
|
|
||||||||
der |
Kakerlak |
таракан, |
der Schmetterling |
бабочка, |
мотылёк, |
der |
Skorpion |
скорпион |
||||||||||
9. Многих кораблей (даже если они названы мужскими именами) (1), многих самолётов (2),
мотоциклов (3) (так как |
die Maschine означает машина (о самолёте, мотоцикле): |
(1) die „ Bremen "„ Бремен ", |
die „ Europa "„ Европа ", die „ Kalinin ", die „ Titanic " „ Титаник " |
Ho: a) der „Kaiser Wilhelm der Grofie" „Кайзер Вильгельм Великий ", der „Fliegende Hollander"„Летучий голландец ", der „ General San Martin " „Генерал Сан Мартин "
(так как в названии есть нарицательное существительное мужского рода)
б) Названия кораблей, образованные от названий животных, чаще сохраняют свой род: der „ Jaguar" „Ягуар", das „Krokodil" „Крокодил", die „Mdwe" „Чайка"; возможны два варианта: die/der „ Condor" „Кондор".
(2) die Boeing „ боинг ", die AN-24 Ан-24, die Concorde „конкорд ", die TU-154 ТУ-154 и др. К женскому роду, соответственно, относятся названия самолётов, если речь идёт:
а) о типах самолётов, в основе которых лежит фамилия конструктора или изготовителя:
die |
Boeing „ боинг ", die Ju(nkers) 52 „Ю(нкерс)-52", die Do(rnier) X,,До(рнъе) X", |
die |
FockeWulf „ Фокке-Вулъф ", die Fokker „ фоккер " |
Нарицательное существительное в некоторых типах самолётов сохраняют его род: der Airbus аэробус (так как der Bus автобус), der Starfighter „старфайтер"
(в английском языке fighter истребитель, а немецком языке der Jager истребитель)
К мужскому роду относится der Jet реактивный самолёт (из английского языка).
б) об индивидуальных названиях: |
|
||
die Storch „Аист ", |
die Adler „ Орел ", |
die Pfeil „ Стрела " - |
|
(3) die BMW БМВ, |
die Honda „Хонда", die |
Harley-Davidson „Харлей-Девидсон ", |
|
die Jawa „Ява ", |
die |
Kawasaki „Кавасаки ". |
|
10. Сигар и сигарет:
die Astra, die Camel, die Havanna, die HB, die Lord Extra, die Marlboro, die Reval, die West
11. Немецких рек, рек других стран, в том числе оканчивающиеся на -а, -аи |
и -е: |
|
|||||||||||
die Havel Хафелъ, |
die Mosel Мозель, |
die Neifie Нейсе, |
die |
Oder Одер, |
die Saale Зале, |
||||||||
die Spree Шпрее, |
die Weser Везер; die Donau Дунай, |
die Newa Heea, |
die |
Moskwa |
Москва, |
||||||||
die Lena Лена, die |
Wolga Волга, die Moldau Влтава, |
die Seine Сена, |
die |
Themse |
Темза |
||||||||
Но многие реки относятся к мужскому роду, в т.ч.: а) немецкие: der Neckar Неккар, |
|||||||||||||
der Main Майн, der Rhein Рейн, der Inn Инн, |
der Lech Лех |
и др. |
б) других стран: |
||||||||||
der Amazonas Амазонка, |
der Ganges |
Ганг, |
der Nil |
Нил, |
der |
Kongo |
Конго, |
der Mississippi |
|||||
Миссисипи, der Missouri |
Миссури, der Indus |
Инд, |
der |
Tiber |
Тибр, |
der |
Tigris Тигр |
||||||
Примечание:
Русские и белорусские названия рек в большинстве случаев сохраняют свой род: der Amur Амур, der Bug Буг, der Don Дон, der Irtysch Иртыш, der Jenissej Енисей, der Neman Неман, die Oka Ока, die Swislotsch Свислочь, die Wolga Волга
Holder Ob Обь
47
12.Стран: см. п. а, г, е, с. 6; п. Г, с. 7; областей/провинций, местности die Antarktis Антарктика, die Arktis Арктика и др. (см. п. А, с. 6); полуострова: die Krim Крим,
моря: die Karibik Карибское море, |
die |
Nordsee Северное море, |
die Ostsee |
Балтийское |
море и др. на die -see; пустынь |
die |
Gobi Гоби, die Karakum |
Каракумы, |
die Sahara |
Сахара. |
|
|
|
|
13. Субстантивированные количественные числительные, обозначающие число, цифру, номер; отметку в школе и т.д., фигуру, узор в виде цифры; (разг.) номер трамвая:
die Eins один, единица, |
die Zwei двойка, |
die Tausend тысяча |
и др. |
|||
Но: das Hundert сотня, |
das |
Tausend тысяча (см. п. 6, с. 328) |
|
|||
а также существительные: |
die Billion |
биллион, триллион, |
die Million миллион, |
|||
|
|
|
die Milliarde |
миллиард, die Trilliarde |
секстильон и др. |
|
Для |
сравнения: |
|
|
|
|
|
Die |
Tausend тысяча - это число 1000, die Hundert - э т о число |
100 (и т.д.): |
||||
Die Tausend ist eine vierstellige Zahl. |
Тысяча — четырёхзначное число. |
|||||
Das Tausend тысяча - это единица счёта, включающая в себя тысячу предметов и т.п.:
Das erste Tausend (Exemplare) ist schon |
Первая тысяча (экземпляров) уже |
ausgeliefert. |
поставлена/сдана. |
14. Субстантивированные прилагательные и причастия:
die Kranke больная (см. 7.1.7., п. 2, с. 327), die Angestellte служащая (см. п. 3, с. 328).
