Французский язык практическая грамматика

61

9.Pierre avait provoqué le conflit.

10.Les garçons l’ont derangée.

2.Образуйте пассивную форму.

a)1. La famille du médecin occupe tout le premier étage. 2. Une grosse lampe à pétrole éclairait la cuisine. 3. La neige effacera les traces de nos pas. 4. Ce médicament sauva beaucoup de malades. 5. Plus d’un million de personnes ont visité cette exposition. 6. Tous ses collègues ont signé cette lettre. 7. On opéra ce malade trois fois. 8. On avait couché l’enfant dans le lit de son frère. 9. On construisit ce stade en dix mois. 10. On a fondé cette revue il y a dix ans. 11. On lui envoya cette lettre le lendemain. 12. On leur a remis votre dépêche aussitôt après leur arrivée.

13.On lui posa cette question plusieurs fois.

b)1. Le bruit du moteur m’a réveillé au milieu de la nuit. 2. Ses collègues l’aiment et l’estiment. 3. Leur conduite l’a choquée. 4. Vos camarades nous ont bien reçus. 5. On m’a conduit à la gare en voiture. 6. Personne ne l’a vue. 7. Ce chien le suit partout. 8. On ne les a pas informés de ce qui se préparait. 9. Ses ennemis l’admirent. 10. On ne les invita pas.

11.Soyez tranquille, on les préviendra.

c)1. On ne peut pas remettre cette séance. 2. On ne pourra pas les recevoir tous. 3. On doit lui remettre ce paquet à neuf heures. 4. On doit présenter tous les papiers avant le premier septembre. 5. Il faut refaire le dernier exercice. 6. Il faut terminer ce travail pour demain. 7. Le directeur va le recevoir. 8. On va envoyer cette lettre par avion. 9. On va les punir sévèrement. 10. Ils viennent de rédiger ce télégramme. 11. On vient de planter ces arbres. 12. On vient de les interroger.

3.Замените пассивную форму активной.

1. Cette exposition a été visitée par plus de cent mille personnes. 2. Ces poèmes furent traduits par un tout jeune poète. 3. Le depart avait été retardé par un incident inattendu. 4. La musique de ce compositeur est connue et aimée de notre jeunesse. 5. Les billets seront pris d’avance. 6. En quatre jours une vingtaine de records ont été établis par nos sportifs. 7. Elle était attendue avec impatience. 8. Cette somme vous sera rendue demain. 9. Il fut immédiatement transporté à l’hôpital. 10. Ils ont été trouvés blessés au bord de la route. 11. Ils sont punis tous les deux. 12. Le programme détaillé de cette visite va être publié mardi prochain. 13. Les

62

résultats du concours viennent d’être annoncés. 14. Ce livre vient d’être réédité. 15. Cette lettre doit être envoyée par avion.

4.Поставьте глаголы в активную или пассивную форму. Подберите подходящее по смыслу время.

1.Il les (inviter) à la suivre. 2. Il (inviter) à passer deux jours à la campagne. 3. Cette question ne (poser) pas. 4. On ne lui (poser) qu’une question. 5. La premiére place (obtenir) par l’équipe de notre usine. 6. Tout (prévoir). 7. La pièce qu’il (lire), (écouter) avec beaucoup d’intérêt. 8. Elle ne les (prévenir) pas de votre visite. 9. Ils (prévenir) de ta visite. 10. Ses appels au secours (entendre) heureusement et il (sauver). 11. Le tabac (importer) en Europe en 1560. 12. Le sujet de ce film (tirer) d’une nouvelle de Mérimée. 13. Je (tirer) ces exemples d’un roman policier. 14. Quelles tribus (peupler) la Gaule ancienne. 15. Autrefois la France (peupler) par les Gaulois. 16. Elle (partager) les bonbons entre tous les enfants. 17. Ce point de vue (partager) par tous les délégués. 18. La conférence (reprendre) ses travaux qui (interrompre) après plusieurs semaines de délibérations.

5.Из данных элементов составьте фразы, образуя сначала активную, потом пассивную форму. Подберите подходящее по смыслу время.

Modèle: Ce télégramme, tous les membres de l’expédition, signer.

Ce télégramme est (a été) signé par tous les membres de l’expédition.

Tous les membres de l’expédition ont signé ce télégramme.

1. Les nouveaux quartiers, une ligne de métro, relier au centre de la ville. 2. La date des élections, connaitre aujourd’hui. 3. Les résultats du concours, notre journal, annoncer en août prochain. 4. Cette nouvelle maison de repos, ouvrir bientôt dans la région de Kiev. 5. La même idée le directeur de l’usine, exprimer. 6. Tous les habitants, le maire du village respecter. 7. Les touristes étrangers, beaucoup de provinces françaises, visiter.

6. Поставьте глагол être в пассивную форму.

63

1. Robert (être) arrêté dans la rue au moment où il sortait de son bureau. 2. La pénicilline (être) découvert par le savant anglais Flemming. 3. La chambre (être) éclairée par une lampe de chevet. 4. Ce projet (être) enterré dans les cartons. 5. Les travaux (être) repris le jour même. 6. Le diner (être) servi toujours à la même heure. 7. La partie (être) ajournée au 41 coup. 8. En quatre jours une vingtaine de records (être) établis. 9. Ces ouvrages ne (être) vendus que dans quelques librairies. 10. Bientôt ses rapports avec les partisans (être) découverts.

7.Переведите.

1.Первый шаг сделан. 2. Сюжет этого фильма взят из одной новеллы Мериме. 3. Продукция нашего завода экспортируется более чем в тридцать стран. 4. Теперь вы предупреждены. 5. В нашей стране знают и любят музыку этого композитора. 6. Все эти картины выставлены в залах Академии художеств. 7. Эту точку зрения разделяют многие товарищи. 8. Они говорят, что они туда не приглашены. 9. Эту книгу еще не возвратили. 10. Этот роман переведен на многие языки. 11. Эти товары перевозятся самолетом.

12.Мы спасены, – воскликнул Мишель, увидев самолет. 13. Этот город посещается многими туристами. 14. Более миллиона человек посетило этот музей. 15. Это дерево посажено моим отцом. 16. Он клянется, что это имя не было ни разу произнесено.

5.3. Местоименные глаголы

(Verbes pronominaux)

Местоименными называются глаголы, сопровождаемые в инфинитиве возвратным местоимением se: se laver, se coucher.

Местоименные глаголы спрягаются в личных формах с двумя приглагольными местоимениями того же лица, первое из которых является подлежащим, а второе – дополнением.

se laver – умываться

Exercices

1.Поставьте глаголы в Présent или в Futur simple.

1.Je (se peigner) avec ce peigne. 2. Il (se réveiller) le premier. 3. Tu (s’arrêter) ici. 4. Nous (se laver) à l’eau chaude. 5. Ils (se coucher) tôt.

6.Vous (se reposer) mal. 7. Nous (se diriger) vers la sortie.

2.Поставьте глаголы в Passé composé.

65

1.Tu (s’habiller) trop légèrement. 2. Elle (se reposer) bien. 3. Vous ne

(se tromper) pas. 4. Je (se reposer) bien. 5. Nous ne (se baigner) jamais dans cette rivière. 6. Nous (se réunir) le lendemain. 7. Tu (se coucher) trop tard. 8. Je ne (se laver) pas encore.

3.Образуйте вопросительную форму.

1.Tu t’interesses au problème. 2. Vous vous reposez après le dîner.

3.Ils se verront dimanche. 4. Je m’habille chaudement. 5. Vous vous êtes baignés dans la mer. 6. Elle s’est fâchée contre nous. 7. Tu t’es réveillé tout seul. 8. Ils se sont déjà couchés. 9. Je me suis trompé.

4.Замените пропуски подходящим местоимением.

1.Nous voulons ... adresser au directeur. 2. J’aime ... promener seul.

3.Vous devez ... dépêcher. 4. Tu as raison de ... occuper de cela. 5. Nous tâcherons de ... coucher plus tôt. 6. Vous ne devez pas ... moquer d’elle.

7.Puis-je ... installer sur ce banc? 8. J’avais peur de ... approcher de lui.

9.Pourquoi ne veux-tu pas ... reposer?

5.Образуйте повелительную форму глаголов.

tu – se reposer un peu; se lever vite

vous – se raser chaque jour; se servir d’un dictionnaire; se baigner avant le déjeuner

nous – se coucher vite; se réunir demain; s’entraîner régulièrement.

6.Образуйте отрицательную форму императива.

1.Levez-vous. 2. Arrête-toi. 3. Dépêchons-nous. 4. Approchez-vous de la fenêtre. 5. Essuie-toi avec cette serviette. 6. Habillez-vous chaudement. 7. Câche-toi.

7.Используя данные глаголы, закончите предложения. Поставьте глаголы в повелительное наклонение.

66

s’approcher, s’arrêter, se reposer, se dépêcher, se laver, s’adresser, s’installer, s’entraîner.

1.Je vois que vous tombez de fatigue, ... . 2. Prenez la serviette de toilette et ... . 3. Le soir s’approche, ... . 4. Si vous voulez savoir les détails,

... . 5. Nous devons gagner ce match, ... . 6. Je voudrais prendre une photo,

... . 7. C’est un endroit très calme, ... . 8. Si tu veux voir mieux ... .

8.Переведите.

