Добавил:
Upload
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Литература / ответы
.txt яю2 1 2>?@>A)
!>D>:; 8 53> 4@0<0BC@38O 2 :=835 ;. . C:>20 « AB>@8O ;8B5@0BC@K: 70@C156=0O ;8B5@0BC@0 >B 8AB>:>2 4> =0H8E 4=59» , 2 0 0 9 .
« &0@L -48?» 8 ?@>1;5<0 8=48284C0;L=>9 AC4L1K.
!. !. &
!" . ! $ -
( >=A?5:B. :=835: =B8G=>ABL 8 A>2@5<5==>ABL. . , 1 9 7 2 , A. 9 0 - 1 0 2 )
$8;>;>38, D8;>A>DK 8 ?>MBK @07=KE M?>E CA<0B@820NB 2 B@035488 !>D>:;0 " -48? F0@L" =5 ?@>AB> 8A:;NG8B5;L=CN ;8B5@0BC@=CN C40GC, =>, GB> >A>15==> 206=>, ?>MB8G5A:CN @50;870F8N A<KA;>2>3> A>45@60=8O F5;>9 M?>E8.
040G0 AB0BL8 A>AB>8B 2 B><, GB>1K 2KOA=8BL E>BO 1K >BG0AB8 B5 A<KA;>2K5 AF5?;5=8O, A :>B>@K<8 !>D>:;C ?@8H;>AL @01>B0BL :0: A =0;8G=>9 ?@54?>AK;:>9 A8<2>;8G5A:>9 AB@C:BC@K B@035488. A5 ?@82;5:05<K5 4;O ?@>OA=5=8O 2>?@>A0 ?0@0;;5;8 >B=>AOBAO : <8@C :;0AA8G5A:>9 4@52=>AB8. ! 4@C3>9 AB>@>=K, >4=0:>, 2 ?@545;0E MB>3> <8@0 <K ?>72>;O5< A515 ?5@542830BLAO A>25@H5==> A2>1>4=>, AAK;0OAL =0 02B>@>2 A0<KE @07=KE M?>E >B ><5@0 4> @>:;0; MB0 2>;L=>ABL >?@024K205BAO 8, 1>;55 B>3>, ?@54?>;0305BAO ?>AB0=>2:>9 2>?@>A0. K;> 1K 25AL<0 AB@0==K< ?@54?>;030BL, 1C4B> :>=:@5B=>5 =0?>;=5=85 @0AA<0B@8205<KE A8<2>;8G5A:8E AE5< >AB020;>AL >4=8< 8 B5< 65 2 0@E08G5A:>< <8D5 8 2 :;0AA8G5A:>9 B@035488, 2 3@5G5A:>9 D8;>A>D88 8 @8<A:>9 687=8. 07C<55BAO, =5B; MB8 AE5<K ?5@5>A<KA;O;8AL. > GB>1K 2>7<>6=> 1K;> ?5@5>A<KA;5=85, =04>, GB>1K 1K;> G5<C ?5@5>A<KA;OBLAO: AB018;L=0O A<KA;>20O >A=>20, A<KA;>20O <0B@8F0, 7040==0O O7K:>< 8 ?@>AB59H8<8 A8<2>;8G5A:8<8 A8AB5<0<8 A0<>9 687=8. 040G0 8AB>@88 :C;LBC@K - 8AA;54>20BL ?5@5>A<KA;5=8O: => =C6=> 65 :>340- =81C4L ?>A<>B@5BL, GBo 8<5==> ?5@5>A<KA;O;>AL.
!0< !>D>:; =07K205B D01C;C <8D0 >1 -48?5 " ?0@0483<>9" =5:>53> >1I53> 70:>=0 ( 1 1 9 3 ) : 2AO:0O C40G0 5ABL 2A53> ;8HL 2848<>ABL, 8 4;O MB>9 2848<>AB8, 87;CG0NI59 ;>6=K9 1;5A: ( :>@5=L ? ? ? :0: 42C548=AB2> " A;02K" 8 " 2848<>AB8" ) , =5<8=C5<> ?@845B 2@5<O " 70:0B8BLAO" , :0: 70E>48B A25B8;>. "0:>20 AC4L10 2AO:>3> G5;>25:0.
'B> B0:>5 AC4L10 -48?0? =0 A;0305BAO 87 42CE <><5=B>2 - 15AA>7=0B5;L=> A>25@H5==>3> ?@5ABC?;5=8O 8 A>7=0B5;L=> ?@8=OB>3> =0:070=8O. 1> -48? - ?@5ABC?=8: 15AA>7=0B5;L=K9: MB> 2K@065=85 1;03>@07C<=> ?@54?>G5ABL B0:8< @0A?@>AB@0=5==K< D>@<C;0<, :0: " 15728==K9 ?@5ABC?=8:" , " ?@5ABC?=8: ?@>B82 A2>59 2>;8" , " ?@5ABC?=8: ?> 2>;5 A;CG0O" 8 B. ?. >=5G=>, -48? =5 25405B, GB> B2>@8B, => =52545=85 53> >B=N4L =5 01A>;NB=>. = 1K; ?@54C?@5645= =5?@8OB=K< 8=F845=B><, ?>1C482H8< 53> >B?@028BLAO 2 5;LDK, GB> >;81 8 5@>?0 <>3CB 8 =5 1KBL 53> =0AB>OI8<8 @>48B5;O<8; >= 1K; ?@54C?@5645= A0<8< 45;LD89A:8< >@0:C;><, GB> 5<C 3@>78B CG0ABL >BF5C189FK 8 :@>2>A<5A8B5;O. >A;5 B0:8E ?@54C?@5645=89 <>6=> 1K;> 1K >B=5AB8AL : 65=8BL15 =0 65=I8=5, ?> 2>7@0ABC 3>4OI59AO 2 <0B5@8, A =5A:>;L:> 1>;LH59 >AB>@>6=>ABLN. > 2 B> B> 8 45;>, GB> >:0AB0 - =5 ?@>AB> =525AB0: 2 =59 =03@040 70 ?>4283 >B2038 8 <C4@>AB8, 2 =59 - A;020, 2 =59 - 2;0ABL =04 $820<8. A5< MB8< 15AA>7=0B5;L=K9 E0@0:B5@ -48?>2>9 28=K >B=N4L =5 >B<5=O5BAO, => 28=0 MB0 ?5@5AB05B 1KBL ?CAB>9 15AA<KA;5==>9 A;CG09=>ABLN. >:0 >= - 35@>9 8 ?>;L7C5BAO ?@828;53859 35@>O - A>25@H0BL " 45O=8O" , 53> 45O=8O >:07K20NBAO A;5?K< 8 ?0AA82=K< ?@5B5@?520=85<; ;8HL B>340, :>340 >= AB0=>28BAO 87 35@>O AB@040;LF5<, 53> AB@040=85 5ABL ?5@2>5 A>7=0B5;L=> A>25@H5==>5 45;>. 'B>1K ?@>7@5BL, 5<C =C6=> >A;5?8BL A51O. "0:>20 2 ?@5420@8B5;L=>< =01@>A:5 8@>=8G5A:0O ?5@A?5:B820 ?@5ABC?;5=8O 8 =0:070=8O -48?0.
0G=5< A ?@5ABC?;5=8O. => 42CA>AB02=>, 42CG;5==>: >BF5C189AB2> 8 :@>2>A<5H5=85. 4=0:> 2 A2>59 42CG;5==>AB8 MB> 2A5 65 8<5==> >4=> ?@5ABC?;5=85, 0 =5 420 @07=KE ?@5ABC?;5=8O, ?> 83@5 A;CG0O A>2?02H85 2 AC4L15 >4=>3> G5;>25:0. ?5@A?5:B825 -48?>2>9 AC4L1K >BF5C189AB2> - ;8HL ?@54?>AK;:0 8=F5AB0; 09 - A>?5@=8:, CAB@0=5=85 :>B>@>3> =5>1E>48<> 4;O B>3>, GB>1K :@>2>A<5A8B5;L=0O A204L10 <>3;0 A>AB>OBLAO. ;O 0=B8G=>3> 2>A?@8OB8O A<KA;>2K< F5=B@>< 1K; 8<5==> 8=F5AB. @0: A <0B5@LN 8<55B 2 7=0:>2>< O7K:5 0=B8G=>9 " >=8@>:@8B8:8" ( A=>B>;:>20=8O) G5B:> D8:A8@>20==K9 A<KA;. 0718@0O B0: =07K205<>5 -48?>2> A=>2845=85, @B5<84>@ 70<5G05B: " MB> E>@>H89 A>= 4;O 2AO:>3> =0@>4=>3> 2>64O 8 ?>;8B8G5A:>3> 45OB5;O; 254L <0BL >7=0G05B >B5G5AB2>. '5;>25:, 8<5NI89 A>8B85 A 65=I8=>9, :>B>@0O >B405BAO ?>A;CH=> 8 ?> 4>1@>9 2>;5, A>3;0A=> 70:>=C D@>48BK 2;0AB2C5B =04 55 B5;><; B0: 8 A=>2845F >2;0455B 2A5< A>AB02>< 3>AC40@AB25==KE 45; ( O n i r o c r . , I , 7 9 , 9 1 - 9 2 ) . @B5<84>@ 70D8:A8@>20; B@048F8N, 2>AE>482HCN : =0G0;L=K< 2@5<5=0< 3@5G5A:>9 :C;LBC@K. > A2845B5;LAB2C 5@>4>B0 ( V I , 1 0 7 ) , B0:>9 A>= 2845; B8@0== 8??89 2 4 9 0 3. 4> =. M. > A2845B5;LAB2C !25B>=8O ( !a e s . , 7 , 2 ) , - .;89 &570@L. " >AC40@AB25" ;0B>=0 @0AA<0B@8205BAO B8? B8@0==0- C7C@?0B>@0. > <=5=8N !>:@0B0, B8@0== 6825B :0: 1K 2> A=5; >A2>1>482H8AL >B A2O7CNI59 A8;K >1I53> 4;O 2A5E 70:>=0, >= ?>?0405B 2 A8BC0F8N ?>;=>9 2A54>72>;5==>AB8 8 157>B25BAB25==>AB8. 2>B 2 B0:><- B> :>=B5:AB5 ;0B>= 2A?><8=05B A=>2845=85, ?>2B>@ONI55 :0: @07 3@5E -48?0! :07K205BAO, GB> 687=L " B8@0==8G5A:>3> G5;>25:0" 5ABL 0=0;>3 8<5==> B0:>3> A=0, 2 :>B>@>< " =8GB> =5 <5H05B A<5A8BLAO A <0B5@LN" ( R e s p . , I X , 5 7 1 d ) .
B0:, <>B82 8=F5AB0 A <0B5@LN 1K; A8<2>;8G5A:8 A>?@O65= A 84559 >2;045=8O 8 >1;040=8O C7C@?8@>20==>9 2;0ABLN. > >= 2KO2;O; A2O7L =5 B>;L:> A A8<2>;8:>9 2;0AB8, => 8 A A8<2>;8:>9 7=0=8O, 8 ?@8B>< 7=0=8O A>:@>25==>3>, 70?@5B=>3>. I5 2 A>G8=5=88 I V 2. 4> =. M. CB25@640;>AL, GB> >1KG09 ?5@A84A:8E <03>2 >1O7K205B 8E AE>48BLAO A A>1AB25==K<8 <0B5@O<8 8 4>G5@L<8, - 0 254L @5GL 845B > B5E A0<KE <030E, :>B>@KE &8F5@>= 8<5=C5B " @>4>< <C4@5F>2 8 =0AB02=8:>2" ( D e d i v . , I , 2 3 ) . @>2>A<5H5=85 70?@5B=> 8 AB@0H=>; => 254L B09=K 1>3>2 B>65 70?@5B=K 8 AB@0H=K.
# @B5<84>@0 8=F5ABC>7=K9 A>= " E>@>H 8 4;O 2AO:>3> <0AB5@0 8 @5<5A;5==8:0, 81> @5<5A;> ?@8=OB> 720BL <0B5@LN" ( ? ? ? ? ? - 65=A:>3> @>40) . ;O 0@E08G5A:>3> A>7=0=8O 2AO:>5 @5<5A;> 5ABL :>;4>2AB2>, 8 <0AB5@ - A:@><=K9, => ;538B8<=K9 A>1@0B <030: >10 " 7=0NB A;>2>" , >10 ?@>=8:;8 2 >A>1K5 A5:@5BK, =5254><K5 ?@>D0=0<, >10 C<5NB >1E>48BLAO A 45<>=8G5A:8<8 A8;0<8. !0<> A;>2> " ? ? ? ? ? " , C?>B@51;O5<>5 @B5<84>@><, >48=0:>2> ?@8;>68<> 8 : @5<5A;C, 8 : <0388. 065 =>2>52@>?59A:0O M?>E0, ;8H82H0O @CG=CN @01>BC <038G5A:>3> >@5>;0, <>65B ?@54;>68BL 8=B5@5A=CN ?0@0;;5;L: 4>AB0B>G=> 2A?><=8BL, GB> B5@<8= " <0A>=" >7=0G05B " :0<5=I8:" .
>B 5I5 420 A2845B5;LAB20, ?@>;820NI85 A25B =0 A2O7L <>B82>2 8=F5AB0 8 7=0=8O. 5@2>5 A2845B5;LAB2> - A2845B5;LAB2> O7K:0. A5< 8725AB=> 181;59A:>5 C?>B@51;5=85 3;03>;0 " ?>7=020BL 2 A<KA;5 ?@>=8:=>25=8O 2 ?;>BA:CN " B09=C" 65=I8=K ( " ?>7=0; 40< 2C, 65=C A2>N, 8 >=0 70G0;0. . . ) . 4=0:> B0:>5 A;>2>C?>B@51;5=85 4>AB0B>G=> >1KG=> 8 4;O 3@5G5A:>3> O7K:0. ;CB0@E, =0?@8<5@, ?>AB>O==> C?>B@51;O5B 3;03>; ? ? ? ? ? ? ? ? 2 M@>B8G5A:>< A<KA;5 ( A l e x . , 2 1 , G a l b a , 9 ) . B>@>5 A2845B5;LAB2> - A2845B5;LAB2> A0<>3> <8D0. A0<>< 45;5, M:AB@0>@48=0@=>5 7=0=85 -48?0, G5@57 :>B>@>5 >= 4>1K205B A515 M:AB@0>@48=0@=CN 2;0ABL, 4>:070=> ?5@54 ;8F>< <8D8G5A:>3> ACI5AB20, :>B>@>5 <K ?@82K:;8 8<5=>20BL " !D8=:A><" . > ?>- 3@5G5A:8 ? ? ? ? ? ? - A;>2> 65=A:>3> @>40 , 8 >1>7=0G05B >=> ACI5AB2> 65=A:>3> ?>;0. -48? 2AB@5G05BAO =5 A <C6A:8< " !D8=:A><" , => A 65=AB25==>9 " !D8=3>9" . >MB><C =0A =5 >G5=L C4828B, GB> 2 ?>74=8E 872>40E <8D0 ?@54?>;030NBAO M@>B8G5A:85 >B=>H5=8O <564C -48?>< 8 !D8=3>9. > 206=> 4@C3>5. > ;>38:5 <8D>;>38G5A:>3> A8<2>;0 ?>=OBL ( ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ) 70304:C 8 ?>OBL ( ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ) A0<>5 70304K20NICN - >4=> 8 B> 65. 0 MB>9 ;>38:5 >A=>20=, <564C ?@>G8<, A:07>G=K9 <>B82 =525ABK, 7040NI59 70304:8 ?@5B5=45=B0< =0 55 @C:C; @07304:0 - CA;>285 1@0G=>9 =>G8, 81> 55 0=0;>3. 4=0:> 2 ?5@A?5:B825 M48?>2A:>3> <8D0 @07304:0 70304:8 !D8=38 - CA;>285 A204L1K =5 A =59, => A >:0AB>9. -B> =02>48B =0 AB@0==CN <KA;L > =5:>59 ?@8@02=5==>AB8 !D8=38 8 >:0ABK. 0D8:A8@>20=0 =>2>- 3@5G5A:0O D>;L:;>@=0O 25@A8O @0AA:070 >1 -48?5, 2 :>B>@>9 >:0AB0 8 !D8=30 459AB28B5;L=> A;820NBAO 2 >4=> ;8F>.
'B> :0A05BAO A0<>3> <8D0 2 53> :;0AA8G5A:>9 D>@<5, B> 254L 8 2 =5< D83C@K !D8=38 8 >:0ABK O2AB25==> A>>B=5A5=K: @>;L >158E A>AB>8B 2 B><, GB>1K 2 A2>9 G5@54 2>7=8:0BL ?5@54 -48?><, =5AO =5:CN 70304:C, AB@0H8BLAO @07304:8, 0 70B5<, :>340 @07304:0 1C45B 2K3>2>@5=0, 157 A;>2 C9B8 G5@57 A0<>C189AB2>. AB@5G0 A> !D8=3>9 =5>1E>48<0 4;O B>3>, GB>1K <>3;0 A>AB>OBLAO 2AB@5G0 A >:0AB>9, ?@>=8:=>25=85 2 8=B5;;5:BC0;L=CN B09=C 70304:8 =5>1E>48<> 4;O B>3>, GB>1K <>3;> A>AB>OBLAO ?@>=8:=>25=85 2 70?@5B=CN ?;>BA:CN B09=C 8 GB>1K G5@57 MB> 1K;0 ?>AB02;5=0 =>20O 70304:0.
!8<2>;8G5A:0O ?5@A?5:B820, ?@8@02=820O 845N 2;0AB8 8 845N 7=0=8O : <>B82C 8=F5AB0, ?@8@02=8205B 8E 8 2708<=> 4@C3 : 4@C3C. "> 7=0=85, A ?><>ILN :>B>@>3> -48? @07304K205B 70304:C !D8=38 8 =5 <>65B @073040BL 70304:C A>1AB25==>9 AC4L1K, 5ABL 7=0=85 >A>1>3> @>40: 7=0=85- A8;0, 7=0=85- 2;0ABL, 7=0=85- CA?5E, 0 2 2>7<>6=>AB8 - >A;5?;5=85 A8;>9, 2;0ABLN, CA?5E><. 0BC;; 8 @B5<84>@ A1;860NB A >1@07>< 8=F5AB0 >B=N4L =5 845N 7=0=8O " 2>>1I5" , => A>25@H5==> >?@545;5==K5 <>4CAK MB>9 8458 - ;81> <>4CA @5<5A;5==>3> C<5=8O, ;81> <>4CA <038G5A:>3> C<5=8O. >1>8E A;CG0OE MB> =5 A0<>?>7=0=85, => ?@>=8:=>25=85 2 A5:@5BK 2=5H=53> <8@0 @048 >2;045=8O 8 8A?>;L7>20=8O. "0:>2> 8 7=0=85 -48?0: 8< <>6=> >4>;5BL 3@>7OI55 872=5 GC4>28I5, => >=> =5 30@0=B8@C5B >B B>3>, GB> ?>1548B5;L A0< >15@=5BAO GC4>28I5<.
-48? C18205B >BF0 C A:@5I5=8O B@5E 4>@>3. 8=8O, 254CI0O : 8455 8=F5AB0; ;8=8O, 254CI0O : 8455 2;0AB8, ?>=OB>9 :0: M@>B8G5A:>5 >2;045=85 8 >1;040=85; ;8=8O, 254CI0O : 7=0=8N, ?>=OB><C >?OBL- B0:8 :0: =5A:@><=>5 ?@>=8:=>25=85 2 A>:@>25==>5, - B0:>2 @>:>2>9 ?5@5:@5AB>: B@5E 4>@>3, C :>B>@>3> >ACI5AB2;O5B A51O ? ? ? ? ? -48?0. >340 =0 8AE>45 0=B8G=>AB8 23CAB8= >B 8<5=8 =>2>9 25@K 1C45B AC48BL " 1;8AB0B5;L=K5 ?>@>:8" O7KG5A:8E 2@5<5=, >= =07>25B MB8 B@8 ?CB8 7=0<5=0B5;L=K<8 8<5=0<8: l i b i d o c a r n a l i s , l i b i d o d o m i n a n d i , c u r i o s i t a s - 7=0=85, =5 40NI55 A?0A5=8O. > 2A5 B@8 ?CB8 ?>42>4OB -48?0 : >4=><C 8 B><C 65 - A0<>>1>65AB2;5=8N. 5@5ABC?0=85 >1I5G5;>25G5A:8E B01C 5ABL B0:65 8 =0@CH5=85 3@0=8F <564C 1>65A:8< 8 G5;>25G5A:8<, 0 7=0G8B - 0:B A0<>>1>65AB2;5=8O, <5B0D878G5A:>3> A0<>720=AB20. =B8G=K9 G5;>25: >G5=L 682> MB> GC2AB2>20;. >340 <K G8B05< " 87=5>?8A0=85 F570@59" !25B>=8O, =0< :065BAO, GB> 2 4><5 .;852- ;024852 A28@5?AB2>20;0 =0AB>OI0O M?845<8O 8=F5ABC>7=KE ?@8E>B59 8 ?@8B>< B0:, GB>, G5< A5@L57=55 =0AB0820; A0<>45@65F B8?0 0;83C;K 8;8 5@>=0 =0 A2>59 ?@8687=5==>9 1>65AB25==>AB8, G5< 1>;55 >= 2?040; 2 <0=8N 25;8G8O A> 2A5<8 :;8=8G5A:8<8 ?@8<5B0<8 =54C30, B5< 1>;55 =5>1E>48<> 1K;> 4;O =53> " 70O28BL A2>52>;85" 8<5==> 2 MB>< ?C=:B5.
0: 8 ?@5ABC?;5=85 -48?0, B0: 8 53> =0:070=85 42CA>AB02=>: A0<>>A;5?;5=85 8 AB@0==8G5AB2>. B>@>5 ?>=OB=> A0<> A>1>9 - B>B A0<K9 -48?, :>B>@K9 A?0A $82K >B !D8=38 2 0:B5 35@>8G5A:>3> A0<>CB25@645=8O, 4>;65= A?0AB8 8E >B <>@0 2 0:B5 AB@040B5;L=>3> A0<>>B@5G5=8O. 0?@>B82, 2K:0;K20=85 3;07 E0@0:B5@87C5BAO E>@>< :0: 0:B AC3C1> =5?>=OB=K9 ( 1 3 2 7 - 8 . 1 3 6 7 - 8 ) . =5<C 8 B@51C5BAO ?>4>1@0BL ?@>OA=ONI89 A8<2>;8G5A:89 D>=.
0A?@020 -48?0 =04 A2>8<8 3;070<8 - MB> 53> AC4 =04 A2>8< 7=0=85<, :>B>@>5 ?@>=8:0;> 2 70?@5B=>5 8 =5 @0A:@K20;> =5>1E>48<>5. ;070, A<>B@OI85 2>2=5, - =>A8B5;8 7=0=8O, >1@0I5==>3> 2>2=5, =0 ?>25@E=>ABL 25I59. @5G5A:89 O7K: 8 3@5G5A:0O <KA;L >A>15==> 8=B8<=> A2O7K20;8 7=0=85 - A 3;070<8, " C<>7@5=85" - A B5;5A=K< 7@5=85<; 4>AB0B>G=> 2A?><=8BL, GB> =0H8 " B5>@8O" 8 " 845O" ?>;CG8;8AL 87 3@5G5A:8E " A<>B@5=8O" 8 " >1;8:0" 8 GB> 2AO ?;0B>=8G5A:0O " <5B0D878:0 A25B0" =5<KA;8<0 157 ?@>GC2AB2>20=8O A2O78 <564C >:>< 8 C<><.
