А.А. Вшивцова Терминологический словарь-минимум для магистров и аспирантов механико-машиностроительного факультета (немецкий язык)

2

Aa

Abführung, f

вывод, отведение, отвод

Abgabe, f

отдача, передача

Abhandlung, f

исследование, научный труд

Abhängigkeit, f

зависимость

Abkoppeln, n

разъединение

Ablauf, m

течение, ход событий

Ablaufbeschreibung, f

описание последовательности

Ablaufteil, m

управляющая программа

Ablegen, n

снятие

Abmessung, f

размер, габарит, измерение

Abnehmerleitung, f

исходящая линия связи

Abnormalhalt, m

аварийный останов

Abrufen, n

загрузка

Abrundung, f

обточка, закругление, округление

Abschnitt, m

сечение

Abstimmung, f

настройка, наладка, подбор

Abstufung, f

классификация, градация

Abtaster, m

сканер

Abtragen, n

съем, удаление

Abtragsleistung, f

производительность съема (металла)

Achse, f

ось

Achsrichtung, f

направление оси

Adapterkarte, f

адаптерная плата

adaptive Kontrolle

адаптивный контроль

adaptive Routing, n

адаптивная маршрутизация

Addition, f

сложение

Adressenänderung, f

изменение адреса

Adressenfeld, n

поле адреса

Ad-Umsetzer, m

аналого-цифровой

преобразователь

aktive Domäne, f

активный домен

Alphatest, m

лабораторное испытание

Alternativmodi, f

альтернативные режимы

3

Anforderung, f

требование, претензия, запрос

anklicken

щелкать кнопкой мыши

Anlage, f

устройство

Anmeldedienst, m

вход в сеть

Anmeldeprozedur, f

процедура входа в систему

Anordnung, f

расположение, система, структура

Anpassen, n

настройка

Anpaßsteuerung, f

согласованное управление

Ansatz, m

наметка

Anschlieβen, n

присоединять, подключать

Anschliffart, f

вид заточки

Anschliffwinkel, m

угол заточки

Anschluß, m

порт

Anspruch, m

претензия, требование

Anteil, m

доля, процент, содержание, составная

часть

Antrieb, m

привод

Antriebsglied, n

ведущее звено

Antriebsleistung, f

мощность привода

Antriebsspindel, f

шпиндель привода

Anweisung, f

команда

anwenderfreundliche Software

удобное программное обеспечение

Anwenderfreundlichkeit, f

удобство для пользователя

Anwendersoftware, f

прикладное программное обеспечение

Anwendersoftwarepaket, n

пакет прикладных программ

Anwendung, f

применение, употребление

Anwendungsbereich, f

область применения

Anwendungsbeispiel, n

пример использования

Anwendungsgebiet, n

область применения

Anwendungsmöglichkeiten, f

возможности применения

Anwendungsspektrum, n

спектр употребления (применения)

Anzahl, f

число, количество

Arbeitsablauf, m

рабочий процесс, технологический

цикл

Arbeitsbereich, m

рабочая зона, зона действий

4

Arbeitsdruck, m

рабочее давление

Arbeitsergebniss, n

рабочий результат

Arbeitsgang, m

операция, рабочий ход

Arbeitshub, m

рабочий ход, ход расширения (ДВН)

