Е.С. Новикова Англо-русский терминологический словарь по разработке месторождений полезных ископаемых открытым способом

20

operation (n.)

разработка, пуск в эксплуатацию

orange pull grab

многочелюстной грейфер

orebed (n.)

рудный пласт, рудное месторождение

orebody (n.)

рудное тело

outcrop (n.)

выход на поверхность (пласта)

outcropping (n.)

выход пластов на поверхность, обнажения

outcrop mining

разработка выходов

outlining (n.)

оконтуривание (залежи)

output (n.)

добыча (полезного ископаемого); мощность

outside bucket arm

выдвинутая рукоять ковша

overburden amount

объем вскрыши

overburden heap

породный отвал

overburden removal

удаление наносов, вскрышные работы

overcrushing (n.)

чрезмерное дробление

overgrinding (n.)

переизмельчение

overman (n.)

начальник участка

oversize (n.)

надрешетный продукт, негабарит

Pp

pan (n.)

ковш, колесный скрейпер

paper seam

пласт, пригодный для разработки

paper coal

листоватый бурый уголь

pea screen

грохот для угля класса «горох»

peacock coal

блестящий каменный уголь

permissible explosive

безопасное взрывчатое вещество

percussive drilling

ударное бурение

percussion rock drill

станок ударного бурения

picking (n.)

породоотборка

pile (n.)

отвал, груда породы, терриконик

pit coal

каменный уголь, битуминозный уголь

pit bank

уступ (на открытых работах)

pit-and-quarry industry

отрасль промышленности по добыче полез-

ных ископаемых открытым способом

pitch work

разработка крутопадающих пластов

pitching coal

крутопадающий (наклонный) угольный

пласт

plate coal

плитняк (антрацит)

poor rock

слабая порода, кровля

21

possible coal

вероятные запасы угля

power (n.)

мощность, энергия, сила, тяга

power-loading

механизированная погрузка

power-loading

механическая погрузка

power drill

буровой станок

power house

склад взрывчатых веществ

primer (n.)

пистон, капсюль, запал

primary blasting

первичное взрывание

produce (v.)

добывать, производить, вырабатывать

proved area

разведенная площадь, участок

prospecting drill

буровая установка для разведочных работ

proud coal

уголь, расслаивающийся во время выемки

pull (v.)

извлекать, тащить, тянуть

pump (n., v.)

насос; качать, откачивать

Qq

quarry (n.)

открытая разработка, карьер, разрез

quarrable (a.)

пригодный для разработки карьером

quarrying (n.)

добыча породы; работа в карьере

quarryman (n.)

рабочий карьера

quarriable area

карьерное поле

quarriable limit

граница карьера

quarry face

забой карьера, разреза

quarry floor

подошва карьера, разреза

quarrymaster

буровая установка для открытых работ

quarry floor grade

уровень подошвы карьера

quarry waste

отходы при добыче камня в карьере

quarts (n.)

кварц, кремнезем

quicksand (n.)

плавун; сыпучий песок

Rr

range coal

уголь размера «кулак», крупный орех

recover (v.)

извлекать, восстанавливать

ration of overburden-coal

коэффициент вскрыши

to-the-thickness of coal

recovable coal

уголь, поддающийся извлечению

rear dumper

опрокид с задней разгрузкой

22

ready-to-use explosive

подготовленный к взрыванию заряд

remove (v.)

удалять, извлекать, устранять

rib (n.)

прослоек, ребро, выступ

ribbing

полоска угля, руды

rock (n.)

горная порода

removing (n.)

удаление, извлечение, вскрыша

rice screen

грохот для угля класса «рис»

rich coal

жирный каменный уголь

ribbon conveyor

ленточный конвейер

rock anger

бур для сверления по породе

rock surface

поверхность горной породы

rock wall

боковая порода, бок месторождения

rod bore

штанговый бур

roof (n.)

кровля, пласт, висячий бок

rockforming (n., a.)

породообразование, породобразующий

rockhole (n.)

скважина по породе

rock wool (n.)

асбест

rock-work (n.)

работа по породе

rope (n.)

канат, кабель, трос

rotary (а.)

вращательный, вращающийся

rough-surfaced (a.)

шероховатый, с неровной поверхностью

Ss

safe (a.)

безопасный

sample (n.)

образец, проба

sand quarry

песчаный карьер

scoop (v., n.)

черпать, сгребать; скрепер, черпак, ковш

scoop shovel

одноковшовый экскаватор, механическая

лопата

scraper load

грузоемкость скрепера

scraper mining

разработка при помощи скрепера

seam (n.)

пласт (угля)

secondary blasting

вторичное взрывание

seam thickness

мощность пласта

section (n.)

участок (карьера). разрез, профиль

shaped-catridge explosive

патронированное взрывчатое вещество

sheet (n.)

пласт, прослойка

shift (n.)

смена, сменная бригада; сдвиг, смещение

23

shipper arm

рукоять ковша, механической лопаты

shoot (v.)

взрывать, подрывать, отпаливать

shooting (n.)

взрывание скважин

shooter (n.)

взрывник

short haul

транспорт на короткое расстояние

shot-firer (n.)

взрывник; взрывная машинка

shothole (n.)

скважина

shotfirer (n.)

взрывник, запальщик

shoveling (n.)

погрузка, навалка

shovelman (n.)

машинист экскаватора механической лопаты

shovel dipper bucket

ковш экскаватора

shovel excess

радиус действия одноковшового экскаватора

(механической лопаты)

shovel lip

режущая кромка ковша экскаватора

shovel loader

механическая лопата

shovel spoil bank

отвал, образованный механической лопатой

showing (n.)

признаки выхода пластов на поверхность

skipper arm

рукоять ковша экскаватора

slice (n.)

слой (угля, руды)

slip (n.)

сброс, сдвиг, высота перемещения

slope face

откос уступа, борта карьера

slope toe

бровка откоса

snake-holing

бурение горизонтальных скважин у нижней

площадки уступа

soapstone

мягкая порода

soft rock

слабая порода

solid surface

твердая поверхность

split (n., v.)

сброс, сдвиг, трещина; расщепляться

steep (a.)

крутопадающий

stepping

обработка уступами

step bank

уступ забоя

steep trench

крутая траншея

steel band conveyor

конвейер со стальной лентой

stone bench advance

продвижение по породному забою

storm-water drain

коллектор ливневых вод

strip mining area

район открытой разработки месторождения

strip mined coal

уголь, добываемый открытым способом

24

strip mining industry

отрасль промышленности по добыче полез-

ных ископаемых открытым способом

strip-mined property

частные владения, разрабатываемые откры-

тым способом

strip-mined reclamation

восстановление земельных участков после

открытых работ

surface mining operator

компания, разрабатывающая месторождение

открытым способом

stone bench

породный уступ

stone (rock) quarry

каменоломня

stonework

работы по породе

strip (v.)

разрабатывать открытым способом

stripper (n.)

вскрышной экскаватор

stripping (n.)

открытые горные работы

strip bore

самоходный буровой станок для бурения го-

ризонтальных скважин в карьерах

strip mine

карьер, открытые горные работы

strip miner

горнорабочий на открытых работах

strip pit

карьер, открытые работы

strippable

пригодный для открытых работ

strippable coal

уголь, пригодный для открытой добычи

stripping equipment

вскрышное оборудование

stripping method

способ открытых горных работ

stripping operator

машинист вскрышного экскаватора

stripping operations

вскрышные работы

stripping ratio

текущий коэффициент вскрыши

strip mining

открытая добыча

strong coal

крепкий уголь

subsurface (a.)

подземный, подпочвенный

surface (n.)

поверхность, дневная поверхность

surfacial (a.)

поверхностный, залегающий неглубоко от

поверхности

survey (v.)

производить съемку или изыскание

surveying (n.)

маркшейдерская съемка

surveyor (n.)

маркшейдер

surface drainage

дренаж на поверхности

surface miner

горнорабочий на открытых работах

surface wash

наносы

25

surface water

поверхностная вода

Tt

tailings (n.)

хвосты (обогащения), отходы, отбросы

tailingspile (n.)

отвал

tailrace (n.)

отводящий жолоб

tamper (n.)

забойщик скважин

teamwork (n.)

бригадная работа

test bore

разведочный шпур

test boring

пробное или разведочное бурение

thin layer

тонкий пласт

thick seam

мощный пласт

thorough belt conveyor

лотковый ленточный конвейер

timekeeper (n.)

табельщик, хронометрист

timeworker (n.)

работник на повременной оплате

tin miner

рабочий оловянного рудника

tipping tub

опрокидывающаяся вагонетка

tipman (n.)

рабочий на разгрузке вагонеток

toe (n.)

площадка, основание уступа

top (n.)

верх, верхняя площадка

top bottom

верхняя пачка

top belt conveyor

конвейер с верхней рабочей ветвью

top water

верхняя вода

topmost bench

верхний уступ

topping (n.)

материал, возвышающийся над бортами ва-

гонетки

tooth(ed) bucket

ковш у экскаватора или скрепера

track (n.)