> :0: ?@>B82>25A MB><C 2 3@5G5A:>9 :C;LBC@5 @0=> 2KO2;O5BAO G@572KG09=> >AB@>5 ?5@56820=85 2848<>AB8 :0: ?CAB>9 " :068<>AB8" . > MB>9 ;>38:5 <C4@5F, B. 5. @07>1;0G8B5;L 2848<>AB8 8 A>75@F0B5;L ACI=>AB8, 4>;65= 1KBL A;5?. I5 2 <8D5 8 ;535=45 25I89 "8@5A89, 25I89 ><5@, 25I89 5<>4>: - A;5?FK; ?@8B>< > "8@5A88 8725AB=>, GB> A;5?>B0 40=0 5<C >4=>2@5<5==> A ?@>@>G5A:8< 40@><; > ><5@5 3>2>@8;8, GB> 53> >A;5?8;0 C70. A>15==> :>;>@8B5= 7=0<5=8BK9 @0AA:07 > 5<>:@8B5, 2K653H5< A515 3;070, GB>1K OA=55 2845BL =52848<>5.
5@=5<AO : -48?C !>D>:;0. B@038G5A:0O 8@>=8O 2 15A545 7@OG53> A;5?F0 -48?0 A> A;5?K< ?@>7>@;82F5< "8@5A85< ( 3 7 0 - 3 ) , 8 70:;NG8B5;L=0O 60;>10 E>@0 =0 2;0ABL 2848<>AB8 ( 1 1 9 1 s q . ) 70AB02;ONB C2845BL 8 A0<>>A;5?;5=85 -48?0 2 MB>< 65 A<KA;>2>< :>=B5:AB5 ?@>B82>?>;>65=8O 2848<>AB8 8 ACI=>AB8: >1<0=CBK9 >G5284=>ABLN 8 ?@>7@52H89 =57@8<>5, -48? 2K:0;K205B 3;070, :>B>@K5 53> ?@540;8. 3> 7@5=85 >1@0I05BAO 2>2=CB@L.
8 ) @C?=59H85 ?@54AB028B5;8 <8D>;>38G5A:>3> @><0=0 X X 2. - 8@;0=4A:89 ?8A0B5;L 6>9A 8 =5<5F:89 ?8A0B5;L ". 0== 40;8 E0@0:B5@=K5 4;O A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 >1@07FK ;8B5@0BC@=>3> « <8D>;>3878@>20=8O» , ?@>B82>AB>OI85 2> <=>3>< 4@C3 4@C3C ?> >A=>2=>9 8459=>9 =0?@02;5==>AB8. @><0=5 6>9A0 « #;8AA» M?8:>- <8D>;>38G5A:89 AN65B « 48AA58» >:07K205BAO A@54AB2>< C?>@O4>G5=8O ?5@28G=>3> E0>B8G5A:>3> EC4>65AB25==>3> <0B5@80;0. 5@>8 @><0=0 A>?>AB02;ONBAO A <8D>;>38G5A:8<8 ?5@A>=060<8 3><5@>2A:>3> M?>A0, <=>3>G8A;5==K5 A8<2>;8G5A:85 <>B82K 2 @><0=5 O2;ONBAO <>48D8:0F8O<8 B@048F8>==KE A8<2>;>2 <8D>;>388 ?5@2>1KB=>9 ( 2>40 :0: A8<2>; ?;>4>@>48O 8 65=A:>3> =0G0;0) 8 E@8AB80=A:>9 ( <KBL5 :0: :@5I5=85) . 6>9A ?@815305B 8 : =5B@048F8>==K< A8<2>;0< 8 >1@070<, ?@54AB02;ONI8< ?@8<5@K >@838=0;L=>9 <8D>;>3870F88 68B59A:>9 ?@>7K ( :CA>: <K;0 :0: B0;8A<0=, 8@>=8G5A:8 ?@54AB02;ONI89 A>2@5<5==CN « 38385=8G5A:CN» F828;870F8N, B@0<209, « ?@5>1@065==K9» 2 4@0:>=0, 8 B. 4. )
725AB=K9 8@;0=4A:89 ?CB5H5AB25==8: 8 8AA;54>20B5;L "8< !525@8=, ?@>G8B02 « 48AA5N» ><5@0, ?@8=O; 55 :0: @C:>2>4AB2> : 459AB28N, A>1@0; :><0=4C, A=0@O48; 30;5@C ?>4 =0720=85< « @3>» 8 >B?@028;AO 2 A>1AB25==CN « >48AA5N» . B AB5= "@>8 2 0;>9 788 ?>?;K; =0 A525@>- 70?04, 24>;L ?>15@56LO $@0:88. !>3;0A=> B5:ABC 4@52=53> M?>A0 8<5==> 70 <KA>< 0;5O, N3>- 2>AB>G=K< « :;K:><» 5;>?>==5A0, 240NI8<AO 2 @8BA:>5 <>@5, =0G0;8AL =5AG0ABLO 3;02=>3> 35@>O. BAN40 8 2>7=8:;0 3@5G5A:0O ?>A;>28F0: « >340 BK >1>3=5HL 0;5N, 701C4L > A2>5< 4><5» .
0;LH5 HB>@<>2K5 25B@K ?><G0;8 48AA5O 8 53> 2>8=>2 =0 N3: « 52OBL 4=59 3=0;8 <5=O ?@>:;OBK5 25B@K G5@57 <>@5, :8H0I55 @K1>9. > =0 45AOBK9 45=L ?@81K;8 <K 2 AB@0=C ;>B>D03>2» . !525@8= ?@54?>;>68;, GB> <5AB>< >18B0=8O B08=AB25==KE ACI5AB2 4>;6=0 1KBL !525@=0O D@8:0. 2>;H51=K9 ?;>4, ;8H82H89 A?CB=8:>2 #;8AA0 @07C<0, - MB> @0ABCI89 B0< 30H8H, 0 2>2A5 =5 =8 2 G5< =5?>28==K9 D8=8:, :0: CB25@640NB =5:>B>@K5 8AB>@8:8. >2=> 70 45AOBL 4=59 « @3>» , 3>=8<K9 A8;L=K< A525@=K< 25B@><, 4>AB83 B5@@8B>@88 A>2@5<5==>9 8288. :>340 ?>3>40 C;CGH8;0AL, B0: 65, :0: =5:>340 48AA59, ?>25@=C; =0704, : 0;55, GB>1K 70B5< 4>1@0BLAO 4> B0:8 G5@57 @8B. <5==> =0 MB>< =K=5 ?>?C;O@=>< :C@>@B5, ?> <=5=8N 8@;0=4F0, #;8AA 2K:>;>; 548=AB25==K9 3;07 F8:;>?C
!;54CNI0O >AB0=>2:0 F0@O B0:8 1K;0 =0 >AB@>25 ->;0, ?>25;8B5;O 25B@>2. !525@8= AG5;, GB> MB> AB0@0O ?8@0BA:0O :@5?>ABL @01C70 =0 A525@>- 70?045 @8B0, 254L B>;L:> B0< A:0;K A;>2=> A;>65=K G5;>25:><, 0 ;CG8 70E>4OI53> 2 <>@5 A>;=F0 ?@840NB 8< E0@0:B5@=K9 A>G=K9 :@0A=>- :>@8G=52K9 >BB5=>:, B>GL- 2- B>GL :0: 2 B5:AB5 M?>A0. 0;> B>3>, 2 4@52=>AB8 3@5:8 =07K20;8 @01C7C >@8:>A><, GB> >7=0G05B « :>60=K9 <5H>:» , =5 8=0G5 :0: 2 =0?><8=0=85 > ?>40@5==>< 1>3>< 25B@>2 48AA5N <5H:5 A 70?0:>20==K<8 2 =53> 1C@O<8.
0B5< :><0=40 !525@8=0 >BKA:0;0 @09A:>5 <5AB5G:>, 345 68;0 2>;H51=8F0 &8@F5O, - 2?>;=5 @50;L=K9 >AB@>2 0:A>A.
B206=K9 8@;0=45F, AG8B05B, GB> A8@5=K >18B0;8 =0 A525@=>9 >:>=5G=>AB8 >AB@>20 5D:0A, 345 A59G0A AB>8B 3>@>4>: 8@0?5B@0. 065 =0 A>2@5<5==KE :0@B0E 745AL >1>7=0G5=K B@8 4@52=8E <>38;L=KE E>;<0, 2?>;=5 0AA>F88@CNI85AO A> A:>?8I5< A:5;5B>2, >?8A0==K< ><5@><. @>;82 <564C 42C<O GC4>28I0<8 B>65 ACI5AB2C5B, =04> ?;KBL <564C >AB@>2>< 5D:0A 8 <0B5@8:><, <8<> <KA0, :>B>@K9 8 A59G0A =07K205BAO !F8;;0. 04 MB8< 459AB28B5;L=> C75=L:8< ?@>;82>< 2>72KH05BAO 3>@0 5<8O, GB> 2 ?5@52>45 >7=0G05B « GC4>28I5» . . .
0;55 48AA59 2KA048;AO =0 >AB@>25 "@8=0:@8O ( « "@8 B>G:8» ) . !525@8= C25@5=, GB> 53> ?@>B>B8?>< O2;O5BAO 530=878.
>A;54=89 A>E@0=82H89AO :>@01;L #;8AA0 1K; @0718B 1C@59, 0 53> A0<>3> B5G5=85< 3=0;> 452OBL 4=59 : >AB@>2C 3838O, 345 5<C ?@54AB>O;> ?@>25AB8 A5<L ;5B C =8<DK 0;8?A>.
@54?>A;54=8< ?C=:B>< ?CB5H5AB28O 48AA5O B@048F8>==> AG8B05BAO >AB@>2 >@DC.
>4 :>=5F 4>;3>3> <>@A:>3> :@C870 !525@8= ?>G5<C- B> 70O28;, GB> F0@L B0:8 @>4>< =5 A >AB@>20 A >4=>8<5==K< =0720=85<, 0 A N3>- 70?04=>3> ?>15@56LO @5F88. . .
4 8 ) « 0D=8A 8 %;>O» >=30 :0: ?0AB>@0;L=K9 @><0= 3@5G5A:>9 ;8B5@0BC@K
4 7 ) $54@, @8<A:89 10A=>?8A5F, @>48;AO >:>;> 1 5 3. 2 0:54>=88, @01 8 AK= @010. > ?>25;5=8N 8<?5@0B>@0 23CAB0 ?>;CG8; A2>1>4C 8 C5E0; 2 8<, 345 2KCG8;AO 3@0<>B5 8 ;0BK=8. 7 53> =0A;548O =081>;55 8725AB=K 5 :=83, =0?8A0==KE H5AB8AB>?=K< O<1>< 8 ?>;CG82H8E >1I55 =0720=85 « -7>?>2A:85 10A=8» , ?>A:>;L:C AG8B05BAO, GB> $54@ =5 A>74020; A0<>AB>OB5;L=KE ?@>872545=89, 0 ;8HL ?5@5A:07K20; 2 AB8E0E 10A=8, ?@8?8AK205<K5 -7>?C ( 4> =0A 4>H;> 1 3 4 10A=8) .
?>74=8E :=830E $54@ 4>?>;=8; B@048F8>==K9 10A5==K9 60=@ <>@0;870B>@A:8<8 @0AAC645=8O<8, 1KB>2K<8 0=5:4>B0<8 8 ?@>G8< @07=>@>4=K< <0B5@80;><, >B;8G0NI8<AO ?@>AB>=0@>4=K< O7K:>< 8 ?;5159A:>9 845>;>3859 A 1>;LH8< 2=8<0=85< : A>F80;L=K< <>B820<. #<5@ $54@ >:>;> 7 0 3. 2 8<5.
$54@ - @01, 0 70B5< 2>;L=>>B?CI5==8: 8<?5@0B>@0 23CAB0. 0G8=0O A 2 0 - E 3>4>2 1 2. 2K?CA:05B ?OBL A1>@=8:>2 " -7>?>2KE 10A5=" . $54@ 2:;NG05B 2 A2>8 10A=8 =5 B>;L:> " 10A=8" , => 8 70=8<0B5;L=K5 @0AA:07K 0=5:4>B8G5A:>3> E0@0:B5@0. @5G5A:85 10A=8 D83C@8@>20;8 ?>4 8<5=5< " -7>?0" , :>B>@K9 2A<5AB5 A B5< 1K; 35@>5< <=>3>G8A;5==KE 0=5:4>B>2; $54@ >1;5:05B MB>B <0B5@80; 2 ;0B8=A:85 AB8E8. !?5@20 >3@0=8G820OAL 708<AB2>20==K<8 AN65B0<8, >= 2?>A;54AB288 ?@>1C5B ?5@59B8 : >@838=0;L=><C B2- 2C. 03;0285 70B5< A;C68B ;8HL 60=@>2>9 E0@- :>9. !B8E>B2>@=0O D>@<0 10A5= $54@0 - AB0@8==K9 O<18G5A:89 @07<5@, ?@82KG=K9 4;O <0AA>2>3> ?>A5B8B5;O :;0AA8G5A:>3> B50B@0.
0A=O, ?>;0305B $54@, A>740=0 @010<8, :>B>@K5 =5 >A<5;820;8AL 2K@060BL A2>8 GC2AB20 8 =0H;8 4;O =8E 8=>A:070B5;L=CN D>@<C HCB;82>9 2K4C<:8. -;5<5=B A>F80;L=>9 A0B8@K ><>15==> 70<5B5= 2 ?5@2KE 42CE A1>@=8:0E, 2 :>B>@KE ?@5>1;0405B B@048F8>==K9 B8? 10A=8 > 682>B=KE. 0?@02;5==>ABL 10A=8 ?@>B82 A8;L=KE. 5@20O :=830 >B:@K205BAO " >;:>< 8 O3=5=:><" . 48=AB25==>5 CB5H5=85 2 B><, GB> A8;0 8 1>30BAB2> G0I5 ?@82>4OB : >?0A=>ABO<, G5< 154=>ABL( " 420 <C;0 8 3@018B5;8" ) C;CGH5=85 ?>;>65=8O 154=KE $54@ =5 25@8B( " A5; - AB0@><C ?0ABCEC" ) >;8B8G5A:>5 8AB>;:>20=85 ?>;CG05B 8 10A=O > " O3CH:0E, ?@>AOI8E F0@O" . >A;5 2KE>40 2 A25B ?5@2KE 42CE A1>@=8:>2 02B>@ ?>AB@040; 70 A2>N A<5;>ABL : >= AB0; 65@B2>9 3>=5=8O A> AB>@>=K !5O=0. A2>8E A;54CNI8E :=830E >= 8I5B ?>:@>28B5;LAB20 2;8OB5;L=KE 2>;L=>>B?CI5==8:>2. !0B8@0 AB0=>28BAO 3>@074> 1>;55 =528==>9. A5 G0I5 ?>O2;ONBAO 10A=8 >B2;5G5==>3> B8?0, 0=5:4>BK 8AB>@8G5A:85 8 87 A>2@5<5==>9 687=8, 1KB>2K5 AN65BK
$54@ AB028B A515 2 70A;C3C :@0B:>ABL. >25AB2>20=85 53> =5 7045@68205BAO =0 45B0;OE 8 A>?@>2>6405BAO B>;L:> =5<=>3>A;>2=K<8 ?>OA=5=8O<8 <>@0;L=> - ?A8E>;>38G5A:>3> E0@0:B5@0.
=>385 10A=8 $54@0 1K;8 8A?>;L7>20=K D@0=FC7A:8< 10A=>?8AF5< 0D>=B5=><. !> AB>@>=K AN65B0 2>AE>4OB : $54@C B0:85 >1I58725AB=K5 10A=8 :0: " >;: 8 O3=5=>:" , " >@>=0 8 ;8A8F0" , " >;: 8 6C@02;L" , " O3CH:0 8 2>;" , 0 B0:65 @O4 4@C38E, ?>;CG82H8E 2 @CAA:>9 ;8B5@0BC@5 :;0AA8G5A:>5 AB8E>B2>@=>5 2K@065=85 C @K;>20.
4 6 ) 5:>B>@K5 A>2@5<5==K5 G8B0B5;8 @><0=0 A:;>==K ?>;030BL, GB> MB8 8AB>@88 8<5NB 0;;53>@8G5A:89 A<KA; 8 ?>25AB2CNB > 2>AE>645=88 4CH8 : >:>=G0B5;L=><C A?0A5=8N
4 5 ) ?5@2>9 <>=>3@0D88, =0?8A0==>9 2 AB8;5 !0;;NAB8O, "0F8B @8AC5B ?@82;5:0B5;L=K9 >1@07 G5AB=>3>, 1;03>@>4=>3> 8 A?@0254;82>3> 3@8:>;K, ?>4G5@:820O 2<5AB5 A B5< 65AB>:>ABL, :>20@AB2> 8 <5;>G=CN 7;>1=>ABL 8<?5@0B>@0 ><8F80=0. "0F8B - 2K40NI89AO EC4>6=8:. = ?>:07K205B, :0: >B@8F0B5;L=K5 :0G5AB20 "815@8O 8 5@>=0 ?>4 2;8O=85< 42>@F>2KE 8=B@83, ;5AB8 8 :>20@AB20 2@5<5=I8:>2 ?@52@0I0NBAO 2 3815;L=K5 ?>@>:8 - 65AB>:>ABL, 45A?>B87<, 42>54CH85. 0AB5@ ;8B5@0BC@=>3> ?>@B@5B0, "0F8B 2K@078B5;L=K<8 <07:0<8 @8AC5B >1;8: :>20@=KE ?@028B5;59 A>2@5<5==>3> 5<C 8<0. !2>5>1@075= O7K:, :>B>@K< >= ?>;L7C5BAO, - A60BK9, A8;L=K9, ?>;=K9 =0<5:>2 8 =0@>G8B>9 =54>3>2>@5==>AB8. 8A0B5;L 2A5 2@5<O 45@68B G8B0B5;O 2 =0?@O65=88, 70AB02;O5B @01>B0BL <KA;L 8 2>>1@065=85, 4>?>;=OBL, 0 8=>340 8 @07304K 20BL =0<5:8 02B>@0 "0:, =0?@8<5@, >?8AK205BAO ?>60@ 8<0 ( 6 4 3 = M ) : " 8:B> =5 >A<5;820;AO 1>@>BLAO A >3=5<, ?>B><C GB> :0:85- B> B5<=K5 ;N48 =5 4020;8 53> BCH8BL, C3@>60O =0A8;85<. 5:>B>@K5 87 =8E A0<8 1@>A0;8 2 4><0 70665==K5 D0:5;K, :@8G0, GB> B0: 25;5=>, GB>1K >1;53G8BL 4;O A51O 3@0156 8;8 8 2 A0<>< 45;5 ?> GL5<C- B> ?@8:070=8N" ( ==, X V , 3 8 ) . "0F8B =0<5:05B =0 8<?5@0B>@0 5@>=0. 8<5 3>2>@8;8, GB> >= A0< ?@8:070; CAB@>8BL ?>60@, 0 :>340 >3>=L =0 C;8F0E 8<0 2A?KE=C;, B> 5@>= ;N1>20;AO MB8< 7@5;8I5< 8 8A?>;=O; ?>4 0::><?0=5<5=B ;8@K ?5A=N > 3815;8 "@>8.
4 4 ) 0@B8=0 =@02>2, 87>1@06Q==KE 2 @><0=5, 2?>;=5 A>>B25BAB2C5B M?>E5 8<?5@0B>@A:>3> 8<0 I 2. « !0B8@8:>=» ( 3@5G. « A0B8@8:>=» @>48B5;L=K9 ?0456 87 A;>2>A>G5B0=8O « :=838 A0B8@» ) B0: >1KG=> =07K20NB @><0=, 4>H54H89 4> =0H8E 4=59 =5 ?>;=>ABLN, 0 ;8HL 2 >B@K2:0E. >AB>25@=> 2>AAB0=>28BL 53> AN65B=CN AE5<C =52>7<>6=>, ?>MB><C =5;L7O B>G=> >?@545;8BL, :0:>2> A>>B=>H5=85 A>E@0=82H53>AO B5:AB0 8 2A53> @><0=0. 4=8 CGQ=K5 ?>;030NB, GB> CF5;5;0 B@5BL ?@>872545=8O, 4@C385 AG8B0NB, GB> 4> =0A 4>H;0 B>;L:> 45AOB0O 53> G0ABL.
;02=K5 35@>8 « !0B8@8:>=0» 8A:0B5;8 ?@8:;NG5=89 -=:>;?89 ( >B ;8F0 :>B>@>3> 254QBAO @0AA:07) 8 53> N=K9 A?CB=8: 8B>=. -=:>;?89, 2 ?@>H;>< G;5= :C;LBC@=>3> >1I5AB20, ?@52@0B8;AO 2 ?@5ABC?=8:0 8 1@>4O3C. = >3@018; 28;;C, E@0<, AB0; 3;0480B>@><. 0: 48AA5O ?@5A;54>20; 3=52 >A594>=0, B0: 8 -=:>;?8O ?@5A;54C5B 3=52 1>65AB20, => B>;L:> 1>;55 =87<5==>3>, 1>30 A;04>AB@0AB8O @80?0. = A:8B05BAO ?> @07=K< 3>@>40< B0;88, 682QB ?>40G:0<8 1>30BKE ;N459, :>B>@K5 ?@83;0H0NB 53> =0 >154K 8 C68=K 4;O @072;5G5=8O. 5@>8 ?>?040NB 2> 2A52>7<>6=K5 ?5@545;:8, >:07K20NBAO B> 2 ?@8B>=5, B> =0 :>@01;5, B> 2 :0@B8==>9 30;5@55, 2AB@5G0NBAO A 8A:0B5;O<8 =0A;54AB20 8 2>@0<8, @010<8 8 1@>4O30<8, <0B@>=0<8, 8ICI8<8 ;N1>2=KE ?@8:;NG5=89, 8 >?CAB82H8<8AO @8B>@0<8. > 8 =0 A0<>< 4=5 >1I5AB20 >=8 254CB A?>@K > AC4L10E ;8B5@0BC@K 8 8A:CAAB20.
081>;55 8=B5@5A=K9 M?87>4 @><0=0 MB> AF5=0, 345 ?5@A>=068 ?>?040NB =0 ?8@ : "@8<0;LE8>=C. >30BK9 E>7O8= 4><0 1K2H89 @01 ( 8<O 53> >7=0G05B « 2B@>9=5 >B2@0B8B5;L=K9» ) 2K3;O48B =5 B0:8< >BB0;:820NI8<, :0: <=>385 4@C385 ?5@A>=068. 5C<5@5==0O @>A:>HL 2 53> 4><5 3>2>@8B >1 >BACBAB288 2:CA0 8 =52565AB25, => 5B@>=89 ?>:07K205B 8 4>1@>4CH85 "@8<0;LE8>=0, 53> 3>AB5?@88<AB2> 8 I54@>ABL. =K<8 A;>20<8, MB>B ?5@A>=06 =5 AB>;L:> >B2@0B8B5;5=, A:>;L:> A<5H>=.
=B5@5A=>, GB> >4=8< 87 A@54AB2 E0@0:B5@8AB8:8 :0: A0<>3> "@8<0;LE8>=0, B0: 8 53> 3>AB59 2?5@2K5 2 ;8B5@0BC@5 AB0=>28BAO O7K:. !>G=K5 =0@>4=K5 A;>25G:8, ?>3>2>@:8 8 ?@810CB:8, >B:;>=5=8O >B 3@0<<0B8G5A:8E =>@< 45;0NB « !0B8@8:>=» F5==59H8< ?0<OB=8:>< « =0@>4=>9 ;0BK=8» 682>9 @073>2>@=>9 ( « 2C;L30@=>9» ) @5G8, ?>A;C682H59 3;02=>9 >A=>2>9 @><0=A:8E O7K:>2.
@><0=5 2845= 8A:;NG8B5;L=K9 8=B5@5A : ;8B5@0BC@5, >A>15==> : ?>MB8G5A:><C B2>@G5AB2C. 8D>;>38G5A:85 AN65BK, 40;Q:85 >B A>2@5<5==>9 687=8, :>B>@K<8 87>18;CNB ?>M<K 15740@=KE ?>MB>2, MB> A2845B5;LAB2> C?04:0 ;8B5@0BC@K, ?>;0305B 02B>@ « !0B8@8:>=0» . >7<>6=>, GB>, 87>1@060O B0:>3> @>40 A>G8=8B5;59, 5B@>=89 ?0@>48@C5B 8<?5@0B>@0 5@>=0, <=82H53> A51O 25;8:8< ?>MB><
5B@>=89 =07K20; A2>9 @><0= « =>2K< ?> >B:@>25==>9 =5?>A@54AB25==>AB8» , >4=0:> =5;L7O 701K20BL 8 >1 M;5<5=B0E ?0@>488 8 A0B8@K 2 =Q<. 450;L=K5 >1@07K 2;N1;Q==KE 2 3@5G5A:>< @><0=5, 8E AB@0=AB28O, @07;C:0, A:8B0=8O, ?@5A;54>20=85 :0:8<- B> 1>65AB2>< 8;8 2;8OB5;L=K< A<5@B=K< =04> 2A5< MB8< >B:@>25==> A<5QBAO 02B>@ « !0B8@8:>=0» . "0: GB> <>6=> 3>2>@8BL > ;8B5@0BC@=>9 ?>;5<8:5 2 @><0=5. @>406=K5 AC4K; 15AA8;L=K5 ?5@54 2;0ABLN 45=53 70:>=K; ;N48, ?>B5@O2H85 25@C 2 ?>4;8==K5 F5==>AB8, 2>B GB> 2848B 5B@>=89 2 @50;L=>9 687=8. "0:>5 >1I5AB2>, 157CA;>2=>, A0<> O2;O5BAO ?0@>4859 =0 =>@<0;L=>5 >1I5AB2> 8 70A;C68205B 4065 =5 ?@>B5AB0, 0 ;8HL A:5?B8G5A:8- ?@57@8B5;L=>3> >B=>H5=8O. !0B8@8:>- 1KB>2>9 ?@8:;NG5=G5A:89 @><0= X V I X V I I I 22. <=>38< >1O70= 5B@>=8N. 3> >B3>;>A:8 <>6=> CA;KH0BL C 0=3;89A:>3> @><0=8AB0 5=@8 $8;48=30 ( « AB>@8O "><0 6>=A0» ) , C D@0=FC7A:>3> ?8A0B5;O ;5=0 5=5 5A060 ( « 8;L ;07» ) . =>385 02B>@K 52@>?59A:>3> ?;CB>2A:>3> @><0=0 2 A2>Q< B2>@G5AB25 >@85=B8@>20;8AL 8<5==> =0 « !0B8@8:>=»
0 >A=>25 ?@8:;NG5=G5A:>9 D01C;K . =0@8A>20; >1@07 @8<A:>3> <8@0. ! ?>4;8==K< @50;87<>< 8 B>=:>9 8@>=859 >= @8AC5B :0@B8=C =@02>2 8 E0@0:B5@=K5 4;O 45<>@0;87>20==>3> >1I5AB20 2@5<5= 5@>=0 B8?K. = :;59<8B <>@0;L=CN 8A?>@G5==>ABL, 15A?@0285 65=I8=, 2KA<58205B 2KGC@=>ABL @5G8. >1@075 "@8<0;LE8>=0, :>B>@K9 A0< A51O E0@0:B5@87C5B :064K< A2>8< A;>2>< 8 459AB285<, . A A0@:0AB8G5A:8< N<>@>< ?@54AB028; G0AB> 2AB@5G0NI89AO B8? 2KA:>G:8. 2KA>:>< ?8A0B5;LA:>< <0AB5@AB25 3>2>@8B 53> <0=5@0 ?@54AB02;5=8O @07;8G=KE A>1KB89 8 >1@07>2 35@>52 8 G@572KG09=> 1>30BK9 O7K:: <K =0E>48< 745AL :0: ?@028;L=K9 @073>2>@=K9 O7K: >1@07>20==KE :;0AA>2, =0?@8<5@, 2 48A:CAA88 -=:>;?8O 8 30<5<=>=0, B0: 8 O7K: <8@0 "@8<0;LE8>=0, @>482H53>AO 2 <0;5=L:>< ?@>28=F80;L=>< 3>@>45 2 .6=>9 B0;88, 2>7<>6=>, 2 C<0E. -B> B0: =07K205 =0@>4=0O ;0BK=L, 2C;L30@=0O, A 60@3>=87<0<8 2>;L=>>B?CI5==8:>2 8 3@5F87<0<8. "0:8< >1@07><, O7K: !0B8@8:>=0 B>65 O2;O5BAO >1@07>< M?>E8.
4 3 ) !B8;L, A>7402H89AO « 45:;0<0B>@0<8» 2@5<5=8 23CAB0, ?>;CG8; =081>;LH55 @0A?@>AB@0=5=85 2 A@548=5 I 2. , ?@8 ;02488 8 5@>=5. 8A0B5;8 I 2. =07K20NB 53> « =>2K<» , « A>2@5<5==K<» AB8;5< 2 >B;8G85 >B « AB0@8==>3>» AB8;O &8F5@>=0 8 53> ?>A;54>20B5;59. ;8==K5 @5G8 &8F5@>=0, 53> D8;>A>DA:85 @0AAC645=8O, AB@>3> C@02=>25H5==K5 ?5@8>4K :070;8AL B5?5@L 2O;K<8 8 A:CG=K<8. >7C=38 =>2>3> =0?@02;5=8O « AB@0AB=>ABL» , « AB@5<8B5;L=>ABL» , « ?>@K2=>ABL» .
CGH89 <0AB5@ « =>2>3>» AB8;O 2 A5@548=5 I 2. CF89 ==59 !5=5:0 ( @>48;AO 70 =5A:>;L:> ;5B 4> =0H59 M@K, C<5@ 2 6 5 3. =. M. ) . !@54=89 87 B@5E AK=>259 !5=5:8 !B0@H53>, CF89 ==59 !5=5:0 @>48;AO 2 A?0=88, 2 3>@>45 >@4C15 ( A>2@5<5==K9 >@4>20) , => 2K@>A 2 8<5. = ?>;CG8; >1@07>20=85 2 4CE5 =>2>9 @8B>@8:8 8 @0AH8@8; 53> D8;>A>DA:8<8 70=OB8O<8.
!5=5:0 70=8<0;AO 042>:0BA:>9 45OB5;L=>ABLN 8, ?>;CG82 4>;6=>ABL :25AB>@0, ?>?0; 2 A5=0B. #A?5E8 53> :0: AC451=>3> >@0B>@0 2>71C48;8 O@>ABL 8<?5@0B>@0 0;83C;K, :>B>@K9 =5 2K=>A8; GC6>9 A;02K. 0;83C;0 ?@8:070; 1K;> C18BL !5=5:C 8 A<O3G8;AO B>;L:> B>340, :>340 53> 7025@8;8, GB> 1>;57=5==K9 !5=5:0 8 B0: A:>@> C<@5B. =0G0;5 ?@02;5=8O ;0248O !5=5:0 ?> 8=B@830< 65=K 8<?5@0B>@0 5AA0;8=K 1K; A>A;0= 2 ?CABK==CN >@A8:C ( 4 1 3. ) , 345 ?@>25; 2>A5<L ;5B, 70=8<0OAL ;8B5@0BC@>9 8 D8;>A>D859. 2B>@0O 65=0 ;0248O, 3@8??8=0, 25@=C;0 !5=5:C 87 873=0=8O, 4>18;0AL 4;O =53> 4>;6=>AB8 ?@5B>@0 8 ?>@CG8;0 5<C 2>A?8B0=85 A2>53> AK=0 >B ?5@2>3> 1@0:0, 1C4CI53> 8<?5@0B>@0 5@>=0. !> 2ABC?;5=85< 5@>=0 =0 ?@5AB>; ( 5 4 3. ) !5=5:0 1K; >AK?0= 1>30BAB20<8 8 ?>G5ABO<8. <5AB5 A =0G0;L=8:>< ?@5B>@80=F52 C@@>< >= 1K; D0:B8G5A:8< @C:>2>48B5;5< 8<?5@88 2 ?5@2K5 3>4K ?@02;5=8O 5@>=0.
=>3>G8A;5==K5 ?@>872545=8O !5=5:8 A>E@0=8;8AL 40;5:> =5 ?>;=>ABLN. >H54H55 4> =0A ;8B5@0BC@=>5 =0A;5485 53> @0A?0405BAO =0 425 G0AB8: ?@>872545=8O D8;>A>DA:85 [ « >@0;L=K5 ?8AL<0 : CF8;8N» , 6 3 6 4 33. ; « AB5AB25==>=0CG=K5 2>?@>AK» , 6 2 6 3 33. 8 @O4 =51>;LH8E B@0:B0B>2 =0 <>@0;L=K5 B5<K] 8 ?@>872545=8O ?>MB8G5A:85 ( M?83@0<<K, A0B8@0 « BK:2;5=85» 8 B@035488) .
CGH55 ?@>872545=85 !5=5:8, A>45@60I55, 2<5AB5 A B5<, =081>;55 ?>;=>5 87;>65=85 53> 273;O4>2, A1>@=8: « >@0;L=KE ?8A5< : CF8;8N» ( 6 3 6 4 33. ) . -B> 4=52=8: @07<KH;5=89, A>AB02;ONI8E 2 A>2>:C?=>AB8 F5;K9 :C@A ?@0:B8G5A:>9 <>@0;8. !0<>87>1@065=85 02B>@0 A;C68B :0: 1K >B25B>< =0 70?@>AK AB@5<OI53>AO : A>25@H5=AB2>20=8N 04@5A0B0. 8ACO A51O 2 @07;8G=KE 687=5==KE A8BC0F8OE, !5=5:0 4>AB8305B B>3>, GB> @07<KH;5=8O 5AB5AB25==> 2KB5:0NB 87 A>>B25BAB2CNI8E ?5@56820=89.
8B5@0BC@=>5 2;8O=85 !5=5:8 =0 53> ?>:>;5=85 1K;> >G5=L 7=0G8B5;L=K<. 0ABC?82H0O 70B5< :;0AA8F8AB8G5A:0O 8 0@E08AB8G5A:0O @50:F8O >B25@3;0 « =>2K9» AB8;L, => <>@0;L=>5 CG5=85 !5=5:8 =5 ?>B5@O;> 7=0G5=8O 8 4;O ?>74=59H59 0=B8G=>AB8. %@8AB80=AB2> ?@8=O;> @O4 ?>;>65=89 AB>8G5A:>9 MB8:8, 8 C E@8AB80=A:8E 02B>@>2 70?04=>9 G0AB8 8<?5@88, ?8A02H8E =0 ;0B8=A:>< O7K:5, G0AB> <>6=> =09B8 A>GC2AB25==K5 F8B0BK 87 !5=5:8. I V 2. 1K;0 4065 A>G8=5=0 ?5@5?8A:0 <564C !5=5:>9 8 0?>AB>;>< 02;><. @57C;LB0B5 !5=5:0 @0AA<0B@820;AO 2 !@54=85 25:0 :0: 02B>@, 1;87:89 : E@8AB80=AB2C. ! 2KA>:>9 >F5=:>9 <>@0;L=>9 D8;>A>D88 !5=5:8 <K 2AB@5G05<AO 8=>340 8 2 >2>5 2@5<O, =0?@8<5@ 2 X V I I I 2. C 84@>. >;LH>5 7=0G5=85 8<5;8 A> 2@5<5=8 >7@>645=8O 53> B@035488. C<0=8AB8G5A:0O B@03548O 8 B@03548O D@0=FC7A:>3> :;0AA8F87<0, 2?;>BL 4> >@=5;O, ?@8<K:0NB : 0=B8G=>9 B@035488 2 B>9 55 D>@<5, :>B>@0O ?@54AB02;5=0 C !5=5:8.
1@07F>< 4;O !5=5:8 1K;0 « 545O» 2@8?840, C =53> 2AB@5G0NBAO 4065 B5:ABC0;L=K5 A>2?045=8O A =59; => 2>7<>6=> 8A?>;L7>20=85 8 4@C38E, =5 4>H54H8E 4> =0A 4@0<0B8G5A:8E >1@01>B>:, 2 G0AB=>AB8 « 5458» 2848O, :>B>@0O AG8B0;0AL >4=>9 87 ;CGH8E ;0B8=A:8E B@035489. $>= B@035488 >1@07C5B 8725AB=K9 <8D >1 0@3>=02B0E > B><, :0: F0@L D5AA0;89A:>3> >;:0 5;89 ?>A;0; A2>53> ?;5<O==8:0 /A>=0 70 7>;>BK< @C=>< 2 ?>=B89A:CN >;E84C : F0@N -5BC, :0: A ?><>ILN -5B>2>9 4>G5@8 5458 /A>= C:@>B8; >3=54KH0I8E 1K:>2, 70B5< ?>A5O; 2 75<;N 4@0:>=L8 7C1K 8 AC<5; 8AB@518BL 2K@>AH8E 87 MB8E 7C1>2 2>8=>2, 70B5< CAK?8; AB@060 @C=0 4@0:>=0 8 B0: ?>E8B8; 7>;>B>5 @C=>, 0 70B5< 1560; 2<5AB5 A 54559. 545O A?0A;0 53> 8 >B ?>3>=8, C182 A2>53> 1@0B0 1A8@B0 8 @071@>A02 53> @07@C1;5==>5 B5;> =0 ?CB8 ?@5A;54>20B5;59, 0 70B5< ( C65 2 @5F88) A?0A;0 8 >B F0@O 5;8O, C3>2>@82 F0@A:8E 4>G5@59 C18BL >BF0 8, @07@C182 =0 G0AB8, A20@8BL O:>1K 4;O 2>72@0I5=8O <>;>4>AB8. B <5AB8 :0AB0, AK=0 5;8O, /A>= 8 545O 153CB 2 >@8=D; 745AL =0G8=05BAO 459AB285 B@035488.
1 ) 35@>8=O B@035488 2@8?840 « 545O» ( 4 3 1 3. 4> =. M. ) . 3@5G5A:>9 <8D>;>388 . - 2>;H51=8F0, 4>GL F0@O >;E84K, :>B>@0O ?><>3;0 /A>=C 8 0@3>=02B0< 4>1KBL 7>;>B>5 @C=>, 0 70B5< 1560;0 A =8<8 8 A45;0;0AL 65=>9 /A>=0. 7=0<5=8B>9 B@035488 2@8?84 C65 =5 2 ?5@2K9 @07 >1@0I0;AO : >1@07C . : >= 451NB8@>20; B@0354859 « 5;80- 4K» , 345 >=0 B0:65 1K;0 3;02=>9 35@>8=59. B>9 4@0<5 . :>20@=> 70AB028;0 4>G5@59 D5AA0- ;89A:>3> F0@O 5;8O C18BL A2>53> >BF0, 2=CH82, GB> MB8< >=8 25@=CB 5<C <>;>4>ABL. ;O A2>59 7=0<5=8B>9 B@035488 ?>MB 2K1@0; :>@8=DA:89 M?87>4 <8D0 > . , ?@8G5< 53> =081>;55 B@038G5A:89 20@80=B: 5<C =C6=0 1K;0 28=>2=0O 35@>8=O, 8, 5A;8 1K, :0: CB25@6405B >4=0 87 @07=>284=>AB59 ?@540=8O, =5 >=0 A0<0 C18;0 45B59, 0 :>@8=DO=5, <ABOI85 70 3815;L F0@O 8 F0@52=K, B> >B:@>25==>5 AB>;:=>25=85 :>20@AB20 B8@0=0 8 <5AB8 A> AB>@>=K 65@B2K 1K;> 1K A;8H:>< 10=0;L=K< 4;O B@035488. « C:>2>48<K9 2KAH8< A<KA;><, ?>MB 40; =0< 2 MB>9 B@035488 m i n i m u n =5?>A@54AB25==>3> C60A0 8 3@O78 459AB28O, GB>1K B5< A8;L=55 70AB028BL =0A ?>GC2AB2>20BL 2AN 53> AB@0H=CN F5=C» ( . $. ==5=A:89) . =0G0;5 4@0<K 35@>8=O =5 2KE>48B =0 AF5=C: 55 25@=0O :>@<8;8F0 >?8AK205B, :0:>9 C60A=K9 3=52 >2;045; 55 3>A?>6>9, :>340 >=0 C7=0;0 >1 87<5=5 /A>=0. !0<0 . ?>O2;O5BAO GCBL ?>765 - 4;O B>3>, GB>1K, >2;0452 A>1>9, 87;>68BL :>@8=DA:8< 65=I8=0< ( >=8 A>GC2AB2CNB 55 3>@N) A2>8 A>1AB25==K5 8 >1I85 4;O 2A5E 65=I8= =5AG0ABLO: « / ?@54?>G;0 1K B@864K AB>OBL 70 I8B><, G5< >4=064K @>48BL& » 0B5< O2;O5BAO F0@L @5>=B 8 >1JO2;O5B 59 >1 873=0=88 2<5AB5 A 45BL<8. =0 ?@>A8B - 8 ?>;CG05B - 45=L >BA@>G:8, C65 @5H82 ?>3C18BL F0@O 8 F0@52=C, => =5 ?@>4C<02 A2>N <5ABL 2 45B0;OE. 0B5< ?>O2;O5BAO /A>=. -B>B >1@07 C 2@8?840 2K2545= A>2A5< =5 35@>8G5A:8<. !:>@55 >= A>D8AB, F8=8: A E>@>H> ?>425H5==K< O7K:><, :>B>@K9 C156405B . , GB> 59 65 >:070; 1;03>45O=85, ?@8257O 2 -;;04C 8 8710282 B5< A0<K< >B ?@>7O10=8O 2 =58725AB=>AB8 2 A2>59 20@20@A:>9 AB@0=5; 2ABC?0O 2 =>2K9 1@0:, /A>=, 1C4CG8 >1O70==K< A?0A5=85< =5 59, 0 8?@845, 2 4>25@H5=85 2A53> ?@54;0305B 59 45=L38 =0 4>@>3C. 0 MB> >=0 2>A:;8F05B: « 52A, ?>G5<C BK 40; ;N4O< B>G=K5 ?@87=0:8 ?>445;L=>3> 7>;>B0, => 5A;8 :><C =C6=> @0A?>7=0BL =53>4=>3> G5;>25:0, C B>3> =5B =0 B5;5 =8:0:>9 >B<5B8=K? » >, 2AB@5B82H8AL A -355< 8 70@CG82H8AL 53> A>3;0A85< 40BL 59 C1568I5 ( MB0 AF5=0 2K7K20;0 =081>;LH55 =5?@8OB85; 55 AG8B0;8 ;8H=59 8;8 4065 <5H0NI59 >1I5<C 2?5G0B;5=8N) , . ?@8E>48B : A2>5<C ?>A;54=5<C @5H5=8N 8 @073>20@8205B A /A>=>< C65 8=0G5. @8B2>@82H8AL A>3;0A=>9 A 53> 4>2>40<8, >=0 ?@>A8B, GB>1K >= C3>2>@8; =525ABC 8 @5>=B0 >AB028BL 2 >@8=D5 45B59, :>B>@K< >B405B 4@03>F5==K9 ?>40@>: 4;O =525ABK, >B@02;5==K9 O4><. >340 <I5=85 A25@H8;>AL, 8 /A>=, ?>B5@O2H89 =525ABC, ?@8E>48B 70 . , >= C65 =5 70AB05B A2>8E 45B59 2 682KE, 0 2>;H51=8F0 . A:@K205BAO =0 :>;5A=8F5 A2>53> 4540 5;8>A0, 70?@O65==>9 4@0:>=0<8. « 5 <CG8B =5 -@>A, 0 -@8=8O, 8 . >B=N4L =5 1@>H5==0O ;N1>2=8F0, :>B>@0O >?;0:8205B CB@0G5==K5 @04>AB8 1@0:0» - 2 B0:8E A;>20E B>G=> AD>@<C;8@>20; A<KA; >1@070 . $. ==5=A:89. "@03548O 2@8?840 702>520;0 8A:;NG8B5;L=CN ?>?C;O@=>ABL 2 4@52=>AB8 8 2 =>2>5 2@5<O. =0 A;C68;0 :0: 1K 2878B=>9 :0@B>G:>9 02B>@0. A>15==> 1>;LH>9 ;N1>2LN ?>;L7>20;8AL =5:>B>@K5 55 >1@07K, <=>3>:@0B=> ?>2B>@5==K5 ?>74=59H8<8 ?>MB0<8 ( B0:, =0G0;L=CN @5?;8:C :>@<8;8FK 8 E0@0:B5@8AB8:C, :>B>@CN 405B . /A>=, =07K20O 55 « ;L28F59, 0 =5 65=I8=>9, 1>;55 48:>9, G5< B8@@5=A:0O !F8;;0» , - 2 @CAA:>9 ?>M788 8A?>;L7C5B NE5;L15:5@ 2 « @382O=0E» ) . 0 ;0B8=A:89 O7K: B@03548N ?5@525; -==89 - 8 &8F5@>=C 1K;> 4>AB0B>G=> 2 AC45 ?@>F8B8@>20BL 55 =0G0;>, GB>1K 2A5< <=>3>G8A;5==K< A;CH0B5;O< AB0;> OA=>, > G5< 845B @5GL. 4=0:> G@57<5@=0O ?>?C;O@=>ABL =5A:>;L:> 2@548;0 ?>=8<0=8N. 0@O4C A ?>74=59 0=B8G=>ABLN :;0AA8F87< 2KA>:> F5=8; 2@8?840; >4=0:> @><0=B8G5A:0O H:>;0 ?>AB028;0 53> =865 4@C38E 3@5G5A:8E B@038:>2; . - . (;535;L >B<5G0; ACI5AB25==K5 =54>AB0B:8 A B>G:8 7@5=8O 4@0<0B8G5A:>9 B5E=8:8 2 @07@01>B:5 >1@070: « 0: B>;L:> >=0 2KABC?05B =0 AF5=C, ?>MB 701>B8BAO > B><, GB>1K A ?><>ILN >1I8E 8 10=0;L=KE @0AAC645=89, :>B>@K5 >= 2:;04K205B 59 2 CAB0, @0AE>;>48BL =0A» . 4=0:> (;535;L ?@87=05B, GB> ?>MB « B@>30B5;L=> 87>1@078; 2 >4=>< ;8F5 <>3CI5AB25==CN :>;4C=LN 8 A;01CN 65=I8=C, ?>:>@=CN 2A5< =5<>I0< ?>;0» . I5 40;LH5 2 =5?@8OB88 >1@070 845B !. . (52K@52: « . ?@54AB02;O5B 4;O =0A B8? 65=I8=K E8B@>9 8 :>20@=>9, C?>B@51;ONI59 ;8G8=C :@>B>AB8 8 A<8@5=8O, 4;O B>3> GB>1K >B><AB8BL 87<5=C 8 >184C» ; ?> ?>2>4C C189AB20 45B59: « C60A=>5 2 65=I8=5 ?5@5E>48B 2 >B2@0B8B5;L=>5» . C6=0 1K;0 0B<>AD5@0 45:040=A0, GB>1K >1@07 . A=>20 >1@5; ?>?C;O@=>ABL 8 AB0; >:07K20BL 2;8O=85 =0 ;8B5@0BC@C.