Arbeitsplanung, f

план работы, график работы

Arbeitsraum, m

производственное помещение,

рабочая зона

Arbeitsspeicher, m

оперативная память

Arbeitsstation, f

рабочая станция

Arbeitsverzeichnis, n

рабочий каталог

Arbeitsvorbereitung, f

подготовка производства

Arbeitsweise, f

принцип работы, способ работы

Art, f

вид

asynchrone Datenüber-

асинхронная передача

tragung, f

данных

asynchrone Kommunikation, f

асинхронная связь

Audiokarte, f

аудиокарта

Aufbau, m

сооружение, конструкция

Aufbauprinzip, n

принцип построения, принцип создания

Aufbohren, n

рассверливание

Aufbohrwerkzeug, n

инструмент для рассверливания

Aufforderung, f

запрос

Aufkohlen, n

цементация, насыщение углеродом

Auflistung, f

распечатка

auflöten

напаивать

Aufnahme, f

зажим, поглощение, восприятие

Aufruf, m

вызов

Aufsatz, m

насадка, наконечник

Aufsenken, n

зенкерование

Aufteilung, f

разделение, распределение

Aufweitbarkeit, f

расширяемость

Aufweitkraft, f

сила расширения

Aufweitmechanismus, m

механизм расширения

Aufweitung, f

расширение

Aufzählungszeichen, n

маркер

5

Ausbildung, f

конструкция, развитие, образование

Ausblenden, n

экранирование

Ausbringung, f

коэффициент использования

ausführbare Datei, f

исполняемый файл

Ausführung, f

конструкция, модель

Auslagerungsdatei, f

файл подкачки

Auslegung, f

параметры, расчеты

Ausrichten, n

центрирование, ориентация

Ausrichtvorgang, m

процесс направления

Ausschnitt, m

вырез, вырезка

Außenschicht,f

внешняя пленка, нарушение

покрытия

austauschbarer Datenträger, m

съемный диск

Auswahl, f

выбор, отбор, подбор

auswählen

выбирать, подбирать, отбирать

Auswechseln, m

замена, смена

auswerten

определять, вычислять

Auszug, m

выборочная информация, выписка

Automatisierung, f

автоматизация

Automobil-und Fahrzeug-

автомобиле- и транспортостроение

bau, m

autorisierter Zugriff, m

санкционированный доступ

Bb

Baby-board, n

микроплата

Background-Betrieb, m

фоновый режим

Backup-Katalog, m

резервный каталог

Batch, n

пакет

Batch-Datei, f

командный файл

Baud, n

бод

Bauteil, n

деталь, узел

Beachtung, f

учет, принятие во внимание

Bearbeitung, f

обработка, отделка

Bearbeitungsaufgabe, f

задача на обработку

6

Bearbeitungsvorgang, m

технологический процесс

Bedarf, m

спрос, потребность

Bedarfsfall, m

случай спроса

Bedeutung, f

значение, смысл

Bedienung, f

обслуживание, управление

Bedienungskomfort, m

удобство обслуживания

Befehlsschaltfläche, f

кнопка

Begriff, m

понятие, идея, обозначение, признак

Beherrschung, f

управление

Belag, m

настил, покрытие

Belastung, f

нагрузка

Benutzerabrechnung, f

бюджет пользователя

Bereich, m

область, зона, диапазон, амплитуда

Bereitstellung, f

подготовка, приготовление

Beschichten, n

нанесение покрытия

Beschreibung, f

описание

Beseitigung, f

ликвидация, устранение, снятие

Besonderheit, f

особенность

Bestandteil, m

составная

часть,

компонент,

составляющая

bestimmen

назначать, устанавливать

определять

Bestimmung, f

цель, назначение

Betrachtung, f

рассмотрение, учёт

Betrachtungsweise, f

способ рассмотрения

Betrieb, m

производство, завод, цех,

эксплуатация

Betriebs-Aus-Funktion, f

«Эксплуатация-Отключение»

Betriebsbedingung, f

условие эксплуатации

Betriebsinterner

выделенный

Verbindungsweg, m

канал

Betriebssystem, n

операционная система

Bett, n

станина

Beurteilung, f

оценка

bevorzugter Server, m

основной сервер

Beweglichkeit, f

подвижность, стабильность

7

Bewegung, f

движение, перемещение

bezeichnen

отличать, обозначать

Beziehung, f

соотношение, отношение, связь

Biegebruchfestigkeit, f

сопротивление разрушению при

изгибе, предел прочности

Bildschirm, m

дисплей

Bildschirmkarte, f

видеокарта

Bildschirmspeicher, m

видеопамять

Bindung, f

связь, соединение, связка

Bitverlust, m

потеря бита

Blechmantel, m

металлическая обшивка (кожух)