К среднему роду относятся названия: |
|
|
|||
1. Детей или детёнышей животных: |
>. |
|
|||
das |
Baby |
младенец, |
das Ferkel поросёнок, |
das Fohlen/das Fullen жеребёнок, |
|
das Junge |
детёныш (животных), das Kind ребёнок, das Kalb |
телёнок, |
|||
das |
Kuken |
цыплёнок, |
das Lamm ягнёнок |
|
|
Ho: |
der Welpe щенок, |
лисёнок, волчонок, der Frischling (дикий) |
поросёнок (т.к. на -ling) |
||
2.Гостиниц (das Hotel), ресторанов (das Lokal), кафе (das Cafe) и кинотеатров (das Kino):
das Astoria „Астория ", das Hilton „Хилтон ", das Sacher „ Захер ", das Moskwa „ Москва "
3. Большинства металлов, сплавов, химических элементов и медикаментов: |
|
||||||||||||||||
das |
Aluminium алюминий, |
das |
Blei свинец, |
das Eisen железо, das |
Gold золото, |
||||||||||||
das |
Kupfer медь, |
das |
Messing латунь, |
das |
Nickel никель, |
das |
Platin |
платина, |
das Radium |
||||||||
радий, |
das |
Silber |
серебро, |
das |
Uran уран, |
das |
Zink |
цинк, |
das |
Zinn |
олово; |
das |
Chlor хлор, |
||||
das |
Aspirin |
аспирин, |
das |
Insulin инсулин, |
das |
Jod йод, |
das Penizillin пенициллин |
||||||||||
Ho: die |
Bronze бронза, |
der |
Stahl |
сталь, |
der Phosphor |
фосфор, |
der Schwefel |
сера |
и |
||||||||
на -stoff: |
der |
Sauerstoff кислород, |
der Sticks toff азот, |
der |
Wasserstoff водород |
и |
др. |
||||||||||
4.Букв, нот, цветов и языков:
das A |
und О альфа и |
омега, das grofie D заглавная буква „D", das Ypsilon |
ипсилон, |
dasX |
||
икс, das Cis до-диез, |
das Grun зелёный цвет, зелень, |
das Blau синий |
цвет, |
синева, |
das Blaue |
|
синева, |
das Rot, das |
Rote красный цвет, das Deutsch |
немецкий язык, |
das Hindi хинди |
||
5. Некоторых единиц измерения и счёта:
das Dutzend (12 штук) дюжина, das Gramm грамм, das Pfiind полкило, das Kilogramm килограмм, das Kilowatt киловатт; das Hundert сотня и др. (см. выше, п. 12)
Но: das/der Аг ар, |
(разг.) |
сотка, der Grad градус, der Kilometer километр, der/das Liter литр, |
||||
der/das Meter метр, |
die |
Minute минута, |
die |
Meile миля, |
die Sekunde секунда, |
|
die Stunde час, |
die |
Tonne тонна, der Zentner |
полцентнера (50 кг) в Германии |
|||
(der Doppelzentner = |
100 |
кг); (в Австрии |
и Швейцарии |
центнер = 100 кг) |
||
48
6.Континентов (1), регионов, краёв, провинций, местности (2); стран (3), населённых пунктов (4), островов, полуостровов, групп островов (5), которые без определения:
а) употребляются без артикля: |
|
|
(1) |
(das heifie) Afrika (жаркая) Африка, |
(das dtinn besiedelte) Australien (слабо населён |
ная) Австралия (см. п. (1)а, с. 25); (2) (см. п. Е, искл. с. 8); (3) (das moderne) China |
||
(современный) Китай, (das sonnige) Italien |
(солнечная) Италия (см. п. (1)6, с. 26) и др.; |
|
(4) |
(das antike) Rom (античный) Рим и др.; (5) (das nordliche) Rugen северный Рюген, |
|
(das |
mineralreiche) Sachalin (богатый ископаемыми) Сахалин (см. искл. в п. 3, с. 8) |
|
б) употребляются с артиклем: das Elsass Эльзас и др. (см. п. Е, с. 8);
в) город Гаага может быть среднего рода: Den Haag (нидерландское название), Haag и мужского рода: der Haag (употребляется реже) (см. п. 2 д, с. 27):
in Den Haag/ in Haag/ im Haag в Гааге; nach Den Haag/ nach Haag/ in den Haag в Гаагу
7. Федеральных земель или неофициальных названий района, области на -land:
das |
Saarland Саар, das |
Rheinland Рейнская область, das HavellandХафелъланд, |
das |
SchwabenlandШвабия, |
das Vogtland Фогтланд и др. |
8. Моющих и чистящих средств: das Ariel Ариель, das Persil Перст, das Tide Тайд.
9.Субстантивированные наречия, союзы, предлоги, междометия, местоимения, вопроси
тельные слова и т.д.: |
|
|
|
das |
Heute und das Morgen настоящее и будущее, |
das Aber но, das Gute |
добро, |
das |
Zuruck возврат, das Hurra ypa, das Ich я, das |
Warum почему (см. п. |
7, с. 328) |
1.2.2. Определение грамматического рода имени существительного по форме слова (Bestimmung des Genus des Substantivs nach seiner Wortform)
Кмужскому роду относятся:
1.Существительные, оканчивающиеся на:
-ег* |
der Lehrer учитель, |
der |
Minsker минчанин, |
der |
|
Wecker |
будильник |
и |
др. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
-ich |
der Estrich |
|
бесшовный |
пол, |
der Ganserich |
гусак, |
der Fittich крыло |
(поэт.), |
||||||||||||
|
der |
Kranich |
журавль, |
der Rettich редька, |
der |
Teppich |
ковер |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
-ig |
der |
Essig уксус, |
der Honig мёд, |
der |
Konig король, der |
Kdfig клетка, |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
der |
Pfennig |
пфенниг |
|
(ист.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Ho: das |
Reisig хворост |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
-ling |
der |
Feigling |
трус, |
der |
Fluchtling |
беглец, |
der Fremdling |
пришелец, |
|
чужой, |
||||||||||
|
der |
Haftling |
заключённый, |
узник, |
der |
Lehrling ученик, |
der Neuling |
новичок, |
||||||||||||
|
der |
Sdugling младенец, |
der |
Schwdchling слабак |
|
(разг.), der Sperling воробей, |
||||||||||||||
|
der Schmetterling |
бабочка, |
мотылёк, |
der Zwilling близнец |
(см. п. 2, с. 317) |
|||||||||||||||
|
Но: das |
Messing латунь, |
жёлтая |
медь, |
die |
Reling бортовой леер |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
-s |
der Fuchs |
лисица, лиса, |
|
der Klaps |
шлепок, |
der Knicks реверанс, |
приседание, |
|||||||||||||
|
der Knirps |
|
карапуз, |
der |
Schnaps |
водка, |
шнапс, |
der Schwips лёгкое |
опьянение |
|||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||
*B данном случае -ег является суффиксом (подробнее см. 7.1.1(1). п. 1, с. 316) |
||||||||||||||||||||
Он может иметь варианты: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
-ler: |
der |
Sportier |
спортсмен, |
der |
Tischler |
столяр |
и |
др. |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
-пег: |
der Redner |
|
оратор |
и |
др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
-апег: |
der |
Hannoveraner |
житель |
Ганновера |
и |
др. |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Существительные, образованные от глаголов без суффиксов (см. 7.1.3, с. 327): |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
а) от |
основы |
глагола: der Anfang |
начало (anfangen |
начинать), |
der Besuch |
посещение, |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
der |
Beginn |
начало, |
der |
Blick |
взгляд, |
der |
Dank |
благодарность, |
der Drang |
натиск, |
|
||||||||||||||||||||||||
|
der Fall падение, |
der Fang ловля, |
улов, |
der Film |
фильм, |
der Halt |