4 ) 5@>8=O B@035488 !5=5:8 « 545O» ( ?>?KB:8 B>G=> 40B8@>20BL B@035488 !5=5:8 ( 4 - 6 5 33. =. M. ) >AB0NBAO =5 1>;55 G5< 38?>B570<8) . >A=>2=>< « 545O» !5=5:8 ?>2B>@O5B AN65B=CN ;8=8N 2@8?84>2>9 4@0<K ( >A=>2=K5 >BABC?;5=8O 1C4CB >B<5G5=K) , => 55 0B<>AD5@0 8 :>;>@8B A>25@H5==> 8=K5: MB> 2K720=> B5<, GB> !5=5:0 ?8A0; 4;O GB5=8O, 0 =5 4;O B50B@0;L=>9 ?>AB0=>2:8, >1CA;>2;5=> 8=>9 AB8;8AB8:>9 M?>E8 ( @50:F8O 2@8?840 =0 7;>1>4=52=K5 70?@>AK >1@07>20==>3> 0D8=A:>3> >1I5AB20 2>>1I5 1K;0 <0;> 8=B5@5A=0 G8B0B5;O<, => AB8;8AB8:0 M?>E8 5@>=0 8 157 B>3> =0:;04K20;0 A2>9 >B?5G0B>:, >B=N4L =5 A?>A>1AB2CO B><C, GB>1K ;8B5@0BC@0 >3@0=8G820;0AL <8=8<C<>< =5?>A@54AB25==>3> C60A0) . A8;C MB>3> @5?;8:8 35@>52 C !5=5:8 :0: 1K ?>;O@87CNBAO: ;81> ?@>AB@0==0O ;8@8G5A:0O ?0@B8O ( :0:, =0?@8<5@, 2ABC?;5=85, 345 . ?@87K205B =0 3>;>2C A2>8E 2@03>2 2A5 A0<K5 AB@0H=K5 C60AK, :0:85 ?>4A:07K205B 55 ;8E>@04>G=>5 2>>1@065=85, - 2 ?>;=>< A>3;0A88 A> AB8;8AB8:>9 M?>E8) , ;81> :@0B:89, >BB>G5==K9 0D>@87< ( >A>15==> A?>@ <564C . 8 @5>=B><, ?@52@0I5==K9 ;0B8=A:8< ?>MB>< 87 B>=:>3> ?A8E>;>38G5A:>3> ?>548=:0 2 AC451=>5 ?@5?8@0B5;LAB2> > ?@025) : « >340 2K=5A5=> @5H5=85, ?>74=> > =5< 3>2>@8BL» ; « B> GB>- B> @5H8;, =5 2KA;CH02 ?@>B82=CN AB>@>=C, @5H8; =5A?@0254;82>, 4065 8 @5H82 A?@0254;82>» . ( 48= 87 0D>@87<>2, « !B0=C 5N! » , 2 >B25B =0 ?@87K2 :>@<8;8FK: « 545O! » - 2K720; >AB@>C<=CN @5?;8:C #. 8;;0<>28F0- 5;;5=4>@D0: « -B0 545O C65 G8B0;0 « 545N» 2@8?840» . ) . 2 MB>9 B@035488, =5A<>B@O =0 AN65B=CN 1;87>ABL, A8;L=> >B;8G05BAO >B A2>53> 3@5G5A:>3> ?@>B>B8?0: >=0 =5 2545B 459AB285, 0 ?>4G8=O5BAO 53> E>4C. !>25@H5==> 8=0G5 87>1@065= /A>=: !5=5:0 4>102;O5B 206=K9 HB@8E 4;O <>B828@>2:8 53> 459AB289 - 53> 1@0: A @5CA>9 2K=C645==K9, @048 A?0A5=8O 687=8 A>1AB25==>9 8 45B59. -B> ACI5AB25==K< >1@07>< <5=O5B 8 <>B828@>2:C 459AB289 . , ;8H0O 55 3=52 C1548B5;L=KE 4;O 7@8B5;O >A=>20=89. /A>= 8A:@5==5 ;N18B A2>8E 45B59, >=0 ?@>A8B ?>72>;5=8O 27OBL 8E A A>1>9, => ?>;CG05B >B:07 - MB>B >B:07 8 AB0=>28BAO ?@8G8=>9 3815;8 45B59: >=0 =0H;0 CO728<>5 <5AB>. >A;5 B>3> :0: ?>60@, ;8HL A8;L=55 @073>@0NI89AO >B 2>4K, C=8GB>605B F0@A:89 42>@5F, >=0 4>68405BAO /A>=0 8 C18205B 45B59 =0 53> 3;070E, A:@K20OAL 70B5< =0 A2>59 :>;5A=8F5 8 70AB02;OO 53> ?@87=0BL, GB> 2 =515, ?> :>B>@><C >=0 ;5B8B, =5B 1>3>2. >AB>8=AB20 B50B@0 !5=5:8 4>AB0B>G=> G0AB> >A?0@820;8AL. > 4065 ?@54?>G8B0O 5<C 2@8?840, 4065 >B<5B82, GB> 53> >1@07K >:070;8 :C40 <5=LH55 2;8O=85, G5< ?@>B>B8?, 2A5 65 C6=> ?@87=0BL, GB> <@0G=0O O@:>ABL 53> >1@07>2 8<55B A2>8 25AL<0 7=0G8B5;L=K5 ?@58<CI5AB20.
4 2 ) « 0C:0 ;N128»
5 <5=LH89 @57>=0=A 2K720;> 8 A;54CNI55 ?@>872545=85 ?>MB0, > ?@83>B>2;5=88 :>B>@>3> >= 2>725I0; A2>8< G8B0B5;O< 5IQ 2 1 8 - 9 M;5388 I I :=838 8 :>B>@>5 2 @C:>?8AOE 8 8740=8OE 2848O =>A8B 703;0285 « A r s a m a t o r i a » ( « N1>2=0O =0C:0» , « 0C:0 ;N128» ) , 0 2 A>G8=5=8OE A0<>3> ?>MB0 ?@>AB> « A r s » . -B> 4840:B8G5A:0O ?>M<0 2 B@QE :=830E, =0?8A0==0O, :0: 8 ?>GB8 2A5 A>G8=5=8O 2848O, M;538G5A:8< @07<5@>< 8 70:;NG0NI0O 2 A515 =0AB02;5=8O, A=0G0;0 4;O <C6G8=, :0:8<8 A@54AB20<8 <>6=> ?@8>1@5B0BL 8 A>E@0=OBL 70 A>1>9 65=A:CN ;N1>2L ( 1 8 2 :=838) , 0 ?>B>< 4;O 65=I8=, :0: >=8 <>3CB ?@82;5:0BL : A515 <C6G8= 8 A>E@0=OBL 8E ?@82O70==>ABL. !>G8=5=85 MB>, >B;8G0NI55AO 2 8=KE A;CG0OE 8725AB=>9 =5A:@><=>ABLN A>45@60=8O :>B>@CN 02B>@ 2K=C645= 1K; >?@024K20BL ?5@54 >D8F80;L=>9 <>@0;LN B5< ?@54;>3><, GB> ?8A0; A2>8 =0AB02;5=8O 4;O 2>;L=>>B?CI5=8F 8 682H8E 2 8<5 GC65AB@0=>:, =0 :>B>@KE B@51>20=8O > AB@>3>AB8 ?>2545=8O =5 @0A?@>AB@0=O;8AL ( T r i s t . , I I , 3 0 3 ) , 2 ;8B5@0BC@=>< >B=>H5=88 ?@52>AE>4=> 8 >1;8G05B A>1>9 ?>;=CN 7@5;>ABL B0;0=B0 8 @C:C <0AB5@0, :>B>@0O C<55B >B45;0BL :064CN ?>4@>1=>ABL 8 =5 CAB05B @8A>20BL >4=C :0@B8=C 70 4@C3>9, A 1;5A:><, B2Q@4>ABLN 8 A0<>>1;040=85<. 0?8A0=> MB> ?@>872545=85 2> 2 1 33. 4> =. M. , :>340 ?>MBC 1K;> 4 1 4 2 3>40 >B @>4C. 4=>2@5<5==> A « 0C:>9 ;N128» ?>O28;>AL : B><C 65 @07@O4C >B=>AOI55AO A>G8=5=85 2848O, >B :>B>@>3> 4> =0A 4>HQ; ;8HL >B@K2>: 2 1 0 0 AB8E>2 8 :>B>@>5 =>A8B 2 8740=8OE 703;0285 « M e d i c a m i n a f a c i e i » . 0 MB> A>G8=5=85, :0: =0 3>B>2>5, C:07K205B 65=I8=0< 28489 2 I I I :=835 « 0C:8 ;N128» ( AB. 2 0 5 ) , =07K20O 53> « M e d i c a m i n a f o r m a e » ( « !@54AB20 4;O :@0A>BK» ) 8 ?@8102;OO, GB> >=> E>BO 8 =5 25;8:> ?> >1JQ<C, => 25;8:> ?> AB0@0=8N, A :0:8< =0?8A0=> ( p a r v u s , s e d c u r a g r a n d e , l i b e l l u s , o p u s ) . 4>H54H5< >B@K2:5 @0AA<0B@820NBAO A@54AB20, >B=>AOI85AO : CE>4C 70 ;8F><. A:>@5 ?>A;5 « 0C:8 ;N128» 28489 8740; « 5:0@AB2> >B ;N128» ( « R e m e d i a a m o r i s » ) ?>M<C 2 >4=>9 :=835, 345 >=, =5 >B:07K20OAL 8 =0 1C4CI55 2@5<O >B A2>59 A;C61K <C@C, E>G5B >1;53G8BL ?>;>65=85 B5E, :><C ;N1>2L 2 BO3>ABL 8 :>B>@K5 65;0;8 1K >B =5Q 871028BLAO. =0?@02;5=88, :>B>@>3> 28489 4> A8E ?>@ 45@60;AO, 40;LH5 5<C 84B8 1K;> =5:C40, 8 >= AB0; 8A:0BL 4@C385 AN65BK. K 2848< 53> 2A:>@5 70 @07@01>B:>9 <8D>;>38G5A:8E 8 @5;838>7=KE ?@540=89, @57C;LB0B>< :>B>@>9 1K;8 420 53> :0?8B0;L=KE A>G8=5=8O: « 5B0<>@D>7K» 8 « $0ABK»
0@>489=>- 4840:B8G5A:0O ?>M<0 2848O « 0C:0 ;N18BL»
4 1 ) C1;89 28489 07>= ( 4 3 4> =. M. 1 7 =. M. )
8; 2 A;>6=CN 845>;>38G5A:CN M?>EC 1>@L10 E@8AB80=AB20 8 O7KG5AB20. 8< ?>AB5?5==> A:0BK205BAO 2 ?@>?0ABL. 28489 ?@5645 2A53> ;8@8: =0 ?@>BO65=88 2A59 A2>59 687=8 ?8H5B AB8E>B2>@5=8O >B ?5@2>3> ;8F0.
A?>;L7>20; ?@85<K >@0B>@A:>3> 8A:CAAB20 2 ;8@8:5 8 ?>M<0E. =0G0;5 B2>@G5A:>3> ?CB8 8A?KBK205B A;02C, 70B5< =5>6840==> ?>?0405B 2 >?0;C. K; 2 >??>78F88, 2 :@C6:5 >@28=0 5AA0;0, => ?@>B82 23CAB0 =5 2KABC?0; 8 D0:B8G5A:8 >B>H5; >B :@C6:0.
K45;O5BAO B@8 ?5@8>40 53> B2>@G5AB20:
1 ) 2 0 3 4> =. M. 1 3 =. M. !;020, A1>@=8:8 M;5389. >A;54=OO AB048O A>25@H5=AB20 @8<A:>9 M;5388, =0G8=05BAO ?CBL >1@0B=>, ?@52@0I5=85 2 83@CH:C. 28489 15@5B CA;>2=>5 8<O >@8==0, => BCB 65 >3>20@8205BAO, GB> MB> A>18@0B5;L=K9 >1@07. !@07C 83@0. !51O >= =07K205B =5 2;N1;5==K<, 0 83@>:>< 2 ;N1>2L. !1>@=8: ;N1>2=KE M;5389 =07K205BAO « N1>28» . 5B 8AB8==>3> GC2AB20. 0@>48O =0 0BC;;0. 7 AC1J5:B82=>3> 8 8A:@5==53> ?>O2;O5BAO >1>1I5=85. « N1>2=K5 ?>A;0=8O 35@>8=8» - 1>;LH0O 4>;O 8A:@5==>AB8. -B>B ?5@8>4 3 4840:B8G5A:85 =>25;;K. « !@54AB20 4;O ;8F0» , « 0C:0 ;N128» 8 « !@54AB20 >B ;N128» .
2 ) 1 - 8 33 >=8<05B, GB> ?>?0405B 2 >?0;C. 8H5B 425 <>=C<5=B0;L=K5 <8D>;>38G5A:85 ?>M<K « 5B0<>@D>7K» 8 « $0ABD» >B D0AB- :0;5=40@L. 040G0 >?8A0BL 2A5 3 6 5 4=59 8 ?@074=8:8, ?8H5B B>;L:> 6 :=83, ?>B>< 2 AAK;:C.
3 ) 8 - 1 7 33. « !:>@1=K5 M;5388» 8 « >A;0=8O A >=B0» . -B> AC1J5:B82=K5 M;5388, =5 ?>=8<0;, ?>G5<C 2 >?0;5.
=5 1K; A:;>=5= 8450;878@>20BL ?@>H;>5; E>B5; 2>AAB0=>28BL AB0@8==CN <>@0;L 8 3@0640=A:CN 1K;CN 4>1;5ABL 2 A2>8E @0==8E « ?5A=OE ;N128» >= 2KABC?0;, :0: 87=565==K9 M?8:C@55F, A0<K9 O@:89 ?@54AB028B5;L @8<A:>9 ;N1>2=>9 M;5388.
« 5B0<>@D>7K» - <8D>;>38G5A:0O ?>M<0. 0=@ ?>M<K 28489 >?@545;8; A0<: « ?5A=L 25G=0O» , « :0@<5= ?5@?5BCC<» . -B> =0720=85 >G5=L 206=>. 8<;O=5 =5 A>740;8 D8;>A>D88, ?>?KB:0 &8F5@>=0 =5 C40;0AL. 28489 AG8B05BAO =5A5@L57=K< 02B>@>< 87- 70 ?5@2>3> ?5@8>40 B2>@G5AB20. > >= 704C<K205BAO > ?@>1;5<5 25G=>AB8 687=8 2> 2A5;5==>9. 87=L 25G=0 1;03>40@O ?@52@0I5=8O< - M?8:C@K 8 ?8D03>@59FK. 3> 35@>8 A>E@0=ONB 4CHC, => <5=ONB <0B5@80;L=CN >1>;>G:C. 28489 ?KB05BAO 2A5 3@5G5A:85 <8DK ?>425@AB0BL ?>4 ?@52@0I5=8O - 2 5 0 AN65B>2. 5@5B 8 A2O70==K5 A @>4AB25==8:0<8 ?@52@0I5==>3> 8 A <5AB>< ?@52@0I5=8O. 45O ?@52@0I5=8O A2O70=0 A 84559 42865=8O. =59 <=>3> 3;03>;>2, =5B 70BO=CB>AB8 ( ?>2B>@>2, @5B0@40F88) . ><?>78F8O: 1 5 G0AB59, :0640O ?>A2OI5=0 >4=>9 B5<5. 8 >4=0 87 B5< =5 70:0=G8205BAO A :>=F>< G0AB8. =CB@8 >=8 A>AB>OB 87 @07=>3>: M;5388, ?>A;0=8O, @5G8, 480;>38, =>25;;K. 8 >4=0 =>25;;0 =5 70:0=G8205BAO A 3;02>9. -B8< ?>:070=0 2708<>A2O7L 2A53> 2 <8@5. A?>;L7C5B <8=8<C< EC4>65AB25==KE A@54AB2. B18@05B A0<>5 3;02=>5, B>65 4;O 8458 42865=8O. 545O A>18@05BAO A20@8BL 75;L5, =04> 70 B@02>9 >1;5B5BL 1 4 >1;0AB59 @5F88, :0640O >1;0ABL E0@0:B5@87C5BAO >4=>9 45B0;LN ( -B=0- 2C;:0=) . #65 2 A0<>< =0G0;5 <K 2AB@5G05< D8;>A>DA:>5 >A=>20=85, 2 1 5 ?5A=5 2KABC?05B A0< 8D03>@. 28489 1K; 7=0:>< A E@8AB80=AB2><. 0G0;> ?>M<K =0?><8=05B 81;8N. := 1 : A>B2>@5=85 <8@0 87 %0>A0. >?8A0=85 G5BK@5E 25:>2, ?>B>?0, ?@52@0I5=85 0D=K 2 ;02@>2>5 45@52>.
>M<0 A>AB>8B 87 1 5 :=83. -B> C2;5:0B5;L=>5, 682> =0?8A0==>5 ?@>872545=85 A <0AA>9 ?5@A>=0659, A ?>AB>O==>9 A<5=>9 <5AB0 459AB28O. 28489 A>1@0; >:>;> 2 5 0 <8D>2 > ?@52@0I5=8OE. 07@>7=5==K5 <8DK A @07;8G=K<8 35@>O<8 A>548=5=K 745AL 2 548=>5 F5;>5. ;O ?@840=8O 548=AB20 ?@>872545=8N ?>MB ?>;L7C5BAO @07;8G=K<8 ?@85<0<8: >= >1J548=O5B <8DK ?> F8:;0< ( D820=A:89, 0@3>AA:89 8 4@. ) , ?> AE>4AB2C ?5@A>=0659, ?> <5ABC 459AB28O. '0AB> ?@84C<K205B A2O7CNI85 725=LO <564C @07=>@>4=K<8 ;535=40<8. 0: 8A:CA=K9 @0AA:07G8:, >= ?>;L7C5BAO ?@85<0<8 @0<>G=>9 :><?>78F88, 2:;04K20O ?>25AB2>20=85 2 CAB0 @07;8G=KE 35@>52. >M<0 =0G8=05BAO A @0AA:070 > A>B2>@5=88 <8@0 87 15A?>@O4>G=>3> E0>A0, 0 :>=G05BAO D8;>A>DA:8< 70:;NG5=85< 8D03>@0. 8D03>@ 3>2>@8B > 25G=>9 87<5=G82>AB8 8 GC45A=KE ?@52@0I5=8OE, ?@>8AE>4OI8E 2 >:@C60NI59 ?@8@>45, ?@87K205B =5 C?>B@51;OBL 2 ?8IC <OA> 682KE ACI5AB2. >4>1=> A2>8< ?@54H5AB25==8:0< ( 5@38;8N, C:@5F8N) , 28489 AB@5<8BAO 40BL D8;>A>DA:>5 >1>A=>20=85 871@0==>9 8< B5<K. 4=0:> C =53> MB> 70:;NG5=85 =5 2;8O5B =0 2A5 ?@>872545=85 2 F5;><. 28489 A>A@54>B>G8205B 2=8<0=85 =0 >1@070E 459AB2CNI8E ;8F, =0 8E ?@8:;NG5=8OE 8 ?5@56820=8OE, =0 >?8A0=88 B>9 >1AB0=>2:8, 2 :>B>@>9 ?@>8AE>48B 459AB285.
« 5B0<>@D>7K» 2>A?@>872>48B 703;0285, 40==>5 0@D5=85<. 28489 704C<0; =5 A1>@=8: A:070=89, 0 A2O7=>5 F5;>5, « =5?@5@K2=CN ?>M<C» , 2 :>B>@>9 >B45;L=K5 ?>25AB2>20=8O 1K;8 1K =0=870=K =0 548=CN =8BL. -B> - - ?@5645 2A53> E@>=>;>38G5A:0O =8BL. >M<0 42865BAO >B A>B2>@5=8O <8@0, :>B>@>5 O2;O5BAO ?5@2K< « ?@52@0I5=85<» , ?@52@0I5=85< ?5@2>740==>3> E0>A0 2 :>A<>A, : 8AB>@8G5A:8< 2@5<5=0<, 2?;>BL 4> =>259H59 >D8F80;L=> ?@87=0==>9 « <5B0<>@D>7K» , « ?@52@0I5=8O» .;8O &570@O 2 :><5BC. K45@60BL 2848<>ABL E@>=>;>38G5A:>3> @0A?>;>65=8O <0B5@80;0 2>7<>6=> 1K;> ;8HL 2 =0G0;5 ?>M<K ( A>B2>@5=85 <8@0, G5BK@5 25:0, ?>B>? 8 B. 4. ) 8 2 55 70:;NG8B5;L=KE G0ABOE, A> 2@5<5=8 "@>O=A:>9 2>9=K. 8<A:8< <8D0< A?5F80;L=> ?>A2OI5=K « $0ABK» . 28489 ?>AB028; ?5@54 A>1>9 BC 7040GC, =04 :>B>@>9 2 A2>5 2@5<O =0G0; @01>B0BL @>?5@F89, A>740=85 A5@88 ?>25AB2>20B5;L=KE M;5389 > ?@540=8OE 8 >1@O40E @8<A:>3> :C;LB0, :0: 4@52=5@8<A:>3>, B0: 8 ?>74=59H53>, M;;8=87>20==>3>. -B> ?@>872545=85 4>;6=> 1K;> 1KBL ?@>=8:=CB> 4CE>< >D8F80;L=>9 845>;>388, :>B>@CN ?>MB ?@5645 >B25@30;, 8 28489 A>18@0;AO ?>A2OB8BL 53> 23CABC. A=>2=>5 A>45@60=85 « $0AB>2» - - A:070=8O, A2O70==K5 A @8<A:8<8 ?@074=8:0<8. 8DK 3@5G5A:>3> ?@>8AE>645=8O 8 8B0;89A:89 D>;L:;>@ G5@54CNBAO 745AL A @0AA:070<8 87 @8<A:>9 8AB>@88, :0: ;535=40@=>9, B0: 8 1>;55 ?>74=59, 2?;>BL 4> A>1KB89 A>2@5<5==>AB8. A>15==> ?>4G5@:=CBK 4=8, O2;ONI85AO ?0<OB=K<8 4;O 8<?5@0B>@A:>3> 4><0. =5:>B>@KE A;CG0OE A:070=8O « $0AB>2» 4C1;8@CNB AN65BK « 5B0<>@D>7» ; =0 MB8E ?@8<5@0E >BG5B;82> 284=> @07;8G85 <564C 87;>65=85< M?8G5A:>9 ?>M<K 8 272>;=>20==K<, =5@>2=K< AB8;5< M;538G5A:>3> ?>25AB2>20=8O. 5A<>B@O =0 65;0=85 ?@>A;02;OBL AB0@8=C, 2848N ;CGH5 2A53> C40NBAO HCB;82K5 8 ;N1>2=K5 B5<K.
!>548=5=85 D0=B0AB8:8 A @50;L=>ABLN E0@0:B5@=> 4;O 2A59 ?>M<K 2848O. 3> 35@>8, A >4=>9 AB>@>=K, A:07>G=K5 <8D>;>38G5A:85 D83C@K, A 4@C3>9 - >1K:=>25==K5 ;N48. >25AB2>20=85 =5 CA;>6=5=> =8:0:8<8 3;C1>:><KA;5==K<8 @0AAC645=8O<8. "0:, 2 @0AA:075 > $0MB>=5 ?>4G5@:=CBK ?@>ABK5, ?>=OB=K5 2A5< G5@BK 2=CB@5==53> >1;8:0: A0<>C25@5==>ABL <>;>4>AB8, <C4@>ABL 8 =56=0O 701>B;82>ABL 7@5;>AB8. -B0 4>ABC?=>ABL, ;53:>ABL 8 ?>MB8G=>ABL @0AA:070 >15A?5G8;8 ?>M<5 2848O H8@>:CN ?>?C;O@=>ABL 2 4@52=55 8 =>2>5 2@5<O. ! 0=B8G=>9 <8D>;>3859 2 C2;5:0B5;L=>< 87;>65=88 2848O G8B0B5;L =>2>3> 2@5<5=8 7=0:><8;AO >1KG=> ?> MB>9 H8@>:> 8725AB=>9 8 ;N18<>9 C65 2 A@54=85 25:0 ?>M<5. =>385 @0AA:07K 40;8 <0B5@80; 4;O <=>3>G8A;5==KE ;8B5@0BC@=KE ?@>872545=89, >?5@, 10;5B>2 8 :0@B8=: >?8A0=85 G5BK@5E 25:>2 8 @0AA:07 > ;N128 ?>;;>=0 : =8<D5 0D=5, ?@52@0B82H59AO 2 ;02@>2>5 45@52> ( I :=. ) , <8D > :@0A02F5 0@F8AA5, 2;N182H5<AO 2 A>1AB25==>5 87>1@065=85, 8 =8<D5 -E> ( I I I :=. ) , > 3>@4>9 8>15, >A:>@182H59 80=C ( V I :=. ) , > ?>;5B5 540;0 8 :0@0 ( V I I I :=. ) , > A:C;L?B>@5 83<0;8>=5, A>7402H5< AB0BCN ?@5:@0A=>9 65=I8=K 8 2;N182H5<AO 2 A2>5 A>740=85 ( X :=. ) , > =56=KE AC?@C30E 58:A5 8 0;L:8>=5 ( X I :=. ) 8 4@.
