Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Машинный перевод учебника по английскому.docx
Скачиваний:
161
Добавлен:
22.05.2015
Размер:
245.28 Кб
Скачать

Часть 1

1) слабый - (Муравей. - сильный) слабый

2) соглашение - (чтобы управлять под ~, свободный ~) договоренность, соглашение

3) защищать - защищать, защита - защита;

4) облагать налогом - облагать налогом, налоги (n) - налоги, налогообложение - налогообложение

5) прежний - (Муравей. - последний) бывший

6) принимать (документ Конституция) - принять (документ, конституцию)

7) ветвь - ветвь, законодательный ~ - законодательная, исполнительный ~ - исполнительная, судебный ~ - судебная;

8) “чеки и балансы” - система сдерживания и противовесов

9) предел - максимальный/последний/конечный

10) высший - верховный, ~ Суд, ~ Закон

11) исправлять - вносить поправку, поправка - поправка

12) принимать меры против smb./smth - защищать от, оберегать от

13) неблагоразумные поиски - незаконный обыск

14) захватить, конфискации собственности - опись имущества

15) устанавливать систему smth./rules и инструкций и т.д. - установить систему правил, положений и т.д.

16) неотделимый - неотъемлемый

17) включать - составлять, включать в себя

18) графство - округ

19) голосование (v, n) - голосовать/голос, избиратель - избиратель

20) срок - срок/условие (напр. контракта)

21) случай, например - например

22) предлагать - предлагать, предложение - предложение

23) соглашение - соглашение, договор

24) одобрять - (одобрение) одобрять

25) быть и управляющий - продолжать работать/функционировать

26) дела - дела, внутренний ~ - внутренние дела, иностранный ~ - международные отношения

27) убеждать - (Syn. - чтобы уверить, чтобы убедить) убеждать/уверять

28) заключать сделку - (сделка (n)) заключить сделку/договориться/торговаться

29) назначать - (назначение) назначать

30) доверять - (доверие (n), недоверие, доверчивое, заслуживающее доверия) доверять

31) похитить - (похищение) похищать

32) обращаться с problem/a преступлением / случай - рассматривать проблему и т. д.

33) осуществлять цензуру - применять цензуру

34) подоходный налог - подоходный налог

35) высшая мера наказания = смертная казнь - смертная казнь

Часть 2

1) сохранить - вмещать, держать

2) доля рынка - доля рынка

3) валовой национальный продукт (ВНП) - валовой национальный продукт, валовый национальный продукт - валовой внутренний продукт (валовой внутренний продукт)

4) конкурировать - (соревнование, конкурент, конкурентоспособный) конкурировать

5) стоять перед smth. - (чтобы столкнуться с smth) сталкиваться с чем-то

6) поставлять - (поставка (n), поставщик) снабжать

7) составлять - нести ответственность/отвечать/принимать во внимание/приходиться на долю/объяснять

8) преследовать - преследовать (цель)/искать/добиваться

9) жизненно важный - важный, насущный, необходимый, Syn. - критический, живучесть - живучесть

10) предприятие - предприятие, предприниматель - предприниматель

11) акции - акции, Syn. - доли, акционер/акционер - акционер/держатель акций, запас - запас/фонд, доля - доля

Часть 3

1) гетерогенный - (Муравей. - гомогенный) многонациональный

2) присоединение - принадлежность

3) введение в заблуждение - вводящий в заблуждение

4) лояльность (привязанности) - верность, преданность, лояльность

5) признавать - допускать, признавать, подтверждать

6) корень - корень, корни - происхождение (корни)

7) обычный - общий, чтобы иметь smth. общего с smb./smth.-иметь что-либо общее с кем-либо/чем-либо

8) существенный - значительный, важный, существенный

9) ассимилироваться - сравнивать, уподоблять

10) намерение - (намеренный / неумышленный, преднамеренно / неумышленно) стремление, цель, намерение

11) бросать - (Syn. - энергия) отказаться, отменить

12) очевидный - несомненный, видимый

13) соединяться - (сплав) объединять (ся)

14) большинство - (Муравей. - меньшинство) большинство

15) родословная - происхождение, предок - предок

16) перепись - перепись, ~Bureau

17) обижаться на - негодовать, возмущаться, обижаться

18) вылечивать - (Syn. - удовольствие, лечение/обработка (n)) излечивать, неизлечимый - неизлечимый

19) приветствоваться - быть желанным, долгожданным

20) тенденция - общее направление, тенденция.

Чтение Понимания и Упражнений Словаря

Осуществление 1. Дайте русского для следующего: