Французский язык практическая грамматика

71

5.6.Местоименные глаголы в пассивном значении.

Вэтом случае подлежащее не осуществляет, а испытывает направленное на него действие. Приглагольное местоимение составляет с глаголом одно целое.

Эти глаголы употребляются только в 3 лице единственного и множественного числа и с подлежащим неодушевленным.

Причастия этих глаголов согласуется с подлежащим в роде и числе.

Ces livres se sont vendus en un jour.

Exercices

1.Пронаблюдайте использование местоименных глаголов и переведите предложения.

1.Le bruit de l’horloge s’entendait à peine. 2. Il y a des questions qui ne se posent pas. 3. La mer s’apercevait de loin. 4. La salle se vidait lentement. 5. Rappelez-vous que l’histoire ne se répète pas. 6. Les maisons se construisent vite maintenant. 7. Cela se dit mais cela ne se fait pas.

8.Ces gâteaux se conservent plusieurs jours.

2.Измените фразы, используя местоименный глагол в значении пассивной формы.

1.On transporte ces marchandises par avion. 2. On voit la rivière à travers les arbres. 3. Le bruit du moteur est entendu de loin. 4. On prononce ce mot de plusieurs manières. 5. Maintenant on fait ce voyage en deux heures. 6. On le dit souvent. 7. L’exposition a été ouverte la semaine passée. 8. Cette expression est souvent employée dans le langage familier.

9.On ne doit pas poser cette question.

72

3.Переведите.

1.Это повторялось каждый день. 2. Этот цветок встречается повсюду. 3. Это слово произносится иначе. 4. Эта книга читается с интересом. 5. Как пишутся эти глаголы? 6. Двери с шумом открывались и закрывались. 7. Как переводится это выражение? 8. Это письмо потерялось. 9. Это выражение больше не употребляется в современном языке. 10. Вы быстро найдете этот магазин, он виден издалека. 11. На всех лицах читалась усталость.

VI Употребление времен и наклонений

(Emploi des modes et des temps)

Изъявительное наклонение

(l’indicatif)

L’indicatif выражает реальное действие, которое совершается в настоящем, прошедшем и будущем. L’indicatif имеет 4 простых времени (le présent, l’imparfait, le passé simple et le futur simple) и 4 сложных времени (le passé composé, le plus-que-parfait, le passé antérieur et le futur antérieur).

Примечание. Кроме выше перечисленных форм, существуют и некоторые описательнее формы, принадлежащие к сфере разговорного языка: le futur immédiat et le passé immédiat employés dans le plan du présent, le futur immédiat et le passé immédiat employés dans le plan du passé.

6.1. Présent

Présent обозначает действие, которое совершается непосредственно в момент речи и указывает на одновременность к настоящему.

On sonne à la porte. ( = On est en train de sonner) – Звонят в дверь. Regarde, le soleil se lève. (en ce momentlà) – Посмотри, солнце встает.

Кроме того в контексте Présent употребляется:

73

1. Для обозначения обычного, повторяющегося действия.

Chaque soir il sort se promener. – Каждый вечер он выходит погулять.

Elles se disputent tout le temps. – Они все время ссорятся.

D’habitude je pars de chez moi à 7 heures. – Обычно я выхожу из дома в 6 часов.

2. Для обозначения действия, не относящегося к определенному временному моменту: общие высказывания, научные определения, пословицы и т.д.

Le soleil se lève à l’est. – Солнце встает на востоке. Deux est deux font quatre. – Два плюс два – четыре.

Qui creuse la fosse à un autre y tombe lui-même. – Кто роет яму другому, сам в нее попадет.

3. Для обозначения будущего и недавнего прошлого:

J’arrive dans une heure. – Я приду через час.

J’arrive à l’instant de Paris. – Я только что вернулся из Парижа.

4. Для выражения приказания, просьбы, совета (impératif):

Vous faites cet exercice pour la leçon suivante! – Сделайте это упражнение к следующему уроку!

5. После условного союза si вместо Futur simple.

Si nous prenons le taxi, nous ne serons pas en retard. – Если мы возьмем такси, мы не опоздаем.

Спряжение глаголов в présent de l’indicatif

Exercices

1.Образуйте настоящее время.

a)1re p. sing. – mettre, dormir, prendre, offrir, connaître, servir, recevoir, pouvoir, mentir, construire, promettre, vouloir;

b)3e p. sing. – paraître, promettre, souffrir, apprendre, dormir ;

c)1re p. pl. – faire, comprendre, voir, produire, reconnaître, revenir, servir, retenir, changer, annoncer, conjuguer;

d)2e p. pl. – dire, être, devenir, recevoir, faire, tenir;

e)3e p. pl. – vouloir, apercevoir, faire, savoir, comprendre, dire, disparaître, devenir, dormir, conduire, pouvoir, voir, devoir, écrire, remettre.

2.Переведите.

1. Je viens vous faire mes adieux. 2. Entrez donc! Quelle bonne nouvelle m’apportez-vous? 3. Attends-moi, je reviens dans quelques instants. 4. Quel bon vent vous amène? 5. N’allez pas loin, la route est bloquée. – Comment le savez vous? – J’en viens. 6. Mon hôte devient tout pâle comme à qui on annonce une nouvelle. 7. Alors, qu’est-ce qui t’amène à pareille heure? 8. Depuis quand es-tu là? – Depuis un quart d’heure. J’arrive à vélo. 9. Je ne pourrai pas vous voir demain, je pars en mission. 10. Soudain mon compagnon me saisit le bras et m’immobilise.

3. Поставте глаголы в настоящее время.

1.Nous (lancer) le ballon, nous (jouer).

2.Nous (placer) les invités et (commencer) le repas.

3.Ils (partager) les frais du voyage.

4.Nous (manger) souvent au restaurant.

5.Toi, tu (balayer) la cuisine; vous, vous (nettoyer) les murs;et eux, ils (essuyer) les vitres.

75

6.Tu (grossir): tu (peser) 60 kilos!

7.Les enfants (naître), (grandir) et (vieillir).

8.Les chiens (aboyer), la caravane (passer).

9.Nous (ranger) les affaires et nous (sortir).

10.Moi, je (s’appeler) Jacques; et vous, comment (s’appeler)-vous?

11.Toi, tu (peler) des poires; nous,nous (peler) des pommes.

12.Il (jeter) des papiers dans la poubelle.

13.Vous (jeter) un vieux sac.

14.Les cambrioleurs (pénétrer) dans la maison, (prendre) les bijoux et (s’enfuir).

15.Il (geler) aujourd’hui.

16.Nous (aller) à la mer, nous (plonger), (nager) et (faire) du bateau.

17.La Terre (tourner) autour du Soleil.

18.Est – ce que vous (conduire) bien? Je (craindre) la vitesse.

19.Les filles (se mettre) au régime, elles (choisir) les plats légers et elles

(maigrir).

20.Nous (déménager) et (déranger) les voisins.

6.2. Futur simple

Обозначает действие будущее по отношению к настоящему. Действие может быть законченным и незаконченным. На русский язык Futur simple переводится простым и сложным будущим.

Il vivra cent ans. – Он проживет сто лет.

Je viendrai à huit heures. – Я вернусь в восемь часов.

Nous prendrons part à ce concours. – Мы примем (будем принимать)

участие в этом конкурсе.

Помимо значения реального действия Futur simple может употребляться:

1. Для выражения предположения по отношению к настоящему. На русский язык переводится словами: наверное, должно быть, повидимому и т.п.

Vous avez une mauvaise mine. Vous serez malade. – Вы плохо выглядите. Должно быть вы больны.

2. Для выражения приказания, просьбы в значении повелительного наклонения.

Обратите внимание!

Глаголы envoyer, voir, pouvoir, courir и mourir имеют удвоенную r в Futur:

j’enverrai, je verrai.

Exercices

1.Поставьте глаголы в Futur simple.

a)1. Je ne vous le (pardonner) pas. 2. Cela (provoquer) une disсussion. 3. Ils (visiter) ce pays. 4. Nous ne le (oublier) pas. 5. Quand le lui (expliquer)-vous? 6. Tu (s’occuper) des enfants. 7. Nous (se réunir) la semaine prochaine. 8. Ils (se rétablir) vite. 9. Je (mettre) une chemise bleue. 10. Tu les (attendre) à l’entrée. 11. Ils ne vous (reconnaître) pas.

b)1. (Aller)-tu au cinéma? 2. Je (avoir) besoin de ces livres. 3. Elle ne (vouloir) pas le voir. 4. Nous (être) occupés ce soir. 5. Il (falloir) attendre.

6.Elle (tenir) sa parole. 7. Quand le (voir)-vous? 8. Ils ne (pouvoir) pas les prévenir. 9. Tu (devoir) les accompagner. 10. Elles ne le (savoir) jamais.

11.Il (pleuvoir) la nuit. 12. Ils (courir) à leur rencontre. 13. Que (faire)-tu le soir? 14. Je vous (envoyer) un télegramme. 15. Si vous y alles, vous (mourir) d’ennui. 16. Ils (recevoir) cette lettre trop tard. 17. Nous ne vous (retenir) pas longtemps. 18. On vous (prévenir). 19. Je (s’asseoir) à cette table. 20. Cet été nous (cueillir) beaucoup de pommes. 21. Partons, cela (valoir) mieux.

Обратите внимание!

После условного si вместо Futur simple используют Présent de

2. Поставьте глаголы в Futur simple.

1.On (construire) une nouvelle maison.

2.Bertrand te (aider) à porter le panier.

78

3.Vous (venir)demain et je vous (render) votre livre.

4.Elles (ne pas pouvoir) le faire.

5.Tu (avoir) le temps de tout faire.

6.Je (ne pas être) là après 16 heures.

7.Je (courir) vite, je (n’apercevoir rien).

8.Il (recevoir) la letter, il la (lire) et il (comprendre) tout.

9.Tu (acheter) de la farine et tu (revenir) tout de suite.

10.Elle (étudier) ses leçons.

11.Nous (devoir) faire attention.

12.Il (falloir) prendre de l,essence.

13.Tu (jeter) tes vieilles chaussures.

14.Ils (prendre) des fruits et ils (payer).

15.Ce soir, tu le (voir) et tu (savoir) la vérité.

3.Поставьте глаголы в скобках в Рrésent или в Futur.

1.Nous (arriver) dans deux heures, si le train ne (avoir) pas de retard.

2.S’ils (prendre) le train de 19 h, ils (être) là à minuit. 3. Si elle (refuser), je (refuser) aussi. 4. Tu (rire) bien, si je te (raconter) ce qu’il m’a dit. 5. S’il (arriver) quelque chose d’imprévu, ils vous (prévenir). 6. Si le temps le

(permettre), nous (passer) la nuit dans la forêt. 7. Si la température (continuer) à monter il (falloir) appeler le médecin.

4.Поставьте глаголы в скобках в Рrésent или в Futur.

1.Si tu (conduire) trop vite, tu (avoir) un accident.

2.Je vous (dire) les resultats si je vous (voir).

3.Si on (ne pas trouver) d’eau, on (mourir) de soif.

4.Si tu (continuer) à te moquer de moi, on (se fâcher).

5.Nois (aller) à la campagne s’il (faire) beau.

6.Si vous lui (demander) gentiment elle vous (répondre).

7.Qu’est-ce que tu me (donner) si je te (cacher).

8.Elle (être) contente si vous (passer) la voir.

9.Si je (pouvoir), je (venir).

10.Si on (comprendre) les explications, on (savoir) le faire.

11.Tu (grossir) si tu (manger) beaucoup de pain.

12.Elodie assure qu’elle (punir) son fils s’il (faire) des bêtises.

13.Qu’est-ce qu’on lui (offrir) si elle nous (inviter).

14.Qu’est-ce que vous (faire) s’il vous (ne pas croire).

79

15.Si elles (courir),elles (ne pas manquer) leur train.

16.S’il y (avoir) du verglas, la route (être) dangereuse.

17.Vous (voir) les étoiles s’il y (ne pas avoir) de nuages.

18.Si vous (se brosser) les dents chaque jour, vous (avoir) un sourire

étincelant.

19.Qu’est-ce que vous (répondre) si on vous (interroger).

5. Переведите.

а) 1. Вы вручите этот пакет М. Ланье и подождете ответа. 2. Поезд остановился здесь только на две минуты. 3. Он выиграет эту партию, я в этом уверен. 4. Я научу тебя всему, что знаю. 5. В июле вы не найдете комнаты, все гостиницы полны. 6. Не плачь, я дам тебе другое яблоко. 7. В этот день молодежь будет танцевать всю ночь. 8. Я заранее знаю, что они тебе скажут. 9. Ты вытрешь тарелки, подметешь (balayer) кухню, потом ты будешь смотреть телевизор. 10. Мы никогда не забудем ваших советов.

б) 1. Это вас задержит ненадолго. 2. Когда он получит это письмо, они будут уже далеко. 3. Я никогда не смогу сказать ему этого. 4. Он сделает все, что будет надо. 5. К сожалению, я его больше не увижу. 6. Если хотите, я вам его пришлю. 7. Они придут, когда захотят. 8. Вы успеете переписать все это до его прихода. 9. Он говорит, что больше туда не пойдет. 10. Ты должен будешь попросить у них прощения за свое опоздание. 11. Я думаю, что все-таки пойдет дождь. 12. Если вы не имеете ничего против, я сяду рядом с вами. 13. Говорят, в этом году будет много яблок. 14. После завтрака ты пойдешь в сад и нарвешь цветов. 15. Когда ты будешь большая, ты будешь делать все что захочешь, а теперь ты должна меня слушать.

6.Переведите.

1.Я не удивлюсь, если он забудет оставить нам свой адрес.

2.Даже если он примет тебя сегодня, ты сможешь уехать только завтра. 3. Что скажет твой брат, если он увидит тебя здесь? 4. Если вы будете настаивать, он рассердится. 5. Не спрашивай его ни о чем, даже если его поведение покажется тебе странным. 6. Он не будет протестовать, если я останусь там еще на один день. 7. Комната будет казаться больше, если ты поставишь стол около окна. 8. Вы не станете этого говорить, если вы его увидите. 9. Я буду спокойнее, если ты

80

поведешь машину сам. 10. Если меня не задержат, я буду там в пять часов.

7.Закончите фразу.

1.Si j’ai la possibilité... 2. Si la situation le permet... 3. Si les circonstances ne changent pas... 4. S’il comprend qu’il n’a pas de choix...

5. Vous gagnerez la compétition si... 6. Il viendra tout de suite si...

7. J’essayerai de m’expliquer avec lui si... .

6.3. Futur dans le passé

Обозначает действие будущее по отношению к прошлому. Употребляется, главным образом, в косвенной речи вместо Futur simple по правилу согласования времен:

Образование

Futur dans le passé глаголов 1 и 2 группы образуется из инфинитива путем прибавления окончаний imparfait: -ais, -ais, -ait,

-ions, -iez, -aient:

Parler – je parlerais; finir – je finirais

Глагол 3 группы имеют в Futur dans le passé туже основу, что в Futur simple:

Avoir – j’aurais; voir – je verrais

Exercices