Упражнения

1. Образуйте существительные с суффиксом -io от основ

следующих глаголов, производные переведите:

1. 1) transsudatum – пропотевать

2) palpatum – пальпировать, ощупывать

3) sectum – разрезать, рассекать

4) resectum – вырезать, отсекать

5) punctum – колоть

6) accomodatum - приспосабливать

7) accumulatum – накоплять

8) adaptatum – приспособлять

9) applicatum – прибавлять, присоединять

10) auscultatum – выслушивать

11) colatum – процеживать

12) commotum – сотрясать

13) invasum – вторгаться, проникать

8

11. erythropoesis 31. hydrorrhoea

12. urographia 32. lymphocytus

13. haematologia 33. pansinusitis

14. leucocytus 34. haemangioma

15. hyperglykaemia 35.panophthalmitis

16. pyrogenes 36. haematorrhoea

17. erythrocytosis 37. oxyhaemoglobinum

18. toxicodermia 38. erythrodermia

19.pancarditis

20. leucopathia

II. Допишите в терминах недостающие

словообразовательные элементы:

1. непроизвольно преувеличенные движения – … kinesis

2. разжижение крови – hydr …

3. задержка выделения мочи – dys …

4. расширение лимфатических узлов – lymphangi …

5. боязнь крови – … phobia

6. желчный камень – … lithus

7. воспаление внутреннего и среднего уха – …itis

8. наличие сахара в моче – … uria

9. тканеобразование – histo …

10. замедленное сердцебиение – …cardia

11. происходящий из крови – haemo …

12. лечение кислородом – … therapia

13. болезненная тяга к употреблению ядовитых веществ – … mania

14. лечение искусственным повышением температуры тела больного pyreto…

15. чрезмерная острота зрения – … opia

16. склонность к судорогам – spasmo…

17. распад, растворение лейкоцитов – … lysis

18. сухость кожи- ….dermia

19. воспаление серого вещества спинного мозга-….itis

20. «самопоедание»-….phagia

37

21. боль в одной половине тела- ….algia

22. наука о новорожденных - … onato…

III. Составьте термины с заданным значением:

1. жировая опухоль

2. уменьшение числа лимфоцитов крови

3. рассечение железы

4. водянка головы

5. опухоль, исходящая из лимфатических сосудов

6. мочеобразование

7. наука о железах внутренней секреции

8. наличие крови в моче

9. распад , саморастворение клеток

10. воспаление всех тканей сустава

11. кроветворение

12. наличие ядовитых веществ в крови

13. кровяная опухоль

14. воспаление серого вещества головного мозга

15. образование лейкоцитов

16. учащенное сердцебиение

17. остановка кровотечения

18. наличие сахара в крови

19. лечение переливанием крови

20. выделение жиров с мочой

21. образование гликогена

22. паралич, охватывающий все тело

23. наука о крови и кроветворных органах

24. водянка сустава

25. понижение содержания кислорода в тканях

26. отсутствие защитных реакций (энергии)

27. «сухость глаза»

28. навязчивый страх отравления

29. замедленные движения

IY. Переведите термины на русский язык:

1.hydraemia pathologica

2. dyspepsia toxica

38

Модель

-alg - +- ia →→→ -algia (состояние)

-tom- + -ia →→→ - tomia (действие)

-iatr- + -ia →→→ -iatria (наука о действии)

Упражнения

1. Образуйте клинические термины со значением

«воспалительный процесс» от основ следующих

cуществительных, дайте русский эквивалент:

1) appendix, icis f; 2) pharynx, ngis m; 3) ventriculus, i m;

4) frons, frontis f; 5) duodenum, i n; 6) arteria, ae f;

7) aorta, ae f; 8) oesophagus, i m.

2. Укажите термины, имеющие значение «распространение, множественность», дайте русский эквивалент:

1) arthrosis (arthr - сустав); 2) coniosis (coni - пыль);

3) lymphocytosis; 4) ascaridosis; 5) lipomatosis (lip - жир).

3. Образуйте термины со значением «опухоль, опухолевидное

образование» от следующих слов, дайте русский эквивалент:

1) neur-, 2) lip-, 3) angi-, 4) oste-, 5) fibr-, 6) carcin-,

7) sarc-, 8) nephr-

4. Укажите ТЭ, с помощью которых образуются термины со

значением «заболевание невоспалительного характера», дайте русский эквивалент:

1) erythrocyt-, 2) spondyl-, 3) angiomat-, 4) hepat-,

5) nephr-, 6) chondr-, 7) thrombocyt-, 8) fibr-, 9) papillomat-

Суффиксы существительных

(продолжение)

Cуффиксы, используемые для образования существительных от основ глаголов

1. Суффикс –io (-tio, -xio, -sio) имеет значение «действие, процесс»

7

1) incisum – вырезать

2) apertum – открывать

3) colatum – процеживать

4) commissum – соединять

5) ligatum – вязать, связывать

6) mixtum – смешивать

7) sutum – шить

8) fractum - ломать, разбивать

9) curvatum – искривлять

Суффиксы прилагательных

1. Прилагательные с общим словообразовательным значением «относящийся к тому, что названо производящей основой» образуются при помощи суффиксов:

-al (-ar) (лат. происх.)