1.Вы ложитесь поздно? 2. Когда вы легли вчера? 3. Почему ты все время останавливаешься? 4. Почему ты остановилась? 5. Почему ты не остановился, когда я тебе сказал? 6. Не останавливайтесь на каждом шагу. 7. Остановитесь, я не могу больше идти. 8. Если хотите, давайте остановимся здесь. 9. Мы решили остановиться здесь. 10. Она уже оделась? 11. Не одевайтесь так тепло. 12. Чем вы теперь занимаетесь? 13. Не подходи к открытому окну. 14. Вдруг дверь открылась. 15. Я уверен, что не ошибся. 16. Я решил искупаться до завтрака. 17. Я никогда не купался в море. 18. Мы вынуждены собраться еще раз.

5.4.По значению различают:

1.Возвратные местоименные глаголы. Субъект, совершающий действие, является одновременно и объектом этого действия: se laver, se peigner, se raser, etc. Приглагольные местоимения me, te, se, nous, vous, se выполняют при глаголе синтаксическую функцию дополнения – прямого или косвенного (себя, себе).

Elle se lave = Elle lave elle-meme.

Se – прямое дополнение (= себя)

Elle se lave les mains. = Elle lave les mains à elle-meme. Se – косвенное дополнение (= себе)

2. Взаимно-возвратные местоименные глаголы, выражающие обмен действиями между двумя или несколькими субъектами, являющимися одновременно и объектами этих взаимонаправленных

69

1.Jean et Marie (s’aimer), ils (s’entendre) bien.

2.Nous (se disputer), (se battre), (se detester).

3.Est – ce que vous (se téléphoner) souvent?

4.Ils (se séparer), mais ils ne (s’oublier) pas.

5.On (s’écrire), parfois on (se revoir).

6.Elles ne (se connaître) pas, elles ne (se comprendre) pas.

7.François et Cécile (se plaire), ils (se regarder) tendrement.

8.Vous (se souhaiter) un bon après-midi et vous (se quitter).

9.Nous (se parler) de tout.

10.Ils (se serrer) la main et (se dire) bonjour.

2.3.Поставьте в Рassé composé глаголы в скобках.

1.Elles (se connaître) à l’hôpital. 2. Tous (se regarder) avec inquiétude. 3. Ils (se donner) une poignée de main. 4. Pendant trois jours nous ne (s’adresser) pas la parole. 5. Nous (se voir) pour la dernière fois en

1960. 6. Ils (se faire) des promesses, mais ils ne les ont tenues. 7. Les trois amis ne (se quitter) plus. 8. Elles (se montrer) leurs photos.

2.4.Переведите.

1.Они очень часто пишут друг другу. 2. Они ничего не сказали друг другу, но они поняли друг друга. 3. Когда мы вновь увиделись, никто не вспоминал больше этот неприятный эпизод. 4. Они долго искали друг друга в темноте. 5. Эти версии не противоречат (se contredire) друг другу. 6. Они пожали друг другу рук и разошлись (se quitter). 7. Мы не сказали друг другу ни слова. 9. Они плохо слышали друг друга из-за шума, царившего в зале. 10. Они посоветовались друг с другом и решили не уступать. 11. Мы, молча, посмотрели друг на друга. 12. Я вижу, вы опять (encore) подрались, – строго сказала Жюльетта. 13. Они обещали ничего друг от друга не скрывать.

5.5. Невозвратные местоименные глаголы.

Особенность этих глаголов в том, что возвратное местоимение неотделимо от глагола и не имеет синтаксической функции, а объединяется с глаголом в общем значении.

70

Эта самая многочисленная группа глаголов, среди которых встречаются постоянно местоименные:

se souvenirвспоминать, se moquer-насмехаться, s’enfuir-убегать, s’envoler-улетать, s’en allerуходить,

и непостоянно местоименные глаголы, многие из которых в местоименной форме изменяют свое лексическое значение.

Сравните:

Причастие смыслового глагола в сложных временах согласуется с подлежащим в роде и числе.

Ils se sont souvenus de leur promesse.

Cette histoire s’est passée il y a un an.

Exercices

1.Переведите фразы и обратите внимание на использованные глаголы.

1.Ils se sont plaints de n’avoir pas été compris. 2. Les oiseaux se sont déjà envolés vers les pays chauds. 3. Excusez-moi, nous nous sommes trompés de porte. 4. La voiture s’est arrêtée devant l’entrée principale.

5.En entendant son nom elle s’est retournée. 6. En voyant son expression inquiète nous nous sommes hâtés de la rassurer. 7. Nous nous sommes toujours doutés qu’il ne nous disait pas toute la vérité.

2.Переведите.

1.Все птицы уже улетели. 2. Дети убежали, завидев собаку.

3.Она вовремя вспомнила, что не послала телеграмму. 4. Мы никогда об этом не подозревали. 5. Она слишком зло посмеялась над нами.

6.Я их позвал, но они не обернулись. Вероятно, они не услышали.

7.Получив телеграмму, мы поспешили прийти вас предупредить об их приезде. 8. Кто открыл дверь? – Никто, она открылась сама (toute seule).