рельсовый путь, гусеница

track adhesion

сцепление гусеницы (экскаватора, трактора с

породой или грунтом)

traxcavator (n.)

механическая лопата на гусеничном ходу

tractor dozer (n.)

тракторный бульдозер

traveling hopper

передвижной бункер (на открытых разработ-

ках)

trencher (n.)

канавокопатель

trenching (n.)

разведка траншеями

trench (n.)

траншея

tree-dozer (n.)

корчевальная машина, корчеватель

26

trial hole

пробная скважина

trier (n.)

инструмент для взятия пробы

trip (n.)

состав (вагонеток)

true thickness

истинная мощность

truck (n.)

грузовик, самосвал

twinbucket (a.)

двухковшовый

Uu

uncovering (n.)

вскрыша, обнажение,

underbed (n.)

ложе, подстилающее пласт

underlayer (n.)

нижележащий слой

underbed rock

подстилающая коренная порода, подошва

underseam (n.)

нижележащий пласт

underlying sediment

подстилающая осадочная порода

underlying rock

подстилающая коренная порода

unloading area

фронт разгрузки

unmined coal

нетронутый уголь

uppermost layer

поверхностный слой

upper seam

верхний пласт

unstable formation

неустойчивая порода

unstable (a.)

неустойчивый, слабый

unshot toe

стакан (при взрывных работах)

unworkable (n.)

нерабочее, негодное для разработки место-

рождение

unworkable deposit

нерабочее месторождение

unworkable seam

нерабочий пласт

Vv

vein (n.)

жила, пласт

veiny (a.)

испещренный прожилками (о пласте)

Ww

wagon (n.)

вагонетка

wagondump (n.)

опрокид вагонеток

wagondrill (n.)

буровой станок, каретка

wagonmounted (a.)

на каретке, на колесном скате

27

wagonmounted drill

буровая каретка

wallrock (n.)

боковая порода

wallface (n.)

грудь забоя

walking arrangement

шагающее устройство экскаватора

walking dragline

шагающий экскаватор-драглайн

walking excavator

шагающий экскаватор

wash (n.)

наносы, аллювий

waste (n.)

пустая порода, угольная мелочь

washing (n.)

обогащение (мокрым способом)

waste (disposal) dump

породный отвал карьера

water-bearing

водоносный, обводненный

waterlogged (a.)

водонасыщенный, заболоченный

water trench

водоотливная траншея

weak-walled

залегающий в слабых неустойчивых породах

weathered layer

выветренный пласт

weathered surface

выветрившаяся поверхность

wheel (n.)

ротор, рабочий орган роторного экскаватора

whole mine

месторождение до начала очистных работ

wholework

подготовительные работы

work (n.)

разрабатывать, извлекать (полезное иско-

паемое)

working

эксплуатация, разработка, горная выработка

working face

откос уступа

workable seam

рабочий пласт, разрабатываемый пласт

workable thickness

рабочая мощность

working trench

разрезная траншея

Yy

yield (n., v.)

добыча; оседание, поддувание (почвы); до-

бывать, извлекать

yielding (n., a.)

оседание почвы; податливый, мягкий, осе-

дающий

Zz

zone

участок, район месторождения

Примеры:

attack (n.)

подвигание забоя

back (n.)

висячий пласт

bed (n.)

пласт

block (n.)

целик угля

bottom (n.)

дно карьера

day (n.)

дневная поверхность, верхний пласт

dip (n., v.)

падение пласта; черпать

haul (v., n.)

транспортировать; откатка

steep (a.)

крутопадающий пласт

wheel (n.)

ротор, рабочий орган экскаватора

Б – производные:

а) с суффиксом – er/or

blaster (n.)

взрывник, взрыватель

borer (n.)

бурильщик, бур

forcer (n.)

насос небольшой мощности

trencher (n.)

канавокопатель

29

б) с суффиксом – ing

charging (n.)

заряжание шпуров

firing (n.)

взрывание шпуров, отпалка

loosening (n.)

рыхление, отделение от массива

trenching (n.)

разведка траншеями

в) производные имена прилагательные

quarrable (a.)

пригодный к разработке карьером

surfacial (a.)

поверхностный, залегающий неглубоко

veiny (a.)

испещренный прожилками

backhoe (n.)

обратная лопата

bed rock (n.)

коренная горная порода

charge man (n.)

вызрывник

day work (n.)

поверхность работы

powerloading (n.)

механизированная погрузка

time keeper (n.)

табельщик, хронометрист

б) имена прилагательные

all-metal (a.)

цельнометаллический

ask-free (a.)

беззольный

waterlogged (a.)

заболоченный