@52@0I5=8O 2 " 5B0<>@D>70E" - >1KG=> @57C;LB0B 2<5H0B5;LAB20 1>3>2 2 AC4L1C 35@>52. =>340 >=8 2K720=K =5A?@0254;82>9 7;>1>9 1>65AB20 8;8 O2;ONBAO 70A;C65==>9 :0@>9 70 ?@>ABC?>: 459AB2CNI53> ;8F0. >4G0A, A?0A0OAL >B 3@>7OI59 154K, ?5@A>=068 ?>M<K A0<8 <>;OB 1>3>2 >1 87<5=5=88 A2>53> 2=5H=53> >1;8:0. "0:, =8<D0 0D=0, :>B>@CN ?@5A;54C5B 2;N1;5==K9 ?>;;>=, >1@0I05BAO : A2>5<C >BFC, 1>3C @5:8 5=5N, A ?@>AL1>9 > ?><>I8:
?8A0=8O 2848O G@572KG09=> =03;O4=K, >= 2848B @8AC5<CN :0@B8=C 2> 2A5E ?>4@>1=>ABOE. -B0 =03;O4=>ABL >?8A0=89 40;0 2>7<>6=>ABL EC4>6=8:0< M?>E8 >7@>645=8O A=0148BL 8740=8O " 5B0<>@D>7" A5@859 682>?8A=KE 8;;NAB@0F89.
>30BAB2> 0=B8G=>9 <8D>;>388 ?>72>;8;> 2848N 87>1@078BL 2 ?>M<5 A0<K5 @07;8G=K5 ?5@A>=068. 5@54 G8B0B5;O<8 ?@>E>4OB 35@>8 @07;8G=>3> 2>7@0AB0 8 ?>;0: N=>H8, A:@><=K5 452CH:8, AB0@8:8 8 AB0@CE8, 7@5;K5, C<C4@5==K5 687=LN <C68. 0@O4C A 1>30<8 8 F0@O<8 2KABC?0NB 8 ?@>ABK5 A<5@B=K5: :>@<G89 ;02:, AB0@8:8 $8;5<>= 8 02:840, N=K5 2;N1;5==K5 8@0< 8 "8A10, A:C;L?B>@ 83<0;8>= 8 4@. E GC2AB20, :0: 8 E0@0:B5@ ?5@A>=0659, @07;8G=K: BCB 8 65AB>:89 45A?>B "5@59, 8 A0<>2;0AB=K9 =04<5==K9 5=D59, 15AE8B@>AB=0O N=0O 0;;8AB>, =04<5==0O 1>38=O .=>=0. 5@>8 2848O - MB> 2 ACI=>AB8 53> A>2@5<5==8:8, => :0: 1K ?5@5=5A5==K5 2 AD5@C <8D0, >?>MB878@>20==K5 8 >1;03>@>65==K5.
@8 2A5< MB>< @07=>>1@0788 ?@5>1;0405B AB8;L :>@>B:>3>, =0?@O65==>3> 8 M<>F8>=0;L=> >:@0H5==>3> ?>25AB2>20=8O. 8D ?@52@0I05BAO 2 87OI=CN =>25;;C. 7 >3@><=>3> <=>65AB20 MDD5:B=> 87;>65==KE A:070=89 C:065< =5A:>;L:> =081>;55 8725AB=KE: : 8E G8A;C ?@8=04;568B >?8A0=85 G5BK@5E 25:>2, ?>B>?0, ?@52@0I5=85 0D=K 2 ;02@>2>5 45@52> ( :=. I ) ; <8D > $0MB>=B5, AK=5 !>;=F0, ?>?@>A82H5< C >BF0 53> :>;5A=8FC 8 GCBL =5 A653H5< 75<;N ( :=. I I ) , > 0@F8AA5, >B25@3H5< ;N1>2L =8<DK -E>, => 2;N182H5<AO 2 A2>5 A>1AB25==>5 87>1@065=85 ( :=. I I I ) ; =>25;;0 > =5AG0AB=>9 ;N128 8@0<0 8 $8A1K, ?>;CG82H0O >3@><=>5 @0A?@>AB@0=5=85 2 52@>?59A:>9 ;8B5@0BC@5 ( :=. I V ) ; A:070=85 > 8>15, 3>@482H59AO A2>8<8 45BL<8 8 ?>B5@O2H59 8E 70 2KA>:><5@=CN ?>E20;L1C ( :=. V I ) , > @52=82>9 ;N128 5D0;0 8 @>:@84K ( :=. V I I ) ; =5AG0AB=K9 ?>;5B 540;0 8 :0@0, 848;;8O $8;5<>=0 8 02:84K ( :=. V I I I ) ; A:070=85 >1 @D55 8 -2@848:5, ;N1>2=K5 <8DK, @0AA:07K205<K5 @D55< ( :=. X ) , ?@540==0O ;N1>2L 58:0 8 0;L:8>=K ( :=. X I ) .
3 9 - 3 8 ) 0: 8725AB=>, 5@38;89 =0?8A0; A2>N 7=0<5=8B59HCN « -=584C» ?> 8=8F80B825 23CAB0. = 65;0; 2 ?KH=>9 D>@<5 ?@>A;028BL 8<?5@8N 23CAB0, B0: :0: 1K; 55 8A:@5==8< ?@825@65=F5<. @0=48>7=K9 @>AB 8<A:>9 8<?5@88 =C640;AO :0: 2 8AB>@8G5A:>9, B0: 8 2 845>;>38G5A:>9 ?>4?>G25. > A0<8E 8AB>@8G5A:8E D0:B>2 2 ?>4>1=KE A;CG0OE 1K205B <0;>. 45AL 2A5340 =0 ?><>IL ?@8E>48B <8D>;>38O, @>;L :>B>@>9 70:;NG05BAO, GB>1K >1KG=CN 8AB>@8N ?@52@0B8BL 2 GC4>. "0:8< <8D>;>38G5A:8< >1>A=>20=85< 2A59 @8<A:>9 8AB>@88 8 5ABL B0 :>=F5?F8O, :>B>@CN 8A?>;L7>20; 5@38;89 2 A2>59 ?>M<5. = =5 1K; 55 87>1@5B0B5;5<, 0 ;8HL A2>53> @>40 @5D>@<0B>@><, 0 3;02=>5 - 55 B0;0=B;82K< 2K@078B5;5<. >B82 ?@81KB8O -=5O : B0;88 2AB@5G05BAO 5I5 C 3@5G5A:>3> ;8@8:0 V I AB. : =. M. !B5A8E>@0. 8<A:85 M?8:8 8 8AB>@8:8 B>65 =5 >BAB020;8 2 MB>< >B 3@5:>2, 8 ?>GB8 :064K9 87 =8E >B4020; 40=L MB>9 ;535=45.
(5ABL ;5B A:8B0=89 -=5O. 48= 15@53 =5 ?@8=8<05B 8E, =0 4@C3>< 1CHC5B GC<0. 0 <>@A:8E ?5@5?CBLOE A28@5?AB2CNB GC4>28I0 AB0@KE <8D>2 !:8;;0 A %0@814>9, E8I=K5 30@?88, >4=>3;07K5 :8:;>?K. 0 ACH5 A:>@1=K5 2AB@5G8: 2>B A>G0I89AO :@>2LN :CAB0@=8: =0 <>38;5 B@>O=A:>3> F0@528G0, 2>B 24>20 25;8:>3> 5:B>@0, 8AAB@0402H0OAO 2 ?;5=C, 2>B ;CGH89 B@>O=A:89 ?@>@>: B><8BAO =0 40;L=59 GC618=5, 2>B >BAB02H89 2>8= A0<>3> 48AA5O 1@>H5==K9 A2>8<8, >= ?@818205BAO : 1K2H8< 2@030<. 48= >@0:C; H;5B -=5O =0 @8B, 4@C3>9 2 B0;8N, B@5B89 3@>78B 3>;>4><: « C45B5 3@K7BL A>1AB25==K5 AB>;K! » G5B25@BK9 25;8B A>9B8 2 F0@AB2> <5@B2KE 8 B0< C7=0BL > 1C4CI5<. 0 ?>A;54=59 AB>O=:5, 2 !8F8;88, C<8@05B 4@OE;K9 =E8A; 40;LH5 1C@O, :0@D035=A:89 15@53, 8 @0AA:07C -=5O :>=5F.
8<A:89 ?>MB 8A?>;L7>20; >B45;L=K5 >1@07K 8 <>B82K ?>M< ><5@0. " ;8040" 8 " 48AA5O" 2A5340 O2;O;8AL 2 4@52=>AB8 >1@07F0<8 M?>?58, 8 :064K9 ?>MB, A>740202H89 1>;LH>5 M?8G5A:>5 ?@>872545=85, AG8B0; A2>8< 4>;3>< ?@8<:=CBL : 3><5@>2A:>9 B@048F88. 0: 48AA59 @0AA:07K205B > A515 =0 ?8@C C F0@O ;:8=>O, B0: 8 -=59 ?>25AB2C5B > A2>8E A:8B0=8OE 8 3815;8 "@>8 =0 ?8@C C :0@D035=A:>9 F0@8FK 84>=K ( 2 - 3 - O :=. ) . 48AA59 A?CA:05BAO 2 F0@AB2> <5@B2KE, 2 ?@58A?>4=NN =8AE>48B 8 -=59 ( 6 - O :=. ) . ;8<?89A:89 ?;0= 5ABL 2 B>9 8 4@C3>9 ?>M<5. 5=5@0 - <0BL -=5O - ?><>305B ;N18<><C AK=C, :0: D8=0 ?><>305B 48AA5N. .=>=0 ?@>B82>459AB2C5B -=5N, >=0 - ?>:@>28B5;L=8F0 3>@>40 0@D035=0 8 >701>G5=0 53> 40;L=59H59 AC4L1>9. 9 8725AB=>, GB> 8< 4>;65= =5:>340 ?>1548BL 8 @07@CH8BL 0@D035=, ?>MB><C >=0 2AOG5A:8 ?@>B828BAO >A=>20=8N B0;89A:>3> F0@AB20. =0 7045@68205B -=5O 2 0@D035=5, :0: 8@:0 7045@68205B 48AA5O. -:A?>78F859 ;N128 84>=K : -=5N 70:0=G8205BAO 1 - O :=830. > >1I5<C ?>AB@>5=8N >=0 2>A?@>872>48B AE5<C 5 - 8 9 :=83 « 48AA58» . ;>:;NG5=8O 48AA5O 1K;8 2K720=K 3=52>< >A594>=0; AB@0=AB28O -=5O >1CA;>2;5=K « 7;>?0<OB=K< 3=52>< ;NB>9 .
!>D>:; 8 53> 4@0<0BC@38O 2 :=835 ;. . C:>20 « AB>@8O ;8B5@0BC@K: 70@C156=0O ;8B5@0BC@0 >B 8AB>:>2 4> =0H8E 4=59» , 2 0 0 9 .
« &0@L -48?» 8 ?@>1;5<0 8=48284C0;L=>9 AC4L1K.
!. !. &
!" . ! $ -
( >=A?5:B. :=835: =B8G=>ABL 8 A>2@5<5==>ABL. . , 1 9 7 2 , A. 9 0 - 1 0 2 )
$8;>;>38, D8;>A>DK 8 ?>MBK @07=KE M?>E CA<0B@820NB 2 B@035488 !>D>:;0 " -48? F0@L" =5 ?@>AB> 8A:;NG8B5;L=CN ;8B5@0BC@=CN C40GC, =>, GB> >A>15==> 206=>, ?>MB8G5A:CN @50;870F8N A<KA;>2>3> A>45@60=8O F5;>9 M?>E8.
040G0 AB0BL8 A>AB>8B 2 B><, GB>1K 2KOA=8BL E>BO 1K >BG0AB8 B5 A<KA;>2K5 AF5?;5=8O, A :>B>@K<8 !>D>:;C ?@8H;>AL @01>B0BL :0: A =0;8G=>9 ?@54?>AK;:>9 A8<2>;8G5A:>9 AB@C:BC@K B@035488. A5 ?@82;5:05<K5 4;O ?@>OA=5=8O 2>?@>A0 ?0@0;;5;8 >B=>AOBAO : <8@C :;0AA8G5A:>9 4@52=>AB8. ! 4@C3>9 AB>@>=K, >4=0:>, 2 ?@545;0E MB>3> <8@0 <K ?>72>;O5< A515 ?5@542830BLAO A>25@H5==> A2>1>4=>, AAK;0OAL =0 02B>@>2 A0<KE @07=KE M?>E >B ><5@0 4> @>:;0; MB0 2>;L=>ABL >?@024K205BAO 8, 1>;55 B>3>, ?@54?>;0305BAO ?>AB0=>2:>9 2>?@>A0. K;> 1K 25AL<0 AB@0==K< ?@54?>;030BL, 1C4B> :>=:@5B=>5 =0?>;=5=85 @0AA<0B@8205<KE A8<2>;8G5A:8E AE5< >AB020;>AL >4=8< 8 B5< 65 2 0@E08G5A:>< <8D5 8 2 :;0AA8G5A:>9 B@035488, 2 3@5G5A:>9 D8;>A>D88 8 @8<A:>9 687=8. 07C<55BAO, =5B; MB8 AE5<K ?5@5>A<KA;O;8AL. > GB>1K 2>7<>6=> 1K;> ?5@5>A<KA;5=85, =04>, GB>1K 1K;> G5<C ?5@5>A<KA;OBLAO: AB018;L=0O A<KA;>20O >A=>20, A<KA;>20O <0B@8F0, 7040==0O O7K:>< 8 ?@>AB59H8<8 A8<2>;8G5A:8<8 A8AB5<0<8 A0<>9 687=8. 040G0 8AB>@88 :C;LBC@K - 8AA;54>20BL ?5@5>A<KA;5=8O: => =C6=> 65 :>340- =81C4L ?>A<>B@5BL, GBo 8<5==> ?5@5>A<KA;O;>AL.
!0< !>D>:; =07K205B D01C;C <8D0 >1 -48?5 " ?0@0483<>9" =5:>53> >1I53> 70:>=0 ( 1 1 9 3 ) : 2AO:0O C40G0 5ABL 2A53> ;8HL 2848<>ABL, 8 4;O MB>9 2848<>AB8, 87;CG0NI59 ;>6=K9 1;5A: ( :>@5=L ? ? ? :0: 42C548=AB2> " A;02K" 8 " 2848<>AB8" ) , =5<8=C5<> ?@845B 2@5<O " 70:0B8BLAO" , :0: 70E>48B A25B8;>. "0:>20 AC4L10 2AO:>3> G5;>25:0.
'B> B0:>5 AC4L10 -48?0? =0 A;0305BAO 87 42CE <><5=B>2 - 15AA>7=0B5;L=> A>25@H5==>3> ?@5ABC?;5=8O 8 A>7=0B5;L=> ?@8=OB>3> =0:070=8O. 1> -48? - ?@5ABC?=8: 15AA>7=0B5;L=K9: MB> 2K@065=85 1;03>@07C<=> ?@54?>G5ABL B0:8< @0A?@>AB@0=5==K< D>@<C;0<, :0: " 15728==K9 ?@5ABC?=8:" , " ?@5ABC?=8: ?@>B82 A2>59 2>;8" , " ?@5ABC?=8: ?> 2>;5 A;CG0O" 8 B. ?. >=5G=>, -48? =5 25405B, GB> B2>@8B, => =52545=85 53> >B=N4L =5 01A>;NB=>. = 1K; ?@54C?@5645= =5?@8OB=K< 8=F845=B><, ?>1C482H8< 53> >B?@028BLAO 2 5;LDK, GB> >;81 8 5@>?0 <>3CB 8 =5 1KBL 53> =0AB>OI8<8 @>48B5;O<8; >= 1K; ?@54C?@5645= A0<8< 45;LD89A:8< >@0:C;><, GB> 5<C 3@>78B CG0ABL >BF5C189FK 8 :@>2>A<5A8B5;O. >A;5 B0:8E ?@54C?@5645=89 <>6=> 1K;> 1K >B=5AB8AL : 65=8BL15 =0 65=I8=5, ?> 2>7@0ABC 3>4OI59AO 2 <0B5@8, A =5A:>;L:> 1>;LH59 >AB>@>6=>ABLN. > 2 B> B> 8 45;>, GB> >:0AB0 - =5 ?@>AB> =525AB0: 2 =59 =03@040 70 ?>4283 >B2038 8 <C4@>AB8, 2 =59 - A;020, 2 =59 - 2;0ABL =04 $820<8. A5< MB8< 15AA>7=0B5;L=K9 E0@0:B5@ -48?>2>9 28=K >B=N4L =5 >B<5=O5BAO, => 28=0 MB0 ?5@5AB05B 1KBL ?CAB>9 15AA<KA;5==>9 A;CG09=>ABLN. >:0 >= - 35@>9 8 ?>;L7C5BAO ?@828;53859 35@>O - A>25@H0BL " 45O=8O" , 53> 45O=8O >:07K20NBAO A;5?K< 8 ?0AA82=K< ?@5B5@?520=85<; ;8HL B>340, :>340 >= AB0=>28BAO 87 35@>O AB@040;LF5<, 53> AB@040=85 5ABL ?5@2>5 A>7=0B5;L=> A>25@H5==>5 45;>. 'B>1K ?@>7@5BL, 5<C =C6=> >A;5?8BL A51O. "0:>20 2 ?@5420@8B5;L=>< =01@>A:5 8@>=8G5A:0O ?5@A?5:B820 ?@5ABC?;5=8O 8 =0:070=8O -48?0.
0G=5< A ?@5ABC?;5=8O. => 42CA>AB02=>, 42CG;5==>: >BF5C189AB2> 8 :@>2>A<5H5=85. 4=0:> 2 A2>59 42CG;5==>AB8 MB> 2A5 65 8<5==> >4=> ?@5ABC?;5=85, 0 =5 420 @07=KE ?@5ABC?;5=8O, ?> 83@5 A;CG0O A>2?02H85 2 AC4L15 >4=>3> G5;>25:0. ?5@A?5:B825 -48?>2>9 AC4L1K >BF5C189AB2> - ;8HL ?@54?>AK;:0 8=F5AB0; 09 - A>?5@=8:, CAB@0=5=85 :>B>@>3> =5>1E>48<> 4;O B>3>, GB>1K :@>2>A<5A8B5;L=0O A204L10 <>3;0 A>AB>OBLAO. ;O 0=B8G=>3> 2>A?@8OB8O A<KA;>2K< F5=B@>< 1K; 8<5==> 8=F5AB. @0: A <0B5@LN 8<55B 2 7=0:>2>< O7K:5 0=B8G=>9 " >=8@>:@8B8:8" ( A=>B>;:>20=8O) G5B:> D8:A8@>20==K9 A<KA;. 0718@0O B0: =07K205<>5 -48?>2> A=>2845=85, @B5<84>@ 70<5G05B: " MB> E>@>H89 A>= 4;O 2AO:>3> =0@>4=>3> 2>64O 8 ?>;8B8G5A:>3> 45OB5;O; 254L <0BL >7=0G05B >B5G5AB2>. '5;>25:, 8<5NI89 A>8B85 A 65=I8=>9, :>B>@0O >B405BAO ?>A;CH=> 8 ?> 4>1@>9 2>;5, A>3;0A=> 70:>=C D@>48BK 2;0AB2C5B =04 55 B5;><; B0: 8 A=>2845F >2;0455B 2A5< A>AB02>< 3>AC40@AB25==KE 45; ( O n i r o c r . , I , 7 9 , 9 1 - 9 2 ) . @B5<84>@ 70D8:A8@>20; B@048F8N, 2>AE>482HCN : =0G0;L=K< 2@5<5=0< 3@5G5A:>9 :C;LBC@K. > A2845B5;LAB2C 5@>4>B0 ( V I , 1 0 7 ) , B0:>9 A>= 2845; B8@0== 8??89 2 4 9 0 3. 4> =. M. > A2845B5;LAB2C !25B>=8O ( !a e s . , 7 , 2 ) , - .;89 &570@L. " >AC40@AB25" ;0B>=0 @0AA<0B@8205BAO B8? B8@0==0- C7C@?0B>@0. > <=5=8N !>:@0B0, B8@0== 6825B :0: 1K 2> A=5; >A2>1>482H8AL >B A2O7CNI59 A8;K >1I53> 4;O 2A5E 70:>=0, >= ?>?0405B 2 A8BC0F8N ?>;=>9 2A54>72>;5==>AB8 8 157>B25BAB25==>AB8. 2>B 2 B0:><- B> :>=B5:AB5 ;0B>= 2A?><8=05B A=>2845=85, ?>2B>@ONI55 :0: @07 3@5E -48?0! :07K205BAO, GB> 687=L " B8@0==8G5A:>3> G5;>25:0" 5ABL 0=0;>3 8<5==> B0:>3> A=0, 2 :>B>@>< " =8GB> =5 <5H05B A<5A8BLAO A <0B5@LN" ( R e s p . , I X , 5 7 1 d ) .
B0:, <>B82 8=F5AB0 A <0B5@LN 1K; A8<2>;8G5A:8 A>?@O65= A 84559 >2;045=8O 8 >1;040=8O C7C@?8@>20==>9 2;0ABLN. > >= 2KO2;O; A2O7L =5 B>;L:> A A8<2>;8:>9 2;0AB8, => 8 A A8<2>;8:>9 7=0=8O, 8 ?@8B>< 7=0=8O A>:@>25==>3>, 70?@5B=>3>. I5 2 A>G8=5=88 I V 2. 4> =. M. CB25@640;>AL, GB> >1KG09 ?5@A84A:8E <03>2 >1O7K205B 8E AE>48BLAO A A>1AB25==K<8 <0B5@O<8 8 4>G5@L<8, - 0 254L @5GL 845B > B5E A0<KE <030E, :>B>@KE &8F5@>= 8<5=C5B " @>4>< <C4@5F>2 8 =0AB02=8:>2" ( D e d i v . , I , 2 3 ) . @>2>A<5H5=85 70?@5B=> 8 AB@0H=>; => 254L B09=K 1>3>2 B>65 70?@5B=K 8 AB@0H=K.
# @B5<84>@0 8=F5ABC>7=K9 A>= " E>@>H 8 4;O 2AO:>3> <0AB5@0 8 @5<5A;5==8:0, 81> @5<5A;> ?@8=OB> 720BL <0B5@LN" ( ? ? ? ? ? - 65=A:>3> @>40) . ;O 0@E08G5A:>3> A>7=0=8O 2AO:>5 @5<5A;> 5ABL :>;4>2AB2>, 8 <0AB5@ - A:@><=K9, => ;538B8<=K9 A>1@0B <030: >10 " 7=0NB A;>2>" , >10 ?@>=8:;8 2 >A>1K5 A5:@5BK, =5254><K5 ?@>D0=0<, >10 C<5NB >1E>48BLAO A 45<>=8G5A:8<8 A8;0<8. !0<> A;>2> " ? ? ? ? ? " , C?>B@51;O5<>5 @B5<84>@><, >48=0:>2> ?@8;>68<> 8 : @5<5A;C, 8 : <0388. 065 =>2>52@>?59A:0O M?>E0, ;8H82H0O @CG=CN @01>BC <038G5A:>3> >@5>;0, <>65B ?@54;>68BL 8=B5@5A=CN ?0@0;;5;L: 4>AB0B>G=> 2A?><=8BL, GB> B5@<8= " <0A>=" >7=0G05B " :0<5=I8:" .
>B 5I5 420 A2845B5;LAB20, ?@>;820NI85 A25B =0 A2O7L <>B82>2 8=F5AB0 8 7=0=8O. 5@2>5 A2845B5;LAB2> - A2845B5;LAB2> O7K:0. A5< 8725AB=> 181;59A:>5 C?>B@51;5=85 3;03>;0 " ?>7=020BL 2 A<KA;5 ?@>=8:=>25=8O 2 ?;>BA:CN " B09=C" 65=I8=K ( " ?>7=0; 40< 2C, 65=C A2>N, 8 >=0 70G0;0. . . ) . 4=0:> B0:>5 A;>2>C?>B@51;5=85 4>AB0B>G=> >1KG=> 8 4;O 3@5G5A:>3> O7K:0. ;CB0@E, =0?@8<5@, ?>AB>O==> C?>B@51;O5B 3;03>; ? ? ? ? ? ? ? ? 2 M@>B8G5A:>< A<KA;5 ( A l e x . , 2 1 , G a l b a , 9 ) . B>@>5 A2845B5;LAB2> - A2845B5;LAB2> A0<>3> <8D0. A0<>< 45;5, M:AB@0>@48=0@=>5 7=0=85 -48?0, G5@57 :>B>@>5 >= 4>1K205B A515 M:AB@0>@48=0@=CN 2;0ABL, 4>:070=> ?5@54 ;8F>< <8D8G5A:>3> ACI5AB20, :>B>@>5 <K ?@82K:;8 8<5=>20BL " !D8=:A><" . > ?>- 3@5G5A:8 ? ? ? ? ? ? - A;>2> 65=A:>3> @>40 , 8 >1>7=0G05B >=> ACI5AB2> 65=A:>3> ?>;0. -48? 2AB@5G05BAO =5 A <C6A:8< " !D8=:A><" , => A 65=AB25==>9 " !D8=3>9" . >MB><C =0A =5 >G5=L C4828B, GB> 2 ?>74=8E 872>40E <8D0 ?@54?>;030NBAO M@>B8G5A:85 >B=>H5=8O <564C -48?>< 8 !D8=3>9. > 206=> 4@C3>5. > ;>38:5 <8D>;>38G5A:>3> A8<2>;0 ?>=OBL ( ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ) 70304:C 8 ?>OBL ( ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ) A0<>5 70304K20NICN - >4=> 8 B> 65. 0 MB>9 ;>38:5 >A=>20=, <564C ?@>G8<, A:07>G=K9 <>B82 =525ABK, 7040NI59 70304:8 ?@5B5=45=B0< =0 55 @C:C; @07304:0 - CA;>285 1@0G=>9 =>G8, 81> 55 0=0;>3. 4=0:> 2 ?5@A?5:B825 M48?>2A:>3> <8D0 @07304:0 70304:8 !D8=38 - CA;>285 A204L1K =5 A =59, => A >:0AB>9. -B> =02>48B =0 AB@0==CN <KA;L > =5:>59 ?@8@02=5==>AB8 !D8=38 8 >:0ABK. 0D8:A8@>20=0 =>2>- 3@5G5A:0O D>;L:;>@=0O 25@A8O @0AA:070 >1 -48?5, 2 :>B>@>9 >:0AB0 8 !D8=30 459AB28B5;L=> A;820NBAO 2 >4=> ;8F>.
'B> :0A05BAO A0<>3> <8D0 2 53> :;0AA8G5A:>9 D>@<5, B> 254L 8 2 =5< D83C@K !D8=38 8 >:0ABK O2AB25==> A>>B=5A5=K: @>;L >158E A>AB>8B 2 B><, GB>1K 2 A2>9 G5@54 2>7=8:0BL ?5@54 -48?><, =5AO =5:CN 70304:C, AB@0H8BLAO @07304:8, 0 70B5<, :>340 @07304:0 1C45B 2K3>2>@5=0, 157 A;>2 C9B8 G5@57 A0<>C189AB2>. AB@5G0 A> !D8=3>9 =5>1E>48<0 4;O B>3>, GB>1K <>3;0 A>AB>OBLAO 2AB@5G0 A >:0AB>9, ?@>=8:=>25=85 2 8=B5;;5:BC0;L=CN B09=C 70304:8 =5>1E>48<> 4;O B>3>, GB>1K <>3;> A>AB>OBLAO ?@>=8:=>25=85 2 70?@5B=CN ?;>BA:CN B09=C 8 GB>1K G5@57 MB> 1K;0 ?>AB02;5=0 =>20O 70304:0.
!8<2>;8G5A:0O ?5@A?5:B820, ?@8@02=820O 845N 2;0AB8 8 845N 7=0=8O : <>B82C 8=F5AB0, ?@8@02=8205B 8E 8 2708<=> 4@C3 : 4@C3C. "> 7=0=85, A ?><>ILN :>B>@>3> -48? @07304K205B 70304:C !D8=38 8 =5 <>65B @073040BL 70304:C A>1AB25==>9 AC4L1K, 5ABL 7=0=85 >A>1>3> @>40: 7=0=85- A8;0, 7=0=85- 2;0ABL, 7=0=85- CA?5E, 0 2 2>7<>6=>AB8 - >A;5?;5=85 A8;>9, 2;0ABLN, CA?5E><. 0BC;; 8 @B5<84>@ A1;860NB A >1@07>< 8=F5AB0 >B=N4L =5 845N 7=0=8O " 2>>1I5" , => A>25@H5==> >?@545;5==K5 <>4CAK MB>9 8458 - ;81> <>4CA @5<5A;5==>3> C<5=8O, ;81> <>4CA <038G5A:>3> C<5=8O. >1>8E A;CG0OE MB> =5 A0<>?>7=0=85, => ?@>=8:=>25=85 2 A5:@5BK 2=5H=53> <8@0 @048 >2;045=8O 8 8A?>;L7>20=8O. "0:>2> 8 7=0=85 -48?0: 8< <>6=> >4>;5BL 3@>7OI55 872=5 GC4>28I5, => >=> =5 30@0=B8@C5B >B B>3>, GB> ?>1548B5;L A0< >15@=5BAO GC4>28I5<.
-48? C18205B >BF0 C A:@5I5=8O B@5E 4>@>3. 8=8O, 254CI0O : 8455 8=F5AB0; ;8=8O, 254CI0O : 8455 2;0AB8, ?>=OB>9 :0: M@>B8G5A:>5 >2;045=85 8 >1;040=85; ;8=8O, 254CI0O : 7=0=8N, ?>=OB><C >?OBL- B0:8 :0: =5A:@><=>5 ?@>=8:=>25=85 2 A>:@>25==>5, - B0:>2 @>:>2>9 ?5@5:@5AB>: B@5E 4>@>3, C :>B>@>3> >ACI5AB2;O5B A51O ? ? ? ? ? -48?0. >340 =0 8AE>45 0=B8G=>AB8 23CAB8= >B 8<5=8 =>2>9 25@K 1C45B AC48BL " 1;8AB0B5;L=K5 ?>@>:8" O7KG5A:8E 2@5<5=, >= =07>25B MB8 B@8 ?CB8 7=0<5=0B5;L=K<8 8<5=0<8: l i b i d o c a r n a l i s , l i b i d o d o m i n a n d i , c u r i o s i t a s - 7=0=85, =5 40NI55 A?0A5=8O. > 2A5 B@8 ?CB8 ?>42>4OB -48?0 : >4=><C 8 B><C 65 - A0<>>1>65AB2;5=8N. 5@5ABC?0=85 >1I5G5;>25G5A:8E B01C 5ABL B0:65 8 =0@CH5=85 3@0=8F <564C 1>65A:8< 8 G5;>25G5A:8<, 0 7=0G8B - 0:B A0<>>1>65AB2;5=8O, <5B0D878G5A:>3> A0<>720=AB20. =B8G=K9 G5;>25: >G5=L 682> MB> GC2AB2>20;. >340 <K G8B05< " 87=5>?8A0=85 F570@59" !25B>=8O, =0< :065BAO, GB> 2 4><5 .;852- ;024852 A28@5?AB2>20;0 =0AB>OI0O M?845<8O 8=F5ABC>7=KE ?@8E>B59 8 ?@8B>< B0:, GB>, G5< A5@L57=55 =0AB0820; A0<>45@65F B8?0 0;83C;K 8;8 5@>=0 =0 A2>59 ?@8687=5==>9 1>65AB25==>AB8, G5< 1>;55 >= 2?040; 2 <0=8N 25;8G8O A> 2A5<8 :;8=8G5A:8<8 ?@8<5B0<8 =54C30, B5< 1>;55 =5>1E>48<> 1K;> 4;O =53> " 70O28BL A2>52>;85" 8<5==> 2 MB>< ?C=:B5.
0: 8 ?@5ABC?;5=85 -48?0, B0: 8 53> =0:070=85 42CA>AB02=>: A0<>>A;5?;5=85 8 AB@0==8G5AB2>. B>@>5 ?>=OB=> A0<> A>1>9 - B>B A0<K9 -48?, :>B>@K9 A?0A $82K >B !D8=38 2 0:B5 35@>8G5A:>3> A0<>CB25@645=8O, 4>;65= A?0AB8 8E >B <>@0 2 0:B5 AB@040B5;L=>3> A0<>>B@5G5=8O. 0?@>B82, 2K:0;K20=85 3;07 E0@0:B5@87C5BAO E>@>< :0: 0:B AC3C1> =5?>=OB=K9 ( 1 3 2 7 - 8 . 1 3 6 7 - 8 ) . =5<C 8 B@51C5BAO ?>4>1@0BL ?@>OA=ONI89 A8<2>;8G5A:89 D>=.
0A?@020 -48?0 =04 A2>8<8 3;070<8 - MB> 53> AC4 =04 A2>8< 7=0=85<, :>B>@>5 ?@>=8:0;> 2 70?@5B=>5 8 =5 @0A:@K20;> =5>1E>48<>5. ;070, A<>B@OI85 2>2=5, - =>A8B5;8 7=0=8O, >1@0I5==>3> 2>2=5, =0 ?>25@E=>ABL 25I59. @5G5A:89 O7K: 8 3@5G5A:0O <KA;L >A>15==> 8=B8<=> A2O7K20;8 7=0=85 - A 3;070<8, " C<>7@5=85" - A B5;5A=K< 7@5=85<; 4>AB0B>G=> 2A?><=8BL, GB> =0H8 " B5>@8O" 8 " 845O" ?>;CG8;8AL 87 3@5G5A:8E " A<>B@5=8O" 8 " >1;8:0" 8 GB> 2AO ?;0B>=8G5A:0O " <5B0D878:0 A25B0" =5<KA;8<0 157 ?@>GC2AB2>20=8O A2O78 <564C >:>< 8 C<><.
> :0: ?@>B82>25A MB><C 2 3@5G5A:>9 :C;LBC@5 @0=> 2KO2;O5BAO G@572KG09=> >AB@>5 ?5@56820=85 2848<>AB8 :0: ?CAB>9 " :068<>AB8" . > MB>9 ;>38:5 <C4@5F, B. 5. @07>1;0G8B5;L 2848<>AB8 8 A>75@F0B5;L ACI=>AB8, 4>;65= 1KBL A;5?. I5 2 <8D5 8 ;535=45 25I89 "8@5A89, 25I89 ><5@, 25I89 5<>4>: - A;5?FK; ?@8B>< > "8@5A88 8725AB=>, GB> A;5?>B0 40=0 5<C >4=>2@5<5==> A ?@>@>G5A:8< 40@><; > ><5@5 3>2>@8;8, GB> 53> >A;5?8;0 C70. A>15==> :>;>@8B5= 7=0<5=8BK9 @0AA:07 > 5<>:@8B5, 2K653H5< A515 3;070, GB>1K OA=55 2845BL =52848<>5.
5@=5<AO : -48?C !>D>:;0. B@038G5A:0O 8@>=8O 2 15A545 7@OG53> A;5?F0 -48?0 A> A;5?K< ?@>7>@;82F5< "8@5A85< ( 3 7 0 - 3 ) , 8 70:;NG8B5;L=0O 60;>10 E>@0 =0 2;0ABL 2848<>AB8 ( 1 1 9 1 s q . ) 70AB02;ONB C2845BL 8 A0<>>A;5?;5=85 -48?0 2 MB>< 65 A<KA;>2>< :>=B5:AB5 ?@>B82>?>;>65=8O 2848<>AB8 8 ACI=>AB8: >1<0=CBK9 >G5284=>ABLN 8 ?@>7@52H89 =57@8<>5, -48? 2K:0;K205B 3;070, :>B>@K5 53> ?@540;8. 3> 7@5=85 >1@0I05BAO 2>2=CB@L.
8 ) @C?=59H85 ?@54AB028B5;8 <8D>;>38G5A:>3> @><0=0 X X 2. - 8@;0=4A:89 ?8A0B5;L 6>9A 8 =5<5F:89 ?8A0B5;L ". 0== 40;8 E0@0:B5@=K5 4;O A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 >1@07FK ;8B5@0BC@=>3> « <8D>;>3878@>20=8O» , ?@>B82>AB>OI85 2> <=>3>< 4@C3 4@C3C ?> >A=>2=>9 8459=>9 =0?@02;5==>AB8. @><0=5 6>9A0 « #;8AA» M?8:>- <8D>;>38G5A:89 AN65B « 48AA58» >:07K205BAO A@54AB2>< C?>@O4>G5=8O ?5@28G=>3> E0>B8G5A:>3> EC4>65AB25==>3> <0B5@80;0. 5@>8 @><0=0 A>?>AB02;ONBAO A <8D>;>38G5A:8<8 ?5@A>=060<8 3><5@>2A:>3> M?>A0, <=>3>G8A;5==K5 A8<2>;8G5A:85 <>B82K 2 @><0=5 O2;ONBAO <>48D8:0F8O<8 B@048F8>==KE A8<2>;>2 <8D>;>388 ?5@2>1KB=>9 ( 2>40 :0: A8<2>; ?;>4>@>48O 8 65=A:>3> =0G0;0) 8 E@8AB80=A:>9 ( <KBL5 :0: :@5I5=85) . 6>9A ?@815305B 8 : =5B@048F8>==K< A8<2>;0< 8 >1@070<, ?@54AB02;ONI8< ?@8<5@K >@838=0;L=>9 <8D>;>3870F88 68B59A:>9 ?@>7K ( :CA>: <K;0 :0: B0;8A<0=, 8@>=8G5A:8 ?@54AB02;ONI89 A>2@5<5==CN « 38385=8G5A:CN» F828;870F8N, B@0<209, « ?@5>1@065==K9» 2 4@0:>=0, 8 B. 4. )
725AB=K9 8@;0=4A:89 ?CB5H5AB25==8: 8 8AA;54>20B5;L "8< !525@8=, ?@>G8B02 « 48AA5N» ><5@0, ?@8=O; 55 :0: @C:>2>4AB2> : 459AB28N, A>1@0; :><0=4C, A=0@O48; 30;5@C ?>4 =0720=85< « @3>» 8 >B?@028;AO 2 A>1AB25==CN « >48AA5N» . B AB5= "@>8 2 0;>9 788 ?>?;K; =0 A525@>- 70?04, 24>;L ?>15@56LO $@0:88. !>3;0A=> B5:ABC 4@52=53> M?>A0 8<5==> 70 <KA>< 0;5O, N3>- 2>AB>G=K< « :;K:><» 5;>?>==5A0, 240NI8<AO 2 @8BA:>5 <>@5, =0G0;8AL =5AG0ABLO 3;02=>3> 35@>O. BAN40 8 2>7=8:;0 3@5G5A:0O ?>A;>28F0: « >340 BK >1>3=5HL 0;5N, 701C4L > A2>5< 4><5» .
0;LH5 HB>@<>2K5 25B@K ?><G0;8 48AA5O 8 53> 2>8=>2 =0 N3: « 52OBL 4=59 3=0;8 <5=O ?@>:;OBK5 25B@K G5@57 <>@5, :8H0I55 @K1>9. > =0 45AOBK9 45=L ?@81K;8 <K 2 AB@0=C ;>B>D03>2» . !525@8= ?@54?>;>68;, GB> <5AB>< >18B0=8O B08=AB25==KE ACI5AB2 4>;6=0 1KBL !525@=0O D@8:0. 2>;H51=K9 ?;>4, ;8H82H89 A?CB=8:>2 #;8AA0 @07C<0, - MB> @0ABCI89 B0< 30H8H, 0 2>2A5 =5 =8 2 G5< =5?>28==K9 D8=8:, :0: CB25@640NB =5:>B>@K5 8AB>@8:8. >2=> 70 45AOBL 4=59 « @3>» , 3>=8<K9 A8;L=K< A525@=K< 25B@><, 4>AB83 B5@@8B>@88 A>2@5<5==>9 8288. :>340 ?>3>40 C;CGH8;0AL, B0: 65, :0: =5:>340 48AA59, ?>25@=C; =0704, : 0;55, GB>1K 70B5< 4>1@0BLAO 4> B0:8 G5@57 @8B. <5==> =0 MB>< =K=5 ?>?C;O@=>< :C@>@B5, ?> <=5=8N 8@;0=4F0, #;8AA 2K:>;>; 548=AB25==K9 3;07 F8:;>?C
!;54CNI0O >AB0=>2:0 F0@O B0:8 1K;0 =0 >AB@>25 ->;0, ?>25;8B5;O 25B@>2. !525@8= AG5;, GB> MB> AB0@0O ?8@0BA:0O :@5?>ABL @01C70 =0 A525@>- 70?045 @8B0, 254L B>;L:> B0< A:0;K A;>2=> A;>65=K G5;>25:><, 0 ;CG8 70E>4OI53> 2 <>@5 A>;=F0 ?@840NB 8< E0@0:B5@=K9 A>G=K9 :@0A=>- :>@8G=52K9 >BB5=>:, B>GL- 2- B>GL :0: 2 B5:AB5 M?>A0. 0;> B>3>, 2 4@52=>AB8 3@5:8 =07K20;8 @01C7C >@8:>A><, GB> >7=0G05B « :>60=K9 <5H>:» , =5 8=0G5 :0: 2 =0?><8=0=85 > ?>40@5==>< 1>3>< 25B@>2 48AA5N <5H:5 A 70?0:>20==K<8 2 =53> 1C@O<8.
0B5< :><0=40 !525@8=0 >BKA:0;0 @09A:>5 <5AB5G:>, 345 68;0 2>;H51=8F0 &8@F5O, - 2?>;=5 @50;L=K9 >AB@>2 0:A>A.
B206=K9 8@;0=45F, AG8B05B, GB> A8@5=K >18B0;8 =0 A525@=>9 >:>=5G=>AB8 >AB@>20 5D:0A, 345 A59G0A AB>8B 3>@>4>: 8@0?5B@0. 065 =0 A>2@5<5==KE :0@B0E 745AL >1>7=0G5=K B@8 4@52=8E <>38;L=KE E>;<0, 2?>;=5 0AA>F88@CNI85AO A> A:>?8I5< A:5;5B>2, >?8A0==K< ><5@><. @>;82 <564C 42C<O GC4>28I0<8 B>65 ACI5AB2C5B, =04> ?;KBL <564C >AB@>2>< 5D:0A 8 <0B5@8:><, <8<> <KA0, :>B>@K9 8 A59G0A =07K205BAO !F8;;0. 04 MB8< 459AB28B5;L=> C75=L:8< ?@>;82>< 2>72KH05BAO 3>@0 5<8O, GB> 2 ?5@52>45 >7=0G05B « GC4>28I5» . . .
0;55 48AA59 2KA048;AO =0 >AB@>25 "@8=0:@8O ( « "@8 B>G:8» ) . !525@8= C25@5=, GB> 53> ?@>B>B8?>< O2;O5BAO 530=878.
>A;54=89 A>E@0=82H89AO :>@01;L #;8AA0 1K; @0718B 1C@59, 0 53> A0<>3> B5G5=85< 3=0;> 452OBL 4=59 : >AB@>2C 3838O, 345 5<C ?@54AB>O;> ?@>25AB8 A5<L ;5B C =8<DK 0;8?A>.
@54?>A;54=8< ?C=:B>< ?CB5H5AB28O 48AA5O B@048F8>==> AG8B05BAO >AB@>2 >@DC.
>4 :>=5F 4>;3>3> <>@A:>3> :@C870 !525@8= ?>G5<C- B> 70O28;, GB> F0@L B0:8 @>4>< =5 A >AB@>20 A >4=>8<5==K< =0720=85<, 0 A N3>- 70?04=>3> ?>15@56LO @5F88. . .
4 8 ) « 0D=8A 8 %;>O» >=30 :0: ?0AB>@0;L=K9 @><0= 3@5G5A:>9 ;8B5@0BC@K
4 7 ) $54@, @8<A:89 10A=>?8A5F, @>48;AO >:>;> 1 5 3. 2 0:54>=88, @01 8 AK= @010. > ?>25;5=8N 8<?5@0B>@0 23CAB0 ?>;CG8; A2>1>4C 8 C5E0; 2 8<, 345 2KCG8;AO 3@0<>B5 8 ;0BK=8. 7 53> =0A;548O =081>;55 8725AB=K 5 :=83, =0?8A0==KE H5AB8AB>?=K< O<1>< 8 ?>;CG82H8E >1I55 =0720=85 « -7>?>2A:85 10A=8» , ?>A:>;L:C AG8B05BAO, GB> $54@ =5 A>74020; A0<>AB>OB5;L=KE ?@>872545=89, 0 ;8HL ?5@5A:07K20; 2 AB8E0E 10A=8, ?@8?8AK205<K5 -7>?C ( 4> =0A 4>H;> 1 3 4 10A=8) .
?>74=8E :=830E $54@ 4>?>;=8; B@048F8>==K9 10A5==K9 60=@ <>@0;870B>@A:8<8 @0AAC645=8O<8, 1KB>2K<8 0=5:4>B0<8 8 ?@>G8< @07=>@>4=K< <0B5@80;><, >B;8G0NI8<AO ?@>AB>=0@>4=K< O7K:>< 8 ?;5159A:>9 845>;>3859 A 1>;LH8< 2=8<0=85< : A>F80;L=K< <>B820<. #<5@ $54@ >:>;> 7 0 3. 2 8<5.
$54@ - @01, 0 70B5< 2>;L=>>B?CI5==8: 8<?5@0B>@0 23CAB0. 0G8=0O A 2 0 - E 3>4>2 1 2. 2K?CA:05B ?OBL A1>@=8:>2 " -7>?>2KE 10A5=" . $54@ 2:;NG05B 2 A2>8 10A=8 =5 B>;L:> " 10A=8" , => 8 70=8<0B5;L=K5 @0AA:07K 0=5:4>B8G5A:>3> E0@0:B5@0. @5G5A:85 10A=8 D83C@8@>20;8 ?>4 8<5=5< " -7>?0" , :>B>@K9 2A<5AB5 A B5< 1K; 35@>5< <=>3>G8A;5==KE 0=5:4>B>2; $54@ >1;5:05B MB>B <0B5@80; 2 ;0B8=A:85 AB8E8. !?5@20 >3@0=8G820OAL 708<AB2>20==K<8 AN65B0<8, >= 2?>A;54AB288 ?@>1C5B ?5@59B8 : >@838=0;L=><C B2- 2C. 03;0285 70B5< A;C68B ;8HL 60=@>2>9 E0@- :>9. !B8E>B2>@=0O D>@<0 10A5= $54@0 - AB0@8==K9 O<18G5A:89 @07<5@, ?@82KG=K9 4;O <0AA>2>3> ?>A5B8B5;O :;0AA8G5A:>3> B50B@0.