Blechumformung, f

формовка листов

Blocklänge, f

длина блока

Bohren, n

сверление

Bohrrohr, n

трубка сверления

Bohrungsform, f

форма отверстия

Bohrungslänge, f

длина сверления

Bohrungswand, m

стенка отверстия, граница сверления

Bondern, n

бондеризация

Breite, f

ширина

Brünieren, n

воронение, оксидирование

Buchse, f

втулка, гильза

Bus, m

шина

Busdurchsatz, m

пропускная способность шины

Bussteuerrechtsumlaufverfah-

эстафетная

ren, n

передача

Bus-Verbindungsstruktur, f

шинная топология

Computerbediener, m

оператор компьютера

Darstellung, f

изображение, получение,

8

Datei-Server, m

файловая станция

Dateiübertragungsprotokoll, n

протокол передачи файлов

Dateizuordnungstabelle, f

таблица размещения файлов

Datenbasis, f

база данных

Datenfehler, m

ошибка в данных

Datenkanäle, f

каналы передачи данных

Datenkommunikation, f

обмен данными

Datenmenge, f

количество данных

Datennetzwerk, n

сеть передачи данных

Datensicherung, f

защита данных

Datenträger, m

носитель данных

Datenübertragung, f

передача данных

Datenziel, n

пункт назначения

Definition, f

определение

Detail, n

деталь

deutlich

отчетливый, ясный, четкий

Diamanthonleiste, f

алмазный хонинговальный брусок

Diamantverbrauch, m

расход алмаза, потребление алмаза

Dienstanbieter, m

провайдер

Differenz, f

разница, разность

Digitaleinheit, f

цифровое устройство

Ding, n

вещи, предметы

Direktzugriffsverfahren, n

метод прямого доступа

Division, f

деление

Docking-Station, f

стыковочный узел

doppelt

двойной

Doppelbeschichtung, f

двойное нанесение покрытия

doppelgelenkig

2 карданный

Drehautomat, m

токарный автомат

Drehen, n

вращение, поворот, кручение

Drehmomentabstützung, n

опора момента вращения

Drehrichtungswechsel, m

перемена направления вращения

Drehzahl, f

число оборотов

Druck, m

давление, напор, сжатие, нагнетание

Druck-Server, m

сервер печати

9

Druckstoβ, m

импульс

Durchbruch, m

прорыв, полный излом

Durchführung, f

проведение, осуществление

Durchgangsbohrung, f

сквозное отверстие

Ee

Ebene, f

плоскость

Echtzeit-Betriebssystem, n

операционная система

реального времени

Eckenverschleiß, m

износ угла

Editor, m

редактор

Effektivitätserhöhung, f

повышение эффективности

Einfluß, m

влияние

einfűhren

внедрять, вводить

Einführung, f

введение, предисловие

Eingabedatei, f

входной файл

Eigenschaft, f

свойство

Eingriff, m

вмешательство

einkristallin

монокристаллический

Einlaufprozeß, m

процесс приработки (обкатки)

Einlaufvermögen, n

прирабатываемость

Einlaufvorgang, m

процесс подачи

Einlaufzeit, f

время обкатки (установки)

Einsatzort, n

рабочее место

Einsetzen, n

ввод в действие, применение

Einspielung, f

запись

Einspritzpumpenfertigung, f

производство топливных насосов

Einspritzdüse, f

форсунка, жиклер

Einspritzpumpenteil, m

часть топливного насоса

Einspritzpumpenzylinder, m

цилиндр топливного насоса

Einsteckkarte, f

картридж

Einsteinwerkzeug, n

однобрусковый инструмент

Einstellarbeiten, n

установочная работа

einwirken

воздействовать, влиять, реагировать