-ic, -e (греч. происх.)

Основа Суффиксы Окончания

существит. + -al- + -is, -e

(лат. происх.) -ar-

Основа Суффиксы Окончания

существ. + -ic + -us, a, um

(греч. происх.) -e

Модель

scapul –a (лат.) →→→→→→ scapul –ar –is

лопатка лопаточный

nas –us (лат.) →→→→→→→→→ nas-al -is

нос носовой

zygoma, atis n (гр.) →→→→→→ zygomat –ic –us

скула скуловой

pharynx, gis m (гр.) →→→→→→ pharyng –e –us

глотка глоточный

10

4. crin- – выделяю, секретирую

5. erythr- – красный

6. glyc- (glyk)- – сладкий, сахар, глюкоза

7. haem- (haemat-) – кровь

8. hist- – ткань

9. hydr- – вода

10. leuc- (leuk-) – белый

11. lip- – жар

12. lymph- – лимфа, жидкость

13. myc-, (myk-) – грибок

14. oxy- – кислый, острый, связанный с кислородом

15. pyr- – жар

16. tox-, (toxic-) – яд, ядовитый, токсин

17. ur- – моча

18. hemi- - односторонний, относящийся к одной стороне

19. brady- - медленно

20. tachy- -быстрый

21. neo- -новый, молодой

22. xero- -сухой

23. pan- - весь, целиком

24. polio- - серый

Конечные терминоэлементы

1..-penia – недостаток, пониженное содержание элементов крови

2.–poesis – творение, образ

3.–pepsia – пищеварение

4.–philia – склонность, предрасположенность

5.–uria – состав мочи, состояние мочеотделения

Прилагательные

1. intestinalis, e – кишечный, тонкокишечный

2. intracellularis, e – внутриклеточный

3. intracranialis, e – внутричерепной

35

4. thyroideus, a, um - щитовидный

5. mycoticus, a, um – микотический

Упражнения

I. Вычлените ТЭ, объясните их значения:

A 1. polyuria 22. lipochondrodystrophia

2. histologia 23.autointoxicatio

3. leucocytosis 24. cholangitis

4. autoplastica 25. hydrothorax

5. glossopyrosis 26. lymphoma

6. oxycephalia 27. histolysis

7. toxicogenes 28. haemarthrosis

8. leucorrhoea 29. hemianaesthesia

9. erythrocytus 30. haemogramma

10. glycolysis 31. uraemia

11. mycosis 32. haemolysis

12. toxanaemia 33. adenopathia

13. hypoglykaemia 34. haemorrhagia

14. erythrocytolysis 35. anoxia

15. lipomatosis 36. erythraemia

16. dermatomycosis 37. urogenes

17. anuria 38. haemochromatosis

18. leucopenia 39. hypaemia

19. stomatomycosis 40. urolithiasis

20. pyrosis 41. leucoderma

21. neophobia

B. 1. .urologia 21. thrombopenia

2. haemophthalmia 22. glycogenesis

3. hydrolysis 23. haemopericardium

4. cholaemia 24. acholia

5. cystadenoma 25. adenitis

6. toxicologia 26. histopathologia

7. dyspepsia 27. hydronephrosis

8. cystolithiasis 28. lipodystrophia

9. bronchomycosis 29. adenomyoma

10. haemophilia 30. leucogramma

36

б) 1) combustum – сжигать, сгорать

2) compressum – сдавливать, сжимать

3) congelatum – замораживать

4) deformatum – обезображивать, изменять форму

5) desicсatum – высушивать

6) destillatum – стекать по каплям (дистиллировать)

7) dilatatum – расширять

8) filtratum – процеживать

9) obturatum – закупоривать, затыкать

10) mutatum – изменять, менять

11) perforatum – продырявливать, прорывать

12) transplantatum – пересаживать

13) transfusum – переливать

14) extractum – извлекать

15) provocatum - вызывать, подстрекать

2. Образуйте существительные с суффиксом -or от основ

следующих глаголов, производные переведите:

1. 1) extensum – разгибать

2) curatum – опекать

3) depressum – опускать, давить вниз

4) abductum – отводить, отклонять

5) adductum – притягивать, приводить

6) donatum – дарить, давать

7) compressum – сжимать

8) dilatatum – расширять

9) evacuatum – опорожнять, эвакуировать

б) 1) indicatum – показывать

2) generatum – производить

3) perforatum – продырявливать, пробивать

4) separatum – отделять, разделять

5) monitum – напоминать, надзирать

6) receptum – получать

7) provocatum – вызывать, подстрекать

3. Образуйте существительные с суффиксом -ura от основ следующих глаголов, производные переведите:

9

4. Прилагательные с общим словообразовательным значением

«вызванный, порожденный, обусловленный тем, что названо

основой», образуются при помощи суффикса - gen (-us, a, um)

Основа Суффикс Окончание

существ. + -gen + -us, a, um

Модель

cardi –o –gen –us, a, um - кардиогенный

neur -o –gen –us, a, um - нейрогенный

Упражнения

1. Образуйте прилагательные, имеющие значение

«относящийся к …», переведите производные:

а) 1) н. челюсть (лат.) 2) мозговое вещество (лат.)

3) нос (лат.) 4) затылок (лат.) (occiput, it is, n)

5) глазница (лат.) 6) грудина (лат.) 7) легкое (лат.)

8) прямая кишка (лат.) 9) зуб (лат.) 10) лоб (frons, frontis f)

б) 1) asthma, atis n (гр.) 2) diabetes, ae m (греч.)

3) diaphragma, atis n 4) gaster, tris f (гр.)

5) ureter, eris m (гр.) 6) lympha, ae f

7) tympanum, i n 8) trochanter, eris m

9) thorax, acis m 10) hepar, atis n (гр.)

11) pylorus, i m 12) haemorrhagia, ae f

2. Образуйте прилагательные со значением

«богатый …», производные переведите:

1) ганглиями , 2) камнями (calculus), 3) слизью,4) волокном,

5) сосудиками , 6) нервами , 7) узлами, 8) кистами,

9) остями, шипами, 10) чешуей , 11) жиром (adeps, ipis n),

12) аскаридами , 13) медикаментами.

3. Образуйте прилагательные со значением «имеющий вид, похожий на», производные переведите:

1) перстень (cricos, греч.) 2) сосок (mastos, греч.)

3) крыло (pterygos, греч.) 4) шило (stylos, греч.)

12

9. психоневроз 18.психиатр

19.полифагия

Ш. Образуйте термины с заданным значением:

А.

1. рентгенография бронхов

2. воспаление спинного мозга

3. боль по ходу нерва

4. воспаление гортани

5. падение температуры тела ниже нормальной

6. оперативное вскрытие вены

7. заболевание кожи невоспалительного характера

8. воспаление сердечной мышцы

9. воспаление краев века

10. заболевание кровеносных сосудов

11. отсутствие одного или обоих век

12. учение о строении,развитии и функции клеток

13. мышечная опухоль

14. сосудистый невроз

15. рентгенография спинного мозга

16. почечнокаменная болезнь

17. навязчивый страх одиночества

18. раздел медицины, занимающийся изучением и лечением заболеваний кожи

19. увеличение числа тромбоцитов

20. болезненный страх женщин

21. кровотечение из гортани

Б.

1. оперативное вскрытие гортани

2. расширение бронхов (вен)

3. оперативное освобождение нерва от рубцов, сращений

4. происшедший из костного мозга

5. злокачественная опухоль костного мозга

6. наука о психических процессах в их отклоненных от норм патологических формах

7. раздел медицины, посвященный болезням уха, носа, горла и их лечению

33

8. кровотечение из глаза

9. наука, изучающая вопросы обезболивания

10. отсутствие одного глаза

11. кожная опухоль

12. инструментальный осмотр гортани

13. мышечная боль

14. врач по заболеваниям старческого возраста и их лечению

15. исследование глазного дна при помощи офтальмоскопа

16. паралич одной конечности

17. старческая кожа

18. боли в молочной железе

19. исходящий из нервов или нервных образований

20. оперативное разрезание мышцы

21. возникший под влиянием психики, психически обусловленный

22. тепловой удар

23. атрофия мускулатуры

24. камень в печени

IY. Переведите термины на латинский язык:

1. врожденная офтальмоплегия, 2.желудочно-кишечная

(медикаментозная) аллергия, 3.травматический (токсический)

миелит, 4.лучевая (шейная) миелопатия, 5.диабетическая

дерматопатия, 6. фиброзный (геморрагический, серозный) бронхит, 7.лимфатическая (простая) ангиома, 8. психоз полиневротический (старческий), 9.врожденная миатония, 10.эпидемический острый миозит, 12.хронический миокардит.

ЗАНЯТИЕ № 6