0A=O, ?>;0305B $54@, A>740=0 @010<8, :>B>@K5 =5 >A<5;820;8AL 2K@060BL A2>8 GC2AB20 8 =0H;8 4;O =8E 8=>A:070B5;L=CN D>@<C HCB;82>9 2K4C<:8. -;5<5=B A>F80;L=>9 A0B8@K ><>15==> 70<5B5= 2 ?5@2KE 42CE A1>@=8:0E, 2 :>B>@KE ?@5>1;0405B B@048F8>==K9 B8? 10A=8 > 682>B=KE. 0?@02;5==>ABL 10A=8 ?@>B82 A8;L=KE. 5@20O :=830 >B:@K205BAO " >;:>< 8 O3=5=:><" . 48=AB25==>5 CB5H5=85 2 B><, GB> A8;0 8 1>30BAB2> G0I5 ?@82>4OB : >?0A=>ABO<, G5< 154=>ABL( " 420 <C;0 8 3@018B5;8" ) C;CGH5=85 ?>;>65=8O 154=KE $54@ =5 25@8B( " A5; - AB0@><C ?0ABCEC" ) >;8B8G5A:>5 8AB>;:>20=85 ?>;CG05B 8 10A=O > " O3CH:0E, ?@>AOI8E F0@O" . >A;5 2KE>40 2 A25B ?5@2KE 42CE A1>@=8:>2 02B>@ ?>AB@040; 70 A2>N A<5;>ABL : >= AB0; 65@B2>9 3>=5=8O A> AB>@>=K !5O=0. A2>8E A;54CNI8E :=830E >= 8I5B ?>:@>28B5;LAB20 2;8OB5;L=KE 2>;L=>>B?CI5==8:>2. !0B8@0 AB0=>28BAO 3>@074> 1>;55 =528==>9. A5 G0I5 ?>O2;ONBAO 10A=8 >B2;5G5==>3> B8?0, 0=5:4>BK 8AB>@8G5A:85 8 87 A>2@5<5==>9 687=8, 1KB>2K5 AN65BK
$54@ AB028B A515 2 70A;C3C :@0B:>ABL. >25AB2>20=85 53> =5 7045@68205BAO =0 45B0;OE 8 A>?@>2>6405BAO B>;L:> =5<=>3>A;>2=K<8 ?>OA=5=8O<8 <>@0;L=> - ?A8E>;>38G5A:>3> E0@0:B5@0.
=>385 10A=8 $54@0 1K;8 8A?>;L7>20=K D@0=FC7A:8< 10A=>?8AF5< 0D>=B5=><. !> AB>@>=K AN65B0 2>AE>4OB : $54@C B0:85 >1I58725AB=K5 10A=8 :0: " >;: 8 O3=5=>:" , " >@>=0 8 ;8A8F0" , " >;: 8 6C@02;L" , " O3CH:0 8 2>;" , 0 B0:65 @O4 4@C38E, ?>;CG82H8E 2 @CAA:>9 ;8B5@0BC@5 :;0AA8G5A:>5 AB8E>B2>@=>5 2K@065=85 C @K;>20.
4 6 ) 5:>B>@K5 A>2@5<5==K5 G8B0B5;8 @><0=0 A:;>==K ?>;030BL, GB> MB8 8AB>@88 8<5NB 0;;53>@8G5A:89 A<KA; 8 ?>25AB2CNB > 2>AE>645=88 4CH8 : >:>=G0B5;L=><C A?0A5=8N
4 5 ) ?5@2>9 <>=>3@0D88, =0?8A0==>9 2 AB8;5 !0;;NAB8O, "0F8B @8AC5B ?@82;5:0B5;L=K9 >1@07 G5AB=>3>, 1;03>@>4=>3> 8 A?@0254;82>3> 3@8:>;K, ?>4G5@:820O 2<5AB5 A B5< 65AB>:>ABL, :>20@AB2> 8 <5;>G=CN 7;>1=>ABL 8<?5@0B>@0 ><8F80=0. "0F8B - 2K40NI89AO EC4>6=8:. = ?>:07K205B, :0: >B@8F0B5;L=K5 :0G5AB20 "815@8O 8 5@>=0 ?>4 2;8O=85< 42>@F>2KE 8=B@83, ;5AB8 8 :>20@AB20 2@5<5=I8:>2 ?@52@0I0NBAO 2 3815;L=K5 ?>@>:8 - 65AB>:>ABL, 45A?>B87<, 42>54CH85. 0AB5@ ;8B5@0BC@=>3> ?>@B@5B0, "0F8B 2K@078B5;L=K<8 <07:0<8 @8AC5B >1;8: :>20@=KE ?@028B5;59 A>2@5<5==>3> 5<C 8<0. !2>5>1@075= O7K:, :>B>@K< >= ?>;L7C5BAO, - A60BK9, A8;L=K9, ?>;=K9 =0<5:>2 8 =0@>G8B>9 =54>3>2>@5==>AB8. 8A0B5;L 2A5 2@5<O 45@68B G8B0B5;O 2 =0?@O65=88, 70AB02;O5B @01>B0BL <KA;L 8 2>>1@065=85, 4>?>;=OBL, 0 8=>340 8 @07304K 20BL =0<5:8 02B>@0 "0:, =0?@8<5@, >?8AK205BAO ?>60@ 8<0 ( 6 4 3 = M ) : " 8:B> =5 >A<5;820;AO 1>@>BLAO A >3=5<, ?>B><C GB> :0:85- B> B5<=K5 ;N48 =5 4020;8 53> BCH8BL, C3@>60O =0A8;85<. 5:>B>@K5 87 =8E A0<8 1@>A0;8 2 4><0 70665==K5 D0:5;K, :@8G0, GB> B0: 25;5=>, GB>1K >1;53G8BL 4;O A51O 3@0156 8;8 8 2 A0<>< 45;5 ?> GL5<C- B> ?@8:070=8N" ( ==, X V , 3 8 ) . "0F8B =0<5:05B =0 8<?5@0B>@0 5@>=0. 8<5 3>2>@8;8, GB> >= A0< ?@8:070; CAB@>8BL ?>60@, 0 :>340 >3>=L =0 C;8F0E 8<0 2A?KE=C;, B> 5@>= ;N1>20;AO MB8< 7@5;8I5< 8 8A?>;=O; ?>4 0::><?0=5<5=B ;8@K ?5A=N > 3815;8 "@>8.
4 4 ) 0@B8=0 =@02>2, 87>1@06Q==KE 2 @><0=5, 2?>;=5 A>>B25BAB2C5B M?>E5 8<?5@0B>@A:>3> 8<0 I 2. « !0B8@8:>=» ( 3@5G. « A0B8@8:>=» @>48B5;L=K9 ?0456 87 A;>2>A>G5B0=8O « :=838 A0B8@» ) B0: >1KG=> =07K20NB @><0=, 4>H54H89 4> =0H8E 4=59 =5 ?>;=>ABLN, 0 ;8HL 2 >B@K2:0E. >AB>25@=> 2>AAB0=>28BL 53> AN65B=CN AE5<C =52>7<>6=>, ?>MB><C =5;L7O B>G=> >?@545;8BL, :0:>2> A>>B=>H5=85 A>E@0=82H53>AO B5:AB0 8 2A53> @><0=0. 4=8 CGQ=K5 ?>;030NB, GB> CF5;5;0 B@5BL ?@>872545=8O, 4@C385 AG8B0NB, GB> 4> =0A 4>H;0 B>;L:> 45AOB0O 53> G0ABL.
;02=K5 35@>8 « !0B8@8:>=0» 8A:0B5;8 ?@8:;NG5=89 -=:>;?89 ( >B ;8F0 :>B>@>3> 254QBAO @0AA:07) 8 53> N=K9 A?CB=8: 8B>=. -=:>;?89, 2 ?@>H;>< G;5= :C;LBC@=>3> >1I5AB20, ?@52@0B8;AO 2 ?@5ABC?=8:0 8 1@>4O3C. = >3@018; 28;;C, E@0<, AB0; 3;0480B>@><. 0: 48AA5O ?@5A;54>20; 3=52 >A594>=0, B0: 8 -=:>;?8O ?@5A;54C5B 3=52 1>65AB20, => B>;L:> 1>;55 =87<5==>3>, 1>30 A;04>AB@0AB8O @80?0. = A:8B05BAO ?> @07=K< 3>@>40< B0;88, 682QB ?>40G:0<8 1>30BKE ;N459, :>B>@K5 ?@83;0H0NB 53> =0 >154K 8 C68=K 4;O @072;5G5=8O. 5@>8 ?>?040NB 2> 2A52>7<>6=K5 ?5@545;:8, >:07K20NBAO B> 2 ?@8B>=5, B> =0 :>@01;5, B> 2 :0@B8==>9 30;5@55, 2AB@5G0NBAO A 8A:0B5;O<8 =0A;54AB20 8 2>@0<8, @010<8 8 1@>4O30<8, <0B@>=0<8, 8ICI8<8 ;N1>2=KE ?@8:;NG5=89, 8 >?CAB82H8<8AO @8B>@0<8. > 8 =0 A0<>< 4=5 >1I5AB20 >=8 254CB A?>@K > AC4L10E ;8B5@0BC@K 8 8A:CAAB20.
081>;55 8=B5@5A=K9 M?87>4 @><0=0 MB> AF5=0, 345 ?5@A>=068 ?>?040NB =0 ?8@ : "@8<0;LE8>=C. >30BK9 E>7O8= 4><0 1K2H89 @01 ( 8<O 53> >7=0G05B « 2B@>9=5 >B2@0B8B5;L=K9» ) 2K3;O48B =5 B0:8< >BB0;:820NI8<, :0: <=>385 4@C385 ?5@A>=068. 5C<5@5==0O @>A:>HL 2 53> 4><5 3>2>@8B >1 >BACBAB288 2:CA0 8 =52565AB25, => 5B@>=89 ?>:07K205B 8 4>1@>4CH85 "@8<0;LE8>=0, 53> 3>AB5?@88<AB2> 8 I54@>ABL. =K<8 A;>20<8, MB>B ?5@A>=06 =5 AB>;L:> >B2@0B8B5;5=, A:>;L:> A<5H>=.
=B5@5A=>, GB> >4=8< 87 A@54AB2 E0@0:B5@8AB8:8 :0: A0<>3> "@8<0;LE8>=0, B0: 8 53> 3>AB59 2?5@2K5 2 ;8B5@0BC@5 AB0=>28BAO O7K:. !>G=K5 =0@>4=K5 A;>25G:8, ?>3>2>@:8 8 ?@810CB:8, >B:;>=5=8O >B 3@0<<0B8G5A:8E =>@< 45;0NB « !0B8@8:>=» F5==59H8< ?0<OB=8:>< « =0@>4=>9 ;0BK=8» 682>9 @073>2>@=>9 ( « 2C;L30@=>9» ) @5G8, ?>A;C682H59 3;02=>9 >A=>2>9 @><0=A:8E O7K:>2.
@><0=5 2845= 8A:;NG8B5;L=K9 8=B5@5A : ;8B5@0BC@5, >A>15==> : ?>MB8G5A:><C B2>@G5AB2C. 8D>;>38G5A:85 AN65BK, 40;Q:85 >B A>2@5<5==>9 687=8, :>B>@K<8 87>18;CNB ?>M<K 15740@=KE ?>MB>2, MB> A2845B5;LAB2> C?04:0 ;8B5@0BC@K, ?>;0305B 02B>@ « !0B8@8:>=0» . >7<>6=>, GB>, 87>1@060O B0:>3> @>40 A>G8=8B5;59, 5B@>=89 ?0@>48@C5B 8<?5@0B>@0 5@>=0, <=82H53> A51O 25;8:8< ?>MB><
5B@>=89 =07K20; A2>9 @><0= « =>2K< ?> >B:@>25==>9 =5?>A@54AB25==>AB8» , >4=0:> =5;L7O 701K20BL 8 >1 M;5<5=B0E ?0@>488 8 A0B8@K 2 =Q<. 450;L=K5 >1@07K 2;N1;Q==KE 2 3@5G5A:>< @><0=5, 8E AB@0=AB28O, @07;C:0, A:8B0=8O, ?@5A;54>20=85 :0:8<- B> 1>65AB2>< 8;8 2;8OB5;L=K< A<5@B=K< =04> 2A5< MB8< >B:@>25==> A<5QBAO 02B>@ « !0B8@8:>=0» . "0: GB> <>6=> 3>2>@8BL > ;8B5@0BC@=>9 ?>;5<8:5 2 @><0=5. @>406=K5 AC4K; 15AA8;L=K5 ?5@54 2;0ABLN 45=53 70:>=K; ;N48, ?>B5@O2H85 25@C 2 ?>4;8==K5 F5==>AB8, 2>B GB> 2848B 5B@>=89 2 @50;L=>9 687=8. "0:>5 >1I5AB2>, 157CA;>2=>, A0<> O2;O5BAO ?0@>4859 =0 =>@<0;L=>5 >1I5AB2> 8 70A;C68205B 4065 =5 ?@>B5AB0, 0 ;8HL A:5?B8G5A:8- ?@57@8B5;L=>3> >B=>H5=8O. !0B8@8:>- 1KB>2>9 ?@8:;NG5=G5A:89 @><0= X V I X V I I I 22. <=>38< >1O70= 5B@>=8N. 3> >B3>;>A:8 <>6=> CA;KH0BL C 0=3;89A:>3> @><0=8AB0 5=@8 $8;48=30 ( « AB>@8O "><0 6>=A0» ) , C D@0=FC7A:>3> ?8A0B5;O ;5=0 5=5 5A060 ( « 8;L ;07» ) . =>385 02B>@K 52@>?59A:>3> ?;CB>2A:>3> @><0=0 2 A2>Q< B2>@G5AB25 >@85=B8@>20;8AL 8<5==> =0 « !0B8@8:>=»
0 >A=>25 ?@8:;NG5=G5A:>9 D01C;K . =0@8A>20; >1@07 @8<A:>3> <8@0. ! ?>4;8==K< @50;87<>< 8 B>=:>9 8@>=859 >= @8AC5B :0@B8=C =@02>2 8 E0@0:B5@=K5 4;O 45<>@0;87>20==>3> >1I5AB20 2@5<5= 5@>=0 B8?K. = :;59<8B <>@0;L=CN 8A?>@G5==>ABL, 15A?@0285 65=I8=, 2KA<58205B 2KGC@=>ABL @5G8. >1@075 "@8<0;LE8>=0, :>B>@K9 A0< A51O E0@0:B5@87C5B :064K< A2>8< A;>2>< 8 459AB285<, . A A0@:0AB8G5A:8< N<>@>< ?@54AB028; G0AB> 2AB@5G0NI89AO B8? 2KA:>G:8. 2KA>:>< ?8A0B5;LA:>< <0AB5@AB25 3>2>@8B 53> <0=5@0 ?@54AB02;5=8O @07;8G=KE A>1KB89 8 >1@07>2 35@>52 8 G@572KG09=> 1>30BK9 O7K:: <K =0E>48< 745AL :0: ?@028;L=K9 @073>2>@=K9 O7K: >1@07>20==KE :;0AA>2, =0?@8<5@, 2 48A:CAA88 -=:>;?8O 8 30<5<=>=0, B0: 8 O7K: <8@0 "@8<0;LE8>=0, @>482H53>AO 2 <0;5=L:>< ?@>28=F80;L=>< 3>@>45 2 .6=>9 B0;88, 2>7<>6=>, 2 C<0E. -B> B0: =07K205 =0@>4=0O ;0BK=L, 2C;L30@=0O, A 60@3>=87<0<8 2>;L=>>B?CI5==8:>2 8 3@5F87<0<8. "0:8< >1@07><, O7K: !0B8@8:>=0 B>65 O2;O5BAO >1@07>< M?>E8.
4 3 ) !B8;L, A>7402H89AO « 45:;0<0B>@0<8» 2@5<5=8 23CAB0, ?>;CG8; =081>;LH55 @0A?@>AB@0=5=85 2 A@548=5 I 2. , ?@8 ;02488 8 5@>=5. 8A0B5;8 I 2. =07K20NB 53> « =>2K<» , « A>2@5<5==K<» AB8;5< 2 >B;8G85 >B « AB0@8==>3>» AB8;O &8F5@>=0 8 53> ?>A;54>20B5;59. ;8==K5 @5G8 &8F5@>=0, 53> D8;>A>DA:85 @0AAC645=8O, AB@>3> C@02=>25H5==K5 ?5@8>4K :070;8AL B5?5@L 2O;K<8 8 A:CG=K<8. >7C=38 =>2>3> =0?@02;5=8O « AB@0AB=>ABL» , « AB@5<8B5;L=>ABL» , « ?>@K2=>ABL» .
CGH89 <0AB5@ « =>2>3>» AB8;O 2 A5@548=5 I 2. CF89 ==59 !5=5:0 ( @>48;AO 70 =5A:>;L:> ;5B 4> =0H59 M@K, C<5@ 2 6 5 3. =. M. ) . !@54=89 87 B@5E AK=>259 !5=5:8 !B0@H53>, CF89 ==59 !5=5:0 @>48;AO 2 A?0=88, 2 3>@>45 >@4C15 ( A>2@5<5==K9 >@4>20) , => 2K@>A 2 8<5. = ?>;CG8; >1@07>20=85 2 4CE5 =>2>9 @8B>@8:8 8 @0AH8@8; 53> D8;>A>DA:8<8 70=OB8O<8.
!5=5:0 70=8<0;AO 042>:0BA:>9 45OB5;L=>ABLN 8, ?>;CG82 4>;6=>ABL :25AB>@0, ?>?0; 2 A5=0B. #A?5E8 53> :0: AC451=>3> >@0B>@0 2>71C48;8 O@>ABL 8<?5@0B>@0 0;83C;K, :>B>@K9 =5 2K=>A8; GC6>9 A;02K. 0;83C;0 ?@8:070; 1K;> C18BL !5=5:C 8 A<O3G8;AO B>;L:> B>340, :>340 53> 7025@8;8, GB> 1>;57=5==K9 !5=5:0 8 B0: A:>@> C<@5B. =0G0;5 ?@02;5=8O ;0248O !5=5:0 ?> 8=B@830< 65=K 8<?5@0B>@0 5AA0;8=K 1K; A>A;0= 2 ?CABK==CN >@A8:C ( 4 1 3. ) , 345 ?@>25; 2>A5<L ;5B, 70=8<0OAL ;8B5@0BC@>9 8 D8;>A>D859. 2B>@0O 65=0 ;0248O, 3@8??8=0, 25@=C;0 !5=5:C 87 873=0=8O, 4>18;0AL 4;O =53> 4>;6=>AB8 ?@5B>@0 8 ?>@CG8;0 5<C 2>A?8B0=85 A2>53> AK=0 >B ?5@2>3> 1@0:0, 1C4CI53> 8<?5@0B>@0 5@>=0. !> 2ABC?;5=85< 5@>=0 =0 ?@5AB>; ( 5 4 3. ) !5=5:0 1K; >AK?0= 1>30BAB20<8 8 ?>G5ABO<8. <5AB5 A =0G0;L=8:>< ?@5B>@80=F52 C@@>< >= 1K; D0:B8G5A:8< @C:>2>48B5;5< 8<?5@88 2 ?5@2K5 3>4K ?@02;5=8O 5@>=0.
=>3>G8A;5==K5 ?@>872545=8O !5=5:8 A>E@0=8;8AL 40;5:> =5 ?>;=>ABLN. >H54H55 4> =0A ;8B5@0BC@=>5 =0A;5485 53> @0A?0405BAO =0 425 G0AB8: ?@>872545=8O D8;>A>DA:85 [ « >@0;L=K5 ?8AL<0 : CF8;8N» , 6 3 6 4 33. ; « AB5AB25==>=0CG=K5 2>?@>AK» , 6 2 6 3 33. 8 @O4 =51>;LH8E B@0:B0B>2 =0 <>@0;L=K5 B5<K] 8 ?@>872545=8O ?>MB8G5A:85 ( M?83@0<<K, A0B8@0 « BK:2;5=85» 8 B@035488) .
CGH55 ?@>872545=85 !5=5:8, A>45@60I55, 2<5AB5 A B5<, =081>;55 ?>;=>5 87;>65=85 53> 273;O4>2, A1>@=8: « >@0;L=KE ?8A5< : CF8;8N» ( 6 3 6 4 33. ) . -B> 4=52=8: @07<KH;5=89, A>AB02;ONI8E 2 A>2>:C?=>AB8 F5;K9 :C@A ?@0:B8G5A:>9 <>@0;8. !0<>87>1@065=85 02B>@0 A;C68B :0: 1K >B25B>< =0 70?@>AK AB@5<OI53>AO : A>25@H5=AB2>20=8N 04@5A0B0. 8ACO A51O 2 @07;8G=KE 687=5==KE A8BC0F8OE, !5=5:0 4>AB8305B B>3>, GB> @07<KH;5=8O 5AB5AB25==> 2KB5:0NB 87 A>>B25BAB2CNI8E ?5@56820=89.
8B5@0BC@=>5 2;8O=85 !5=5:8 =0 53> ?>:>;5=85 1K;> >G5=L 7=0G8B5;L=K<. 0ABC?82H0O 70B5< :;0AA8F8AB8G5A:0O 8 0@E08AB8G5A:0O @50:F8O >B25@3;0 « =>2K9» AB8;L, => <>@0;L=>5 CG5=85 !5=5:8 =5 ?>B5@O;> 7=0G5=8O 8 4;O ?>74=59H59 0=B8G=>AB8. %@8AB80=AB2> ?@8=O;> @O4 ?>;>65=89 AB>8G5A:>9 MB8:8, 8 C E@8AB80=A:8E 02B>@>2 70?04=>9 G0AB8 8<?5@88, ?8A02H8E =0 ;0B8=A:>< O7K:5, G0AB> <>6=> =09B8 A>GC2AB25==K5 F8B0BK 87 !5=5:8. I V 2. 1K;0 4065 A>G8=5=0 ?5@5?8A:0 <564C !5=5:>9 8 0?>AB>;>< 02;><. @57C;LB0B5 !5=5:0 @0AA<0B@820;AO 2 !@54=85 25:0 :0: 02B>@, 1;87:89 : E@8AB80=AB2C. ! 2KA>:>9 >F5=:>9 <>@0;L=>9 D8;>A>D88 !5=5:8 <K 2AB@5G05<AO 8=>340 8 2 >2>5 2@5<O, =0?@8<5@ 2 X V I I I 2. C 84@>. >;LH>5 7=0G5=85 8<5;8 A> 2@5<5=8 >7@>645=8O 53> B@035488. C<0=8AB8G5A:0O B@03548O 8 B@03548O D@0=FC7A:>3> :;0AA8F87<0, 2?;>BL 4> >@=5;O, ?@8<K:0NB : 0=B8G=>9 B@035488 2 B>9 55 D>@<5, :>B>@0O ?@54AB02;5=0 C !5=5:8.
1@07F>< 4;O !5=5:8 1K;0 « 545O» 2@8?840, C =53> 2AB@5G0NBAO 4065 B5:ABC0;L=K5 A>2?045=8O A =59; => 2>7<>6=> 8A?>;L7>20=85 8 4@C38E, =5 4>H54H8E 4> =0A 4@0<0B8G5A:8E >1@01>B>:, 2 G0AB=>AB8 « 5458» 2848O, :>B>@0O AG8B0;0AL >4=>9 87 ;CGH8E ;0B8=A:8E B@035489. $>= B@035488 >1@07C5B 8725AB=K9 <8D >1 0@3>=02B0E > B><, :0: F0@L D5AA0;89A:>3> >;:0 5;89 ?>A;0; A2>53> ?;5<O==8:0 /A>=0 70 7>;>BK< @C=>< 2 ?>=B89A:CN >;E84C : F0@N -5BC, :0: A ?><>ILN -5B>2>9 4>G5@8 5458 /A>= C:@>B8; >3=54KH0I8E 1K:>2, 70B5< ?>A5O; 2 75<;N 4@0:>=L8 7C1K 8 AC<5; 8AB@518BL 2K@>AH8E 87 MB8E 7C1>2 2>8=>2, 70B5< CAK?8; AB@060 @C=0 4@0:>=0 8 B0: ?>E8B8; 7>;>B>5 @C=>, 0 70B5< 1560; 2<5AB5 A 54559. 545O A?0A;0 53> 8 >B ?>3>=8, C182 A2>53> 1@0B0 1A8@B0 8 @071@>A02 53> @07@C1;5==>5 B5;> =0 ?CB8 ?@5A;54>20B5;59, 0 70B5< ( C65 2 @5F88) A?0A;0 8 >B F0@O 5;8O, C3>2>@82 F0@A:8E 4>G5@59 C18BL >BF0 8, @07@C182 =0 G0AB8, A20@8BL O:>1K 4;O 2>72@0I5=8O <>;>4>AB8. B <5AB8 :0AB0, AK=0 5;8O, /A>= 8 545O 153CB 2 >@8=D; 745AL =0G8=05BAO 459AB285 B@035488.