остановка, |
стоянка, 4 |
||||||||||||||||||||||||||||
|
der Lauf бег, der |
Marsch |
марш, |
der Rat |
совет, |
der |
Schlag удар, |
der |
Schlaf сон, |
der |
||||||||||||||||||||||||||
|
Schreck |
страх, |
der Stofi |
толчок, |
|
der |
Schrei |
крик, |
der Streik забастовка, |
der |
Streit спор, |
|||||||||||||||||||||||||
|
der Sturm |
буря, |
|
шторм; штурм, |
der |
Unterricht занятие, |
der |
|
Verzicht |
отказ |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
Ho: das |
Bad купание, |
das Spiel |
игра, |
das |
Grab могила, |
das |
Leid страдание, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
das |
Lob похвала |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
б) от |
претерита: der Betrieb |
эксплуатация |
- |
(betrieb |
|
от |
betreiben |
|
эксплуатировать), |
||||||||||||||||||||||||||
|
der Griff хватка (greifen), der Klang звон (klingen), |
der |
Riss |
разрыв |
(reifien), |
der |
Schritt |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
шаг (schreiten), |
|
der |
|
Schnittразрез |
(schneiden), |
der |
Zwang |
принуждение |
(zwingen) |
и др. |
|||||||||||||||||||||||||
|
в) с аблаутом в корне (чередованием гласных): der Bruch перелом (brechen), |
der Flug |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
полёт |
(fliegen); |
|
der Fund находка |
(finden), |
der |
Gang ходьба |
(gehen), |
der |
Guss |
литьё |
|||||||||||||||||||||||||
|
(giefien), |
der Schluss |
конец |
(schliefien), |
der |
Schwung |
взмах (schwingen |
махать), |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
der |
Spruch |
изречение |
(sprechen), |
|
der |
Sprung прыжок |
(springen), |
der |
Stick |
укус |
(stechen), |
||||||||||||||||||||||||
|
der |
Schub |
толчок (schieben), |
|
der |
Schuss |
выстрел |
|
(schiefien), |
|
der |
Schwund |
потеря |
|||||||||||||||||||||||
|
(schwinden), |
der |
|
Trunk напиток |
(trinken), |
der |
Tritt |
пинок |
(treten), |
der |
Wurf бросок |
|||||||||||||||||||||||||
|
(werfen), |
der Zug перелёт (птиц), |
тяга |
(воздуха) |
(ziehen) |
и др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
Но: das |
Mafi мера |
|
(messen), |
|
das Schloss |
замок |
(schliefien), |
das |
Angebot |
предложение |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
(anbieten), das |
Verbot запрет |
(verbieten), die |
Tat действие (tun) |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
3. Иностранные слова, прежде всего названия лиц, оканчивающиеся на: |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
-а/ |
der Admiral |
|
адмирал, |
der |
General |
генерал |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
-and |
der Doktorand аспирант (в РФ - работающий над кандидатской диссертацией); |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
докторант (в ФРГ - работающий над докторской диссертацией), der Informand |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
информируемый, |
|
der |
Proband испытуемый, |
der |
Konfirmand |
|
конфирманд, |
der |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
Habilitand докторант (в ФРГ - готовящийся к защите диссертации на право |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
преподавания в университете; в РФ - работающий над докторской диссертацией) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
-ant |
der |
Adjutant |
|
адъютант, |
der |
|
Gar ant гарант, der Demonstrant демонстрант, |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
der |
Emigrant |
|
эмигрант, |
der |
Fabrikant |
фабрикант, |
der |
Informant |
информатор, |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
der |
Musikant музыкант, |
der |
|
Praktikant |
практикант, |
der |
Spekulant спекулянт |
|||||||||||||||||||||||||||
|
-ar |
der |
Aktionar |
|
акционер, |
der |
Funktionar |
функционер, |
|
der |
Legionar |
легионер, |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
der |
Militar |
офицер |
высшего |
|
комсостава, |
der |
Parlamentar |
парламентёр, |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
• der Pensioner пенсионер, |
|
der |
Veterinar |
ветеринар |
и |
др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
Ho: das Militar армия, вооруженные |
силы, |
военные, |
das |
Saldr оклад |
(швейц.) |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
-ar |
der No tar нотариус, der Bar bar варвар и др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
-ast |
der |
Dynast монарх; |
владетельный |
|
князь, |
der |
Fantast/der |
|
Phantast |
фантаст, |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
der |
Gymnasiast гимназист, |
der Gymnast гимнаст |
и |
др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
-at |
der |
Advokat |
|
адвокат, |
der |
Burokrat |
бюрократ, |
der |
Demokrat |
демократ, |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
der Diplomat дипломат, |
der Kandidat кандидат |
(см. |
1.3.2, |
|
п. |
4. |
с. |
62) |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
-ent |
der |
Absolvent |
|
выпускник, |
der |
Agent |
агент, |
der |
Dozent доцент, |
преподаватель, |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
der |
Dirigent |
|
дирижёр, |
der |
President |
президент, |
der |
Referent референт, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
der Produzent производитель, |
der Student студент |
(см. |
1.3.2, п. 4. с. 62) |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Но: das Dokument документ, |
das |
Talent талант и другие неодушевлённые |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
существительные |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
-et |
der Asket аскет, |
|
der Athlet |
атлет, |
|
der Asthet |
эстет, |
|
der Prophet |
пророк |
и |
др. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-еиг/ |
der |
Amateur |
любитель, |
|
der |
Deserteur |
|
дезертир, |
|
der |
Friseur/der Frisor |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
-or |
парикмахер, |
der |
|
Ingenieur |
инженер, |
|
der |
Konstrukteur |
конструктор, |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
der |
Kontrolleur |
контролёр, |
der |
|
Likor |
ликёр, |
der |
Masseur |
массажист, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
der |
Monteur монтёр, |
der |
Souffleur суфлёр |
|
и |
др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
-iker |
der |
Fanatiker |
фанатик, |
der |
Grafiker |
|
(художник-)график, |
|
der |
Mechaniker |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
механик, |
der |
Phlegmatiker |
флегматик, |
der |
Philharmoniker |
артист |
филармонии |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
-ismus |
der |
Egoismus |
эгоизм, |
|
der |
Feudalismus |
феодализм, |
der |
Fanatismus |
фанатизм, |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
der |
Faschismus |
фашизм, |
der |
Humanismus |
|
гуманизм, |
der |
Idealismus |
идеализм, |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
der |
Kapitalismus |
капитализм, |
der |
Leninismus |
ленинизм, |
der |
Marxismus |
марксизм, |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
der |
Nationalismus |
|
национализм, |
|
der |
Optimismus |
|
оптимизм, |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
der |
Sozialismus |
социализм |
|
и |
др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
-loge |
der |
Biologe |
биолог, |
der |
Dermatologe |
дерматолог, |
der |
Geologe геолог, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
der |
Gynakologe |
гинеколог, |
der |
|
Onkologe |
онколог, |
der |
Psychologe |
психолог, |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
der Soziologe |
социолог, |
|
der |
Theologe |
теолог, |
der |
Urologe уролог |
(см. п. 4. с. 62) |
|
||||||||||||||||||||||||
|
-or |
der Agitator |
агитатор, |
|
der Autor |
автор, |
der |
Doktor доктор, |
der Diktator дикта |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
тор, der Direktor |
директор, |
der Humor |
юмор, |
der |
Katalysator катализатор, |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
der |
Konditor |
кондитер, |
|
der |
Kommentator |
комментатор, |
der |
Korridor |
коридор, |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
der |
Moderator ведущий (радиоили |
телепередачи), |
der Motor мотор, |
der |
Marmor |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
мрамор, |
der |
Monitor |
монитор, |
|
der |
Reaktor реактор, |
der |
Rektor ректор, |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
der |
Tenor |
тенор, |
|
der |
Terror |
террор, |
der |
Tresor сейф, |
der |
Tumor опухоль и |
др. |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
Ho : das Labor лаборатория |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
-ier' |
der |
Bankier |
банкир, |
der |
Grenadier рядовой |
пехоты, |
(ист.) |
гренадёр, |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
der |
Kavalier |
кавалер, |
|
галантный мужчина; |
джентльмен, |
|
der Offizier |
офицер, |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
der Pionier |
пионер, |
сапёр |
|
и др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
Но: die |
Manier манера, |
das |
Spalier |
шпалеры |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
-ist |
der Artist |
артист, |
|
der |
Anarchist |
анархист, |
der |
Christ |
христианин, |
der |
Gitarrist |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
гитарист, |
|
der |
Jurist |
|
юрист, |
der |
Journalist |
журналист, |
der |
Idealist |
идеалист, |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
der |
Kommunist |
коммунист, |
|
der |
Kapitalist |
|
капиталист, |
der Realist реалист, |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
der |
Optimist |
оптимист, |
der |
Polizist |
полицейский, |
der |
Pianist |
пианист, |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
der |
Sadist |
садист, |
|
der |
Sozialist |
|
социалист, |
der |
Spezialist |
специалист, der |
Statist |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
статист, |
|
der |
Terrorist террорист, |
der |
Tourist турист |
|
(см. |
1.3.2, |
п. |
4. |
с. |
62) |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
-us |
der Bonus |
биржевая |
премия; |
бонус, |
der Kursus курс, |
der Zirkus цирк |
и др. |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
Но: das Genus грамматический род, |
das |
Tempus время/временная |
форма |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
К женскому роду относятся: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
1. Двусложные существительные с суффиксом -е: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
(1) образованные от глаголов: die Frage, |
die |
Gabe |
дар, |
die Hilfe, |
die Lage положение (liegen), |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
die Liebe, die Sage молва, |
die Sprache язык, |
die |
Trage носилки |
и др. (см. 7.1.1 (2), |
|||||||||||||||||||||||||||||
п.1, с. 317-318)
(2)образованные от прилагательных и обозначающие качество или свойство (см. п. 1, с. 318):
die Breite ширина, die Hdhe высота, die Grofie величина, die Treue верность и др.
(3) ряд других существительных:
die Lampe лампа, die Messe ярмарка, die Rose роза, die Seite страница,
die Schlange змея, die Strafie улица, die Treppe лестница, die Ware товар и др.
Ho: das Auge глаз, das Ende конец, der Kase сыр, а также существительные слабого и смешанного склонения (на -е) der Junge мальчик, юноша, der Kunde клиент и др. (см. п. 3, с. 61), der Glaube вера, der Wille воля и др. (см. 1.3.4, с. 63)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Существительные, образованные от глаголов и оканчивающиеся на |
-t |
или -st: |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
die Anfuhr |
подвоз |
(anfahren |
подвозить), |
Ankunft |
прибытие |
(ankommen), |
|
die |
Fahrt |
||||||||||||||||||||||||||||
|
поездка |
(fahren |
ехать), |
die Flucht |
бегство |
(fliehen |
убегать), |
die |
Geburt рождение, |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
роды (gebaren рожать), |
die |
Glut |
накал |
(gltihen |
накалять), |
die |
Gruft могила, |
склеп |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
(graben |
копать), |
die |
Naht |
шов |
(nahen |
шить), |
die |
Schlacht |
битва |
(schlachten убивать |
|||||||||||||||||||||||||||
|
(людей)), die Sicht видимость |
(sehen), die |
Tat поступок, |
действие |
(tun), |
die |
|
Sucht |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
(разг.) |
|
болезнь |
(siechen |
(долго) |
хворать), |
die |
Macht |
сила |
(mogen быть |
сильным), |
|||||||||||||||||||||||||||
|
die Tracht ноша (tragen носить), |
die |
Schrift |
письмо |
(schreiben |
писать), |
die |
Last груз |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
(laden |
грузить), |
die |
Gunst |
доброжелательство |
|
(gonnen |
желать) |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
Ho: der Dienst |
служба |
(dienen |
служить), |
der Durst |
жажда |
(dursten |
испытывать |
жажду), |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
der |
Frost |
мороз |
(frosten |
замораживать), |
der |
|
Verlust |
потеря |
|
(verlieren |
терять) |
||||||||||||||||||||||||||
3. Существительные с суффиксами: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
-ei |
|
die |
Backerei |
пекарня, |
