Инверсия / Inversion

Инверсия (обратный порядок слов) бывает двух типов: грамма­тическая и эмфатическая.

Грамматическая инверсия обусловлена грамматической структурой предложения и встречается в следующих случаях:

1. в вопросительных предложениях:

ex. Have you finished your work? Ты уже закончил работу?

Is he a student? Он - студент?

2. при бессоюзном присоединении условных предложений с гла­голом в сослагательном наклонении:

ex. Were I you, I should do it. Будь я на твоем месте, я бы это сделала.

Had I known it before, I should not have gone there. Если бы я знал об

этом заранее, то не пошел бы туда.

Should we publish the article, it would attract everyone's attention. Если

Б ы мы опубликовали статью, она привлекла бы всеобщее внимание.

Эмфатическая инверсия употребляется в следующих случаях:

1. для выделения именной части сказуемого:

ex. Great was my surprise when I found them there. Велико было мое

удивление, когда я нашел их там.

2. для выделения обстоятельства, выраженного наречиями типа never, only, often, little, up, down, off, no sooner (... than), hardly (... when):

ex. Often do I recollect my first impression of him. Довольно таки часто я

вспоминаю свое первое впечатление о нем. Hardly had she realized the

problem. Едва ли она поняла, в чем проблема. A minute passed and up

went the plane. Прошла минута, и самолет взлетел.

3. для выделения обстоятельства места:

ex. In the shop stood a huge hammer. Большой молот стоял в цеху.

4. в предложениях с вводным there, за которым следуют непереход­ные глаголы типа to be, to remain, to lie, to stand, to come, to live, to exist, to appear. Вводная фраза there на русский язык не переводится:

ex.There remains one more test to be carried out. Остается провести еще

одно испытание. There exists another type of this widget. Существует и

другая разновидность этого прибора.

5. в эллиптических предложениях, начинающихся с наречий so, neither, nor и означающих, что предшествующее высказывание отно­сится в равной мере к другому лицу. После этих наречий употребляется тот же вспомогательный или модальный глагол, который входит в состав сказуемого предшествующего предложения:

ex. My friend wants to go to the Crimea. So do I. Мой друг хочет ехать в

Крым. И я тоже.

Alice could not come to your place tonight. Neither could I. Эллис не

сможет придти к тебе сегодня вечером. И я тоже.

6. для выделения члена предложения может употребляться оборот it is (was)... that (who, whom). При переводе на русский язык, выделяе­мый член предложения подчеркивается либо интонацией и ударением, либо словами именно, как раз, это и т. п.

ex. It was Thomas Edison who invented the electric bulb. Именно Томас

Эдисон изобрел электрическую лампочку.

It was after many attempts that the desired results were obtained.

Толькопосле многих попыток были получены желаемые результаты.