булочная, |
die |
Bucherei |
библиотека, |
die |
Partei |
партия, |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
die |
Plauderei |
|
непринуждённая |
|
беседа, |
die |
Schmeichelei лесть, |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
die |
Raucherei (постоянное) курение, die Schlagerei |
драка, |
потасовка |
и др. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
-in |
|
die |
Freundin |
подруга, |
die |
Lehrerin учительница, |
die |
Lowin |
львица |
|
и |
др. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
-heit |
|
die |
Einheit единство, |
die |
Freiheit |
свобода, |
die |
Gesundheit |
здоровье, |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
die Krankheit |
болезнь, |
die |
Schonheit |
красота, |
die |
Wahrheit |
правда |
и др. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
-keit |
|
die |
Einsamkeit |
одиночество, |
|
die |
Dankbarkeit |
благодарность, |
die |
Hoflichkeit |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
вежливость, |
|
die Kleinigkeit мелочь, |
die |
Mudigkeit усталость |
|
и |
др. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
-schaft |
|
die |
Bruderschaft |
братство, |
die |
Eigenschaft |
свойство, |
|
die |
Freundschaft |
дружба, |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
die |
Landschqft ландшафт, |
пейзаж, |
die |
Verwandtschqft родство |
|
и |
др. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
-ung |
|
die |
Achtungуважение, |
die |
Bildung |
образование, |
|
die |
Hoffnung |
надежда, |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
die |
Kleidung |
одежда, |
die |
Ubung |
упражнение |
и |
др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
4. Иностранные слова, оканчивающиеся на: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
-age |
|
die |
Bagage сброд, сволочь; (устар.) багаж, |
die Bandage |
бандаж, |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
die |
Blamage |
позор, |
die |
Courage кураж, |
die |
Etage |
этаж, |
die |
Garage |
гараж |
|
||||||||||||||||||||||||
|
-ade |
|
die |
Ballade баллада, |
die Fassade |
фасад, |
die |
Kanonade |
канонада, |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
die |
Olympiade |
олимпиада, |
die |
|
Maskerade маскарад, |
die |
Marmelade |
джем |
|
и |
др. |
||||||||||||||||||||||||
|
-iit |
|
die |
Aktivitat |
активность, |
die |
|
Fakultat |
факультет, |
die |
Humanitdt |
гуманность, |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
die |
Qualitat |
|
качество, |
|
die |
Realitdt реальность, |
die |
Solidaritat |
солидарность, |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
die |
Stabilitdt |
стабильность, |
|
die |
Universitat университет |
и др. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
-anz |
|
die |
Allianz союз, |
альянс, |
die |
Ambulanz амбулатория, машина скорой помощи, |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
die |
Arroganz |
заносчивость, |
|
die |
Bilanz |
баланс, |
|
итог, |
die |
Distanz |
дистанция, |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
die |
Toleranz терпимость, |
допуск |
|
и |
др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
-a |
|
die |
Aula |
актовый |
зал, |
die |
Ballerina |
балерина, |
die |
Катега |
фотоаппарат, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
die |
Lira |
лира, |
die |
Prokura |
генеральная |
доверенность, |
|
die |
Signora |
синьора |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Ho: das Sofa софа |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
-enz |
|
die |
Differenz разница, |
die |
Intelligenz ум, |
интеллект; |
интеллигенция, |
die |
Konferenz |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
конференция, |
|
die Prominenz |
знаменитости, |
die |
Tendenz |
тенденция |
и |
др. |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
-ie |
|
die |
Akademie |
академия, |
die |
Batterie |
батарея |
(аккумуляторная), |
батарейка, |
die |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Biologie |
биология, |
die Demokratie |
демократия, |
die |
Energie |
энергия, |
die |
Fotografie |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
фотография, |
die Kopie копия, |
|
die Linie линия, |
die Partie партия (товара, муз. игра) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
-ik |
|
die |
Akrobatik |
акробатика, |
die |
Botanik |
ботаника, |
die |
Dialektik диалектика, |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
die |
Ethik этика, |
die |
Fabrik |
фабрика, |
die |
Klinik клиника, |
die Lyrik лирика, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
die |
Mathematik математика, |
|
die |
Musik музыка, |
die |
Politik |
политика, |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
die |
Technik техника, |
die |
Statistik статистика |
|
и |
др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
-ive |
|
die |
Alternative |
альтернатива, |
|
die |
Direktive |
директива, |
die Defensive |
|
оборона, |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
die |
Initiative |
иници |
imuea, |
die |
Kursive курсив, |
|
die |
Offensive |
наступление, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
die |
Perspektive |
перспектива |
и |
др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
52
-ion |
die |
Deklination |
склонение, |
die |
Diskussion |
дискуссия, |
die |
Funktion функция, |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
die |
Information |
информация, |
|
die |
Position |
позиция, |
die |
Religion религия, |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
die |
Qualifikation квалификация, die Station станция, die |
Union |
союз |
|
и др. |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Ho: der Spion |
шпион, |
(разг.) глазок в |
двери, das Stadion |
стадион |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
-thek |
die |
Bibliothek |
|
библиотека, |
die |
Diskothek |
дискотека, |
|
die |
Kartothek |
картотека |
||||||||||||||||||||||||
-ur |
die |
Gravur |
гравировка, |
die |
Kultur |
культура, |
die |
Karikatur |
карикатура, |
die |
Natur |
||||||||||||||||||||||||
|
природа, |
die |
Rasur |
бритьё, |
подчистка, |
die |
Temperatur |
температура, |
die |
Zensur |
|||||||||||||||||||||||||
|
оценка, |
цензура |
и др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
Но: das Futur будущее |
время, |
der Purpur |
пурпур, |
das |
Abitur |
выпускные |
экзамены |
|||||||||||||||||||||||||||
|
в средней |
школе/экзамены |
на |
аттестат |
зрелости |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
-iire |
die |
Bordure |
бордюр, |
кайма, |
die |
Broschure |
|
брошюра, |
die |
Gravurе |
гравюра |
и |
др. |
||||||||||||||||||||||
-sis/ |
die |
Analysis |
математический анализ, |
die |
Basis |
базис, |
die |
Dosis |
доза, |
die |
Genesis |
||||||||||||||||||||||||
-se |
генезис, |
возникновение, |
происхождение; |
die |
Analyse |
анализ, разбор, |
die |
Base |
|||||||||||||||||||||||||||
|
основание (хим.), die Dose |
(консервная) банка, die Genese генезис |
и |
др. |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
-ose |
die |
Dextrose |
декстроза, |
глюкоза, |
виноградный |
сахар, |
|
die |
Furunkulose |
фурункулёз, |
|||||||||||||||||||||||||
|
die |
Neurose |
невроз, |
die |
Sklerose |
склероз, die |
Tuberkulose |
туберкулёз |
|
и |
др. |
|
|||||||||||||||||||||||
-isse |
die |
Abszisse |
абсцисса, |
die |
Diakonisse |
диакониса, |
|
die |
Kulisse |
(театр.) |
кулисы, |
||||||||||||||||||||||||
|
декорация, |
(бирж.) кулиса, |
фон, die |
Mantisse мантисса, |
die Narzisse нарцисс |
||||||||||||||||||||||||||||||
-ine |
die |
Blondine |
блондинка, |
die |
Kabine |
кабина, |
die |
Latrine |
сортир, |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
die |
Maschine |
машина, |
механизм, |
die |
Margarine |
маргарин, |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
die |
Vitrine витрина (застеклённый ящик для показа |
музейных |
экспонатов) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
-itis |
die |
Arthritis |
артрит, |
die |
Bronchitis |
бронхит, |
die Nephritis |
нефрит, |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
die Neuritis |
неврит, |
die |
Rachitis рахит |
|
и |
др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
среднему роду относятся: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Существительные, оканчивающиеся на уменьшительные суффиксы: |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
-chen |
das |
Blumchen |
|
цветочек, |
|
das Fadchen |
ниточка, |
das |
Hauschen |
домик, |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
das |
Hutchen шляпка, das Madchen девочка, das |
Maiglockchen ландыш, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
das |
Schneeglockchen |
подснежник, |
das |
Wdsserchen |
водичка |
|
и |
др. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
-lein |
das |
Buchlein |
книжечка, |
das Blumlein |
цветочек, |
das Frdulein |
барышня, |
девушка, |
|||||||||||||||||||||||||||
|
das |
vierjahrige |
Ingelein |
четырёхлетняя |
Инга, |
das |
Ringlein |
колечко |
и |
др. |
|
|
|||||||||||||||||||||||
Иностранные слова, оканчивающиеся на: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
-at |
das |
Attentat |
покушение, |
das |
Internat |
|
(школа-)интернат, |
|
das |
Konsulat |
консульство, |
||||||||||||||||||||||||
|
das Mandat мандат, das Plakat плакат, das Refer at реферат, |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
das |
Resultatрезультат, |
|
das |
Sulfat |
сульфат |
(неодуш.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Ho: |
der Apparat |
аппарат, |
der Automat |
автомат |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
-ett |
das |
Amulett |
амулет, |
das Ballett |
балет, |
das |
Bankett банкет, |
das |
Bufett буфет, |
||||||||||||||||||||||||||
|
(шкаф, |
стойка), |
das |
Etikett этикет, |
das |
Kabinett кабинет, |
das |
Parkett |
паркет, |
||||||||||||||||||||||||||
|
партер, das Quartett квартет, das Tablett поднос |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
Ho: der Kadett кадет |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
-fan/ |
das |
Mikrofon микрофон, |
das |
Telefon |
телефон |
и |
др.; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
-skop |
das |
Endoskop |
эндоскоп, |
das |
Mikroskop микроскоп, |
das |
Teleskop |
телескоп |
и др. |
||||||||||||||||||||||||||
-и |
das |
Krokodil |
крокодил, |
das |
Profil |
профиль, |
das |
|
Projektil пуля, |
|
артиллерийский |
||||||||||||||||||||||||
|
снаряд; ракета, |
das |
Reptil рептилия, |
das |
|
Ventil |
клапан |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
-in |
das |
Benzin бензин, |
das |
Chinin |
хинин, |
das |
Insulin |
инсулин, |
das |
Nikotin |
никотин, |
||||||||||||||||||||||||
|
das |
Terpentin живица; |
(разг.) |
скипидар |
и др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
Но: der Serpentin серпентин (мин.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
-ing |
das |
Doping |
допинг, |
das |
Jogging |
оздоровительный |
бег, |
|
das |
Meeting митинг, |
|||||||||||||||||||||||||
|
встреча, |
das |
|
Shopping |
покупки, |
|
das |
Shaping |
шейпинг, |
|
das |
Training |
тренировка |
||||||||||||||||||||||
|
Ho: der Pudding |
пудинг |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53
|
-та |
das Asthma |
астма, |
das |
Dogma |
догма, |
das Drama |
драма, |
das Klima |
климат, |
|
|
|
|||||||||||||
|
|
das |
Komma |
запятая, |
das Paradigma |
парадигма, |
|
das Phlegma |
флегма, |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
флегматичность, das Plasma плазма, |
das Schema схема, |
das Thema тема и др. |
|
|
||||||||||||||||||||
|
-о |
das |
Auto автомобиль, das Btiro |
бюро, das Kino кинотеатр, |
das Konto счёт, |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
das Piano пианино, das Tempo темп, das Ufo/UFO НЛО, das |
Velo велосипед |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
(уст., швейц. das Veloziped) и др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
-ment |
das |
Appartement квартира, |
das |
Abonnement |
абонемент, |
das |
Argument аргумент, |
|
|
||||||||||||||||
|
|
das |
Bombardement |
бомбардировка, |
|
das |
Dokument |
документ, |
|
das |
Engagement |
|
|
|||||||||||||
|
|
активное участие, |
das |
Experiment |
эксперимент, |
das |
Fundament фундамент, |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
das |
Instrument |
инструмент, |
das |
Parlament парламент, |
|
das Pigment пигмент, |
|
|
||||||||||||||||
|
|
das |
Segment сегмент (неодушевлённые) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
Ho: |
der Zement цемент |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
-ит |
das |
Antibiotikum антибиотик, |
das |
Album |
альбом, |
das |
Aquarium |
аквариум, |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
das |
Datum |
дата, |
das Delphinarium |
дельфинарий, |
das Faktum |
факт, |
das |
Fluidum |
|
|
||||||||||||||
|
|
флюид, |
das Individuum |
индивид(уум), |
das Museum музей, |
das |
Plenum пленум, |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
das |
Planetarium планетарий, |
das |
Podium |
помост, |
das |
Praktikum практика, |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
das |
Publikum публика, das Stadium стадия, das Stipendium стипендия, |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
das |
Territorium |
территория, |
das |
Visum виза, das Zentrum центр |
и др. |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
3. Все существительные, образованные от инфинитива I, прилагательных, другие части речи: |
||||||||||||||||||||||||||
|
das |
Sprechen |
говорение, |
das |
Turnen |
спортивная |
гимнастика, |
das |
Angenehme |
приятное, |
||||||||||||||||
|
das |
Gute |
хорошее, |
добро, |
das |
Beste |
наилучшее, |
das |
Neue |
|
новое, |
новость, |
das |
Schone |
||||||||||||
|
прекрасное, |
das |
Gewunschte |
желаемое, |
das vertraute Du |
доверительное |
ты, |
das |
Ja |
und |
||||||||||||||||
|
Nein |
да |
и нет, das Drum und |
Dran |
атрибуты; |
прочее, |
das |
Auf |
und |
Nieder |
||||||||||||||||
|
(повторяющийся) |
спуск |
и подъём, |
das |
Wenn |
und Aber |
возражения, |
das |
Weh |
und Ach |
ахи |
|||||||||||||||
|
и охи, причитания, |
das |
Vergissmeinnicht незабудка |
и др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
4.Существительные, начинающиеся на Ge-, в том числе собирательные и обозначающие процессы с негативной окраской:
|
das Gebirge горы, das Gebusch кустарник, das Geldnde местность, das Gestirn |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
созвездие, |
das Getier животные, |
зверьё, |
das |
Getrank |
напиток, das |
Gewdsser |
воды, |
||||||||||||||||||||
|
das |
Gewurm |
черви, |
|
das |
Gebrull |
мычание, рёв, |
рычание, |
das |
Geschiefie |
беспрестанная |
|||||||||||||||||
|
стрельба (перестрелка), |
das |
Gejodel |
пение |
с |
переливами |
|
(особенно |
в Альпах), |
|
|
|||||||||||||||||
|
das |
Gerolle раскатистый |
гул, |
das |
Gerdusch |
шорох, |
(лёгкий) |
шум, радиопомехи, |
|
|
||||||||||||||||||
|
das |
Geschrei |
крик(и), |
das |
Geschwirr гудение, |
жужжание |
(моторов, |
насекомых), |
||||||||||||||||||||
|
свист |
(пуль); das Gelaufe беготня, |
das Gerede болтовня, разговоры |
(см. п. 2, |
с. |
322) |
|
|||||||||||||||||||||
5. Большинство существительных с суффиксами: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
-nis |
|
das |
Ereignis событие, |
das |
Ergebnis результат, |
das |
|
Geddchtnis |
память |
и |
др. |
|
|||||||||||||||
|
-sal |
|
das |
Schicksal |
|
судьба |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
-(s)el |
das |
Mitbringsel |
сувенир |
(из |
поездки), |
das |
Rudel |
стая, das |
Mittel средство |
|
|
||||||||||||||||
|
-turn |
das |
Altertum |
древность, |
старина, |
das |
Brauchtum |
обычаи, |
das Burgertum |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
буржуазия, |
das |
Christentum |
христианство, |
das |
Eigentum |
собственность, |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
das |
Heldentum |
героизм, |
das |
Herzogtum |
герцогство, |
|
das |
Wachstum poem |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
Ho: |
|
der Reichtum |
богатство, |
der Irrtum |
ошибка, |
заблуждение |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
-ium |
|
das |
Gremium |
комиссия, |
(учёный) |
совет, |
das |
Laboratorium |
лаборатория |
|
|
||||||||||||||||
Но: ряд существительных, оканчивающихся на -nis, относится к женскому роду: |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
die |
Bitternis |
горечь, |
die |
Erlaubnis разрешение, |
die Empfdngnis |
зачатие, |
die Ersparnis |
||||||||||||||||||||
|
экономия, |
die Erschwernis затруднение, |
die |
Erkenntnis |
познание, |
die Fdulnis |
гниль, |
|||||||||||||||||||||
|
die |
Finsternis |
темнота, затмение, |
die |
Wildnis |
дикая |
(глухая) |
местность, заросли |
||||||||||||||||||||
6. Существительные с суффиксами -(s)tel |
(дробные числительные): |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
das |
Achtel восьмая (часть), |
восьмушка, |
das |
Drittel |
треть, |
третья |
часть, |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
zwei |
Drittel |
две трети, |
das |
Viertel |
четверть, |
das |
Zwanzigstel |
двадцатая |
часть |
|
|
||||||||||||||||
54
1.2.3.Колебания в роде (Schwanken des Genus)
Некоторые существительные имеют двойной (даже тройной) род. Они разделяются на: 1. Существительные, одинаковые по форме и содержанию, но имеющие разный род:
das, |
также |
der Ar |
ар/(разт.) |
сотка |
der, |
редко |
das Meteor |
метеор |
|||||
das |
или der |
Barock |
(стиль) |
барокко |
der (шв. только так), |
|
|||||||
das, |
реже |
der Bauer |
клетка |
для |
птиц |
также |
das |
Meter |
метр |
||||
der, |
редко |
das |
Bereich |
сфера |
|
|
der (шв. только так) и |
|
|||||
der |
или das |
Bonbon |
карамелъ(ка) |
das |
Liter |
|
литр |
||||||
der, |
редко |
|
das |
Dschungel |
джунгли |
|
|
der, |
также |
das Modem |
модем |
||
der, |
техн. |
чаще das Filter |
фильтр |
|
|
der |
или das Perpendikel |
перпендикуляр |
|||||
das, |
также |
der |
Gelee |
желе |
|
|
der, |
австр. также das |
|
||||
das (австр. только так), |
|
|
|
Pyjama |
|
|
пижама |
||||||
также |
der |
Gulasch |
гуляш |
|
|
der, |
разг. das Puder |
пудра |
|||||
das, |
также |
|
der |
Katapult |
катапульта |
|
der (проф.), также das |
|
|||||
der |
или das |
Kehricht |
сор, мусор, |
дрянь |
Radar |
|
|
радар |
|||||
der |
или das |
Keks |
печенье |
|
|
der, |
также |
das Sakko |
|
||||
der и das (особенно ав. и |
|
|
|
(австр. только das) |
пиджак |
||||||||
шв.), также die (особенно |
|
|
|
der (австр. только так), |
|
||||||||
австр. и разг.) |
Joghurt |
йогурт |
|
|
также |
die |
Salbei |
шалфей |
|||||
die, разг. также der Krem |
крем |
|
|
das |
или der Traktat |
трактат |
|||||||
der, |
редко |
|
das |
Kompromiss |
компромисс |
|
das, вне проф. также |
|
|||||
das или der (австр. только |
|
|
|
der |
Virus |
|
вирус |
||||||
так) |
Katheder |
|
кафедра, |
трибуна |
der, также das, разг. |
|
|||||||
das (австр. только так), |
|
|
|
также |
die |
Zigarillo |
сигарка |
||||||
реже |
der Lasso |
|
лассо, аркан |
das, |
реже |
der Zubehor |
принадлежности |
||||||
Эти колебания грамматического рода зачастую обуславливаются следующим:
1.Род, иногда, зависит только от формы слова.
2.Языковым пространством, сферой употребления этих слов и разговорным стилем.
3.Неизвестен род некоторых иностранных слов в языке их происхождения, так как не определяется по артиклю или окончанию (см. 1.2.5, с. 57).
При этом артикли, как видно из примеров, могут употребляться равнозначно (также, и, или), иногда один из них - реже, редко, иногда устаревает (устар.) или устарел (уст.). Таких существительных насчитывается более 100.
2. Существительные с одинаковой формой, одинаковым родом и различным значением:
die |
Bank, |
-е |
скамейка |
die Bank, |
-en |
банк |
|||
der Ваи, |
-ten |
стройка |
der |
Ваи |
|
|
нора |
||
das |
Gesicht, -ег |
лицо |
das Gesicht, |
-e |
привидение |
||||
das |
Licht, |
|
-er |
огонёк, огонь |
das |
Licht, |
-e/-er |
свеча |
|
die |
Mutter, |
- |
мать |
die Mutter, |
|
-n |
гайка |
||
der |
Stock, |
|
-e |
палка |
der |
Stock |
- |
die Stockwerke |
этаж |
der |
Straufi, |
-e |
букет |
der |
Straufi, |
|
-e |
страус |
|
das |
Tuch, |
|
-er |
платок |
das |
Tuch, |
-e |
сукно |
|
das |
Wort, |
|
-er1 |
слово |
das |
Wort, -e2 |
связная речь |
||
'-ег имеют: Fremdwort иностранное слово, Lehnwort заимствованное слово, Modewort модное слово, Passwort пароль, шифр, код, Datenwort информационное слово
2-е: Dankeswort слово |
благодарности, Ehrenwort честное слово, |
Grufiwort |
приветственное |
|
слово, |
Schlusswort заключительное слово, Vorwort предисловие, |
предлог, |
Wort Gottes |
|
слово |
божье; Betrag |
in Worten сумма прописью |
|
|
55
Существительные с одинаковой формой, разным родом и различным значением:
der Band, —е |
том |
|
|
|
|
das Band, |
-er |
|
лента |
|
|
|
||||||||
die Band, |
-s [e] |
эстрад, |
ансамбль |
das Band, |
-e |
|
узы |
|
|
|
||||||||||
der Balg, ~e |
|
шкурка |
|
(животного) |
der/das |
Balg, |
-er |
озорник/ца/шалун/ья |
||||||||||||
der Bauer, |
-n |
крестьянин |
|
|
das/der Bauer, |
- |
клетка |
для |
птиц |
|||||||||||
der Bund, |
-e |
союз |
|
|
|
|
das Bund, |
-e |
|
связка, |
пучок, вязанка |
|||||||||
derEkel |
|
|
|
отвращение |
|
|
das Ekel, |
- |
|
|
противный |
человек |
||||||||
der Erbe, |
-n |
|
наследник |
|
|
das |
Erbe |
|
|
|
|
наследство, |
наследие |
|||||||
der Flur, |
-e |
|
прихожая |
|
|
die Flur, -en |
|
поле, |
нива, |
луг |
||||||||||
der |
Gehalt, |
-e |
содержание |
|
|
das |
Gehalt, |
-er |
оклад |
|
|
|
||||||||
der Golf, -e |
|
морской |
залив |
das |
Golf |
|
|
|
|
гольф |
(игра) |
|||||||||
der Gummi, |
-s |
резинка |
|
|
|
der/das |
Gummi |
каучук, |
резина |
|||||||||||
der |
Harz |
|
|
|
Гарц |
(горы) |
|
|
das Harz, |
-e |
|
|
смола |
|
|
|
||||
der Heide, |
|
-n |
язычник |
|
|
|
die Heide, |
-n |
|
степь |
|
|
|
|||||||
der Hut, ~e |
|
шляпа |
|
|
|
|
die |
Hut |
|
|
|
|
|
защита, |
охрана |
|||||
derJunge, |
|
-n |
мальчик, |
юноша |
das |
Junge |
|
|
|
детёныш |
(животных) |
|||||||||
der Kief er, |
- |
|
челюсть |
|
|
|
die Kiefer, |
-n |
|
сосна |
|
|
|
|||||||
die Koppel, |
-n |
свора, |
выгон |
|
das Koppel, |
-n |
поясной |
ремень |
||||||||||||
der Kristall, |
-e |
кристалл |
|
|
das |
Kristall |
|
|
хрусталь |
|
||||||||||
der Kunde, |
-n |
клиент |
|
|
|
die Kunde, |
-n |
|
известие |
|
||||||||||
der Lama, |
|
-s |
лама (монах, |
Тибет) |
das Lama, |
-s |
|
лама |
(животное) |
|||||||||||
derLaster, |
|
- |
|
грузовик |
(разг.) |
das Laster, |
- |
|
порок |
|
|
|
||||||||
der Letter, |
|
- |
|
руководитель |
|
die Letter, |
-n |
|
стремянка |
|
||||||||||
der |
Mangel, |
- |
недостаток |
|
|
die Mangel, |
-n |
гладильная |
машина |
|||||||||||
das |
Mark |
|
|
|
костный |
мозг |
|
die |
Mark |
|
|
|
|
марка |
(деньги); граница |
|||||
der Marsch, |
-e |
марш |
|
|
|
|
die Marsch, |
-en |
прибрежная |
низменность |
||||||||||
der Mast, |
-en/-e |
мачта |
|
|
|
|
die Mast, |
-en |
|
откорм |
|
|
||||||||
der Mensch, |
-en |
человек |
|
|
|
das |
Mensch, |
-er |
дрянь, |
|
потаскуха |
|||||||||
der |
Messer |
|
измеритель, |
счётчик |
das |
Messer |
|
|
нож, |
резец |
|
|||||||||
der Militar, |
|
-s |
офицер |
высок, |
ранга |
das |
Militar |
|
|
войска, |
армия |
|||||||||
der Moment, |
-e |
мгновение, |
миг |
das Moment, |
-e |
фактор, |
(мех.) момент |
|||||||||||||
der |
Morgen |
|
утро |
|
|
|
|
das |
Morgen |
|
|
будущее |
|
|
||||||
der Ort, -e/'-er |
место; |
|
местополож. |
das |
Ort, |
|
-er |
|
|
(горн.) забой, орт |
||||||||||
der Otter, |
- |
|
выдра |
|
|
|
|
die Otter, |
-n |
|
|
гадюка |
|
|
||||||
der Pony, |
-s |
|
чёлка |
|
|
|
|
das Pony, |
|
-s |
|
|
пони |
|
|
|
||||
der Positiv, |
-e |
положит, |
степень |
das Positiv, |
-e |
|
позитив |
(фото) |
||||||||||||
der |
Reis |
|
|
|
рис |
|
|
|
|
das Reis, |
-er |
|
отросток |
|
||||||
der |
Таи |
|
|
|
роса |
|
|
|
|
das Таи, -e |
|
|
канат |
|
|
|||||
der Taube, |
-n |
глухой |
|
|
|
|
die Taube, |
-e |
|
голубь |
|
|
|
|||||||
der Tor, -en |
|
глупец |
(вые), |
дурак |
das Tor, -e |
|
|
ворота |
|
|
||||||||||
der Schild, |
-e |
щит |
|
|
|
|
das Schild, |
-er |
|
вывеска |
|
|
||||||||
der |
Schock |
|
шок |
|
|
|
|
das |
Schock |
|
|
копа, |
60 шт. (мера) |
|||||||
die Steuer, |
-n |
налог |
|
|
|
|
das Steuer, |
- |
|
руль, |
штурвал |
|||||||||
der See, -n |
|
|
озеро |
|
|
|
|
die See, |
-n |
|
|
|
море |
|
|
|
||||
der |
Verdienst, -e |
заработок |
|
|
das |
Verdienst, |
-e |
заслуга |
|
|
||||||||||
die Wehr, -en |
оборона |
|
|
|
das Wehr, -e |
|
плотина |
|
|
|||||||||||
der |
Weise, |
-n |
мудрец |
|
|
|
|
die |
Weise, |
-n |
|
мелодия, |
способ |
|||||||