1 ) 35@>8=O B@035488 2@8?840 « 545O» ( 4 3 1 3. 4> =. M. ) . 3@5G5A:>9 <8D>;>388 . - 2>;H51=8F0, 4>GL F0@O >;E84K, :>B>@0O ?><>3;0 /A>=C 8 0@3>=02B0< 4>1KBL 7>;>B>5 @C=>, 0 70B5< 1560;0 A =8<8 8 A45;0;0AL 65=>9 /A>=0. 7=0<5=8B>9 B@035488 2@8?84 C65 =5 2 ?5@2K9 @07 >1@0I0;AO : >1@07C . : >= 451NB8@>20; B@0354859 « 5;80- 4K» , 345 >=0 B0:65 1K;0 3;02=>9 35@>8=59. B>9 4@0<5 . :>20@=> 70AB028;0 4>G5@59 D5AA0- ;89A:>3> F0@O 5;8O C18BL A2>53> >BF0, 2=CH82, GB> MB8< >=8 25@=CB 5<C <>;>4>ABL. ;O A2>59 7=0<5=8B>9 B@035488 ?>MB 2K1@0; :>@8=DA:89 M?87>4 <8D0 > . , ?@8G5< 53> =081>;55 B@038G5A:89 20@80=B: 5<C =C6=0 1K;0 28=>2=0O 35@>8=O, 8, 5A;8 1K, :0: CB25@6405B >4=0 87 @07=>284=>AB59 ?@540=8O, =5 >=0 A0<0 C18;0 45B59, 0 :>@8=DO=5, <ABOI85 70 3815;L F0@O 8 F0@52=K, B> >B:@>25==>5 AB>;:=>25=85 :>20@AB20 B8@0=0 8 <5AB8 A> AB>@>=K 65@B2K 1K;> 1K A;8H:>< 10=0;L=K< 4;O B@035488. « C:>2>48<K9 2KAH8< A<KA;><, ?>MB 40; =0< 2 MB>9 B@035488 m i n i m u n =5?>A@54AB25==>3> C60A0 8 3@O78 459AB28O, GB>1K B5< A8;L=55 70AB028BL =0A ?>GC2AB2>20BL 2AN 53> AB@0H=CN F5=C» ( . $. ==5=A:89) . =0G0;5 4@0<K 35@>8=O =5 2KE>48B =0 AF5=C: 55 25@=0O :>@<8;8F0 >?8AK205B, :0:>9 C60A=K9 3=52 >2;045; 55 3>A?>6>9, :>340 >=0 C7=0;0 >1 87<5=5 /A>=0. !0<0 . ?>O2;O5BAO GCBL ?>765 - 4;O B>3>, GB>1K, >2;0452 A>1>9, 87;>68BL :>@8=DA:8< 65=I8=0< ( >=8 A>GC2AB2CNB 55 3>@N) A2>8 A>1AB25==K5 8 >1I85 4;O 2A5E 65=I8= =5AG0ABLO: « / ?@54?>G;0 1K B@864K AB>OBL 70 I8B><, G5< >4=064K @>48BL& » 0B5< O2;O5BAO F0@L @5>=B 8 >1JO2;O5B 59 >1 873=0=88 2<5AB5 A 45BL<8. =0 ?@>A8B - 8 ?>;CG05B - 45=L >BA@>G:8, C65 @5H82 ?>3C18BL F0@O 8 F0@52=C, => =5 ?@>4C<02 A2>N <5ABL 2 45B0;OE. 0B5< ?>O2;O5BAO /A>=. -B>B >1@07 C 2@8?840 2K2545= A>2A5< =5 35@>8G5A:8<. !:>@55 >= A>D8AB, F8=8: A E>@>H> ?>425H5==K< O7K:><, :>B>@K9 C156405B . , GB> 59 65 >:070; 1;03>45O=85, ?@8257O 2 -;;04C 8 8710282 B5< A0<K< >B ?@>7O10=8O 2 =58725AB=>AB8 2 A2>59 20@20@A:>9 AB@0=5; 2ABC?0O 2 =>2K9 1@0:, /A>=, 1C4CG8 >1O70==K< A?0A5=85< =5 59, 0 8?@845, 2 4>25@H5=85 2A53> ?@54;0305B 59 45=L38 =0 4>@>3C. 0 MB> >=0 2>A:;8F05B: « 52A, ?>G5<C BK 40; ;N4O< B>G=K5 ?@87=0:8 ?>445;L=>3> 7>;>B0, => 5A;8 :><C =C6=> @0A?>7=0BL =53>4=>3> G5;>25:0, C B>3> =5B =0 B5;5 =8:0:>9 >B<5B8=K? » >, 2AB@5B82H8AL A -355< 8 70@CG82H8AL 53> A>3;0A85< 40BL 59 C1568I5 ( MB0 AF5=0 2K7K20;0 =081>;LH55 =5?@8OB85; 55 AG8B0;8 ;8H=59 8;8 4065 <5H0NI59 >1I5<C 2?5G0B;5=8N) , . ?@8E>48B : A2>5<C ?>A;54=5<C @5H5=8N 8 @073>20@8205B A /A>=>< C65 8=0G5. @8B2>@82H8AL A>3;0A=>9 A 53> 4>2>40<8, >=0 ?@>A8B, GB>1K >= C3>2>@8; =525ABC 8 @5>=B0 >AB028BL 2 >@8=D5 45B59, :>B>@K< >B405B 4@03>F5==K9 ?>40@>: 4;O =525ABK, >B@02;5==K9 O4><. >340 <I5=85 A25@H8;>AL, 8 /A>=, ?>B5@O2H89 =525ABC, ?@8E>48B 70 . , >= C65 =5 70AB05B A2>8E 45B59 2 682KE, 0 2>;H51=8F0 . A:@K205BAO =0 :>;5A=8F5 A2>53> 4540 5;8>A0, 70?@O65==>9 4@0:>=0<8. « 5 <CG8B =5 -@>A, 0 -@8=8O, 8 . >B=N4L =5 1@>H5==0O ;N1>2=8F0, :>B>@0O >?;0:8205B CB@0G5==K5 @04>AB8 1@0:0» - 2 B0:8E A;>20E B>G=> AD>@<C;8@>20; A<KA; >1@070 . $. ==5=A:89. "@03548O 2@8?840 702>520;0 8A:;NG8B5;L=CN ?>?C;O@=>ABL 2 4@52=>AB8 8 2 =>2>5 2@5<O. =0 A;C68;0 :0: 1K 2878B=>9 :0@B>G:>9 02B>@0. A>15==> 1>;LH>9 ;N1>2LN ?>;L7>20;8AL =5:>B>@K5 55 >1@07K, <=>3>:@0B=> ?>2B>@5==K5 ?>74=59H8<8 ?>MB0<8 ( B0:, =0G0;L=CN @5?;8:C :>@<8;8FK 8 E0@0:B5@8AB8:C, :>B>@CN 405B . /A>=, =07K20O 55 « ;L28F59, 0 =5 65=I8=>9, 1>;55 48:>9, G5< B8@@5=A:0O !F8;;0» , - 2 @CAA:>9 ?>M788 8A?>;L7C5B NE5;L15:5@ 2 « @382O=0E» ) . 0 ;0B8=A:89 O7K: B@03548N ?5@525; -==89 - 8 &8F5@>=C 1K;> 4>AB0B>G=> 2 AC45 ?@>F8B8@>20BL 55 =0G0;>, GB>1K 2A5< <=>3>G8A;5==K< A;CH0B5;O< AB0;> OA=>, > G5< 845B @5GL. 4=0:> G@57<5@=0O ?>?C;O@=>ABL =5A:>;L:> 2@548;0 ?>=8<0=8N. 0@O4C A ?>74=59 0=B8G=>ABLN :;0AA8F87< 2KA>:> F5=8; 2@8?840; >4=0:> @><0=B8G5A:0O H:>;0 ?>AB028;0 53> =865 4@C38E 3@5G5A:8E B@038:>2; . - . (;535;L >B<5G0; ACI5AB25==K5 =54>AB0B:8 A B>G:8 7@5=8O 4@0<0B8G5A:>9 B5E=8:8 2 @07@01>B:5 >1@070: « 0: B>;L:> >=0 2KABC?05B =0 AF5=C, ?>MB 701>B8BAO > B><, GB>1K A ?><>ILN >1I8E 8 10=0;L=KE @0AAC645=89, :>B>@K5 >= 2:;04K205B 59 2 CAB0, @0AE>;>48BL =0A» . 4=0:> (;535;L ?@87=05B, GB> ?>MB « B@>30B5;L=> 87>1@078; 2 >4=>< ;8F5 <>3CI5AB25==CN :>;4C=LN 8 A;01CN 65=I8=C, ?>:>@=CN 2A5< =5<>I0< ?>;0» . I5 40;LH5 2 =5?@8OB88 >1@070 845B !. . (52K@52: « . ?@54AB02;O5B 4;O =0A B8? 65=I8=K E8B@>9 8 :>20@=>9, C?>B@51;ONI59 ;8G8=C :@>B>AB8 8 A<8@5=8O, 4;O B>3> GB>1K >B><AB8BL 87<5=C 8 >184C» ; ?> ?>2>4C C189AB20 45B59: « C60A=>5 2 65=I8=5 ?5@5E>48B 2 >B2@0B8B5;L=>5» . C6=0 1K;0 0B<>AD5@0 45:040=A0, GB>1K >1@07 . A=>20 >1@5; ?>?C;O@=>ABL 8 AB0; >:07K20BL 2;8O=85 =0 ;8B5@0BC@C.
4 ) 5@>8=O B@035488 !5=5:8 « 545O» ( ?>?KB:8 B>G=> 40B8@>20BL B@035488 !5=5:8 ( 4 - 6 5 33. =. M. ) >AB0NBAO =5 1>;55 G5< 38?>B570<8) . >A=>2=>< « 545O» !5=5:8 ?>2B>@O5B AN65B=CN ;8=8N 2@8?84>2>9 4@0<K ( >A=>2=K5 >BABC?;5=8O 1C4CB >B<5G5=K) , => 55 0B<>AD5@0 8 :>;>@8B A>25@H5==> 8=K5: MB> 2K720=> B5<, GB> !5=5:0 ?8A0; 4;O GB5=8O, 0 =5 4;O B50B@0;L=>9 ?>AB0=>2:8, >1CA;>2;5=> 8=>9 AB8;8AB8:>9 M?>E8 ( @50:F8O 2@8?840 =0 7;>1>4=52=K5 70?@>AK >1@07>20==>3> 0D8=A:>3> >1I5AB20 2>>1I5 1K;0 <0;> 8=B5@5A=0 G8B0B5;O<, => AB8;8AB8:0 M?>E8 5@>=0 8 157 B>3> =0:;04K20;0 A2>9 >B?5G0B>:, >B=N4L =5 A?>A>1AB2CO B><C, GB>1K ;8B5@0BC@0 >3@0=8G820;0AL <8=8<C<>< =5?>A@54AB25==>3> C60A0) . A8;C MB>3> @5?;8:8 35@>52 C !5=5:8 :0: 1K ?>;O@87CNBAO: ;81> ?@>AB@0==0O ;8@8G5A:0O ?0@B8O ( :0:, =0?@8<5@, 2ABC?;5=85, 345 . ?@87K205B =0 3>;>2C A2>8E 2@03>2 2A5 A0<K5 AB@0H=K5 C60AK, :0:85 ?>4A:07K205B 55 ;8E>@04>G=>5 2>>1@065=85, - 2 ?>;=>< A>3;0A88 A> AB8;8AB8:>9 M?>E8) , ;81> :@0B:89, >BB>G5==K9 0D>@87< ( >A>15==> A?>@ <564C . 8 @5>=B><, ?@52@0I5==K9 ;0B8=A:8< ?>MB>< 87 B>=:>3> ?A8E>;>38G5A:>3> ?>548=:0 2 AC451=>5 ?@5?8@0B5;LAB2> > ?@025) : « >340 2K=5A5=> @5H5=85, ?>74=> > =5< 3>2>@8BL» ; « B> GB>- B> @5H8;, =5 2KA;CH02 ?@>B82=CN AB>@>=C, @5H8; =5A?@0254;82>, 4065 8 @5H82 A?@0254;82>» . ( 48= 87 0D>@87<>2, « !B0=C 5N! » , 2 >B25B =0 ?@87K2 :>@<8;8FK: « 545O! » - 2K720; >AB@>C<=CN @5?;8:C #. 8;;0<>28F0- 5;;5=4>@D0: « -B0 545O C65 G8B0;0 « 545N» 2@8?840» . ) . 2 MB>9 B@035488, =5A<>B@O =0 AN65B=CN 1;87>ABL, A8;L=> >B;8G05BAO >B A2>53> 3@5G5A:>3> ?@>B>B8?0: >=0 =5 2545B 459AB285, 0 ?>4G8=O5BAO 53> E>4C. !>25@H5==> 8=0G5 87>1@065= /A>=: !5=5:0 4>102;O5B 206=K9 HB@8E 4;O <>B828@>2:8 53> 459AB289 - 53> 1@0: A @5CA>9 2K=C645==K9, @048 A?0A5=8O 687=8 A>1AB25==>9 8 45B59. -B> ACI5AB25==K< >1@07>< <5=O5B 8 <>B828@>2:C 459AB289 . , ;8H0O 55 3=52 C1548B5;L=KE 4;O 7@8B5;O >A=>20=89. /A>= 8A:@5==5 ;N18B A2>8E 45B59, >=0 ?@>A8B ?>72>;5=8O 27OBL 8E A A>1>9, => ?>;CG05B >B:07 - MB>B >B:07 8 AB0=>28BAO ?@8G8=>9 3815;8 45B59: >=0 =0H;0 CO728<>5 <5AB>. >A;5 B>3> :0: ?>60@, ;8HL A8;L=55 @073>@0NI89AO >B 2>4K, C=8GB>605B F0@A:89 42>@5F, >=0 4>68405BAO /A>=0 8 C18205B 45B59 =0 53> 3;070E, A:@K20OAL 70B5< =0 A2>59 :>;5A=8F5 8 70AB02;OO 53> ?@87=0BL, GB> 2 =515, ?> :>B>@><C >=0 ;5B8B, =5B 1>3>2. >AB>8=AB20 B50B@0 !5=5:8 4>AB0B>G=> G0AB> >A?0@820;8AL. > 4065 ?@54?>G8B0O 5<C 2@8?840, 4065 >B<5B82, GB> 53> >1@07K >:070;8 :C40 <5=LH55 2;8O=85, G5< ?@>B>B8?, 2A5 65 C6=> ?@87=0BL, GB> <@0G=0O O@:>ABL 53> >1@07>2 8<55B A2>8 25AL<0 7=0G8B5;L=K5 ?@58<CI5AB20.
4 2 ) « 0C:0 ;N128»
5 <5=LH89 @57>=0=A 2K720;> 8 A;54CNI55 ?@>872545=85 ?>MB0, > ?@83>B>2;5=88 :>B>@>3> >= 2>725I0; A2>8< G8B0B5;O< 5IQ 2 1 8 - 9 M;5388 I I :=838 8 :>B>@>5 2 @C:>?8AOE 8 8740=8OE 2848O =>A8B 703;0285 « A r s a m a t o r i a » ( « N1>2=0O =0C:0» , « 0C:0 ;N128» ) , 0 2 A>G8=5=8OE A0<>3> ?>MB0 ?@>AB> « A r s » . -B> 4840:B8G5A:0O ?>M<0 2 B@QE :=830E, =0?8A0==0O, :0: 8 ?>GB8 2A5 A>G8=5=8O 2848O, M;538G5A:8< @07<5@>< 8 70:;NG0NI0O 2 A515 =0AB02;5=8O, A=0G0;0 4;O <C6G8=, :0:8<8 A@54AB20<8 <>6=> ?@8>1@5B0BL 8 A>E@0=OBL 70 A>1>9 65=A:CN ;N1>2L ( 1 8 2 :=838) , 0 ?>B>< 4;O 65=I8=, :0: >=8 <>3CB ?@82;5:0BL : A515 <C6G8= 8 A>E@0=OBL 8E ?@82O70==>ABL. !>G8=5=85 MB>, >B;8G0NI55AO 2 8=KE A;CG0OE 8725AB=>9 =5A:@><=>ABLN A>45@60=8O :>B>@CN 02B>@ 2K=C645= 1K; >?@024K20BL ?5@54 >D8F80;L=>9 <>@0;LN B5< ?@54;>3><, GB> ?8A0; A2>8 =0AB02;5=8O 4;O 2>;L=>>B?CI5=8F 8 682H8E 2 8<5 GC65AB@0=>:, =0 :>B>@KE B@51>20=8O > AB@>3>AB8 ?>2545=8O =5 @0A?@>AB@0=O;8AL ( T r i s t . , I I , 3 0 3 ) , 2 ;8B5@0BC@=>< >B=>H5=88 ?@52>AE>4=> 8 >1;8G05B A>1>9 ?>;=CN 7@5;>ABL B0;0=B0 8 @C:C <0AB5@0, :>B>@0O C<55B >B45;0BL :064CN ?>4@>1=>ABL 8 =5 CAB05B @8A>20BL >4=C :0@B8=C 70 4@C3>9, A 1;5A:><, B2Q@4>ABLN 8 A0<>>1;040=85<. 0?8A0=> MB> ?@>872545=85 2> 2 1 33. 4> =. M. , :>340 ?>MBC 1K;> 4 1 4 2 3>40 >B @>4C. 4=>2@5<5==> A « 0C:>9 ;N128» ?>O28;>AL : B><C 65 @07@O4C >B=>AOI55AO A>G8=5=85 2848O, >B :>B>@>3> 4> =0A 4>HQ; ;8HL >B@K2>: 2 1 0 0 AB8E>2 8 :>B>@>5 =>A8B 2 8740=8OE 703;0285 « M e d i c a m i n a f a c i e i » . 0 MB> A>G8=5=85, :0: =0 3>B>2>5, C:07K205B 65=I8=0< 28489 2 I I I :=835 « 0C:8 ;N128» ( AB. 2 0 5 ) , =07K20O 53> « M e d i c a m i n a f o r m a e » ( « !@54AB20 4;O :@0A>BK» ) 8 ?@8102;OO, GB> >=> E>BO 8 =5 25;8:> ?> >1JQ<C, => 25;8:> ?> AB0@0=8N, A :0:8< =0?8A0=> ( p a r v u s , s e d c u r a g r a n d e , l i b e l l u s , o p u s ) . 4>H54H5< >B@K2:5 @0AA<0B@820NBAO A@54AB20, >B=>AOI85AO : CE>4C 70 ;8F><. A:>@5 ?>A;5 « 0C:8 ;N128» 28489 8740; « 5:0@AB2> >B ;N128» ( « R e m e d i a a m o r i s » ) ?>M<C 2 >4=>9 :=835, 345 >=, =5 >B:07K20OAL 8 =0 1C4CI55 2@5<O >B A2>59 A;C61K <C@C, E>G5B >1;53G8BL ?>;>65=85 B5E, :><C ;N1>2L 2 BO3>ABL 8 :>B>@K5 65;0;8 1K >B =5Q 871028BLAO. =0?@02;5=88, :>B>@>3> 28489 4> A8E ?>@ 45@60;AO, 40;LH5 5<C 84B8 1K;> =5:C40, 8 >= AB0; 8A:0BL 4@C385 AN65BK. K 2848< 53> 2A:>@5 70 @07@01>B:>9 <8D>;>38G5A:8E 8 @5;838>7=KE ?@540=89, @57C;LB0B>< :>B>@>9 1K;8 420 53> :0?8B0;L=KE A>G8=5=8O: « 5B0<>@D>7K» 8 « $0ABK»
0@>489=>- 4840:B8G5A:0O ?>M<0 2848O « 0C:0 ;N18BL»
4 1 ) C1;89 28489 07>= ( 4 3 4> =. M. 1 7 =. M. )
8; 2 A;>6=CN 845>;>38G5A:CN M?>EC 1>@L10 E@8AB80=AB20 8 O7KG5AB20. 8< ?>AB5?5==> A:0BK205BAO 2 ?@>?0ABL. 28489 ?@5645 2A53> ;8@8: =0 ?@>BO65=88 2A59 A2>59 687=8 ?8H5B AB8E>B2>@5=8O >B ?5@2>3> ;8F0.
A?>;L7>20; ?@85<K >@0B>@A:>3> 8A:CAAB20 2 ;8@8:5 8 ?>M<0E. =0G0;5 B2>@G5A:>3> ?CB8 8A?KBK205B A;02C, 70B5< =5>6840==> ?>?0405B 2 >?0;C. K; 2 >??>78F88, 2 :@C6:5 >@28=0 5AA0;0, => ?@>B82 23CAB0 =5 2KABC?0; 8 D0:B8G5A:8 >B>H5; >B :@C6:0.
K45;O5BAO B@8 ?5@8>40 53> B2>@G5AB20:
1 ) 2 0 3 4> =. M. 1 3 =. M. !;020, A1>@=8:8 M;5389. >A;54=OO AB048O A>25@H5=AB20 @8<A:>9 M;5388, =0G8=05BAO ?CBL >1@0B=>, ?@52@0I5=85 2 83@CH:C. 28489 15@5B CA;>2=>5 8<O >@8==0, => BCB 65 >3>20@8205BAO, GB> MB> A>18@0B5;L=K9 >1@07. !@07C 83@0. !51O >= =07K205B =5 2;N1;5==K<, 0 83@>:>< 2 ;N1>2L. !1>@=8: ;N1>2=KE M;5389 =07K205BAO « N1>28» . 5B 8AB8==>3> GC2AB20. 0@>48O =0 0BC;;0. 7 AC1J5:B82=>3> 8 8A:@5==53> ?>O2;O5BAO >1>1I5=85. « N1>2=K5 ?>A;0=8O 35@>8=8» - 1>;LH0O 4>;O 8A:@5==>AB8. -B>B ?5@8>4 3 4840:B8G5A:85 =>25;;K. « !@54AB20 4;O ;8F0» , « 0C:0 ;N128» 8 « !@54AB20 >B ;N128» .
2 ) 1 - 8 33 >=8<05B, GB> ?>?0405B 2 >?0;C. 8H5B 425 <>=C<5=B0;L=K5 <8D>;>38G5A:85 ?>M<K « 5B0<>@D>7K» 8 « $0ABD» >B D0AB- :0;5=40@L. 040G0 >?8A0BL 2A5 3 6 5 4=59 8 ?@074=8:8, ?8H5B B>;L:> 6 :=83, ?>B>< 2 AAK;:C.
3 ) 8 - 1 7 33. « !:>@1=K5 M;5388» 8 « >A;0=8O A >=B0» . -B> AC1J5:B82=K5 M;5388, =5 ?>=8<0;, ?>G5<C 2 >?0;5.
=5 1K; A:;>=5= 8450;878@>20BL ?@>H;>5; E>B5; 2>AAB0=>28BL AB0@8==CN <>@0;L 8 3@0640=A:CN 1K;CN 4>1;5ABL 2 A2>8E @0==8E « ?5A=OE ;N128» >= 2KABC?0;, :0: 87=565==K9 M?8:C@55F, A0<K9 O@:89 ?@54AB028B5;L @8<A:>9 ;N1>2=>9 M;5388.
« 5B0<>@D>7K» - <8D>;>38G5A:0O ?>M<0. 0=@ ?>M<K 28489 >?@545;8; A0<: « ?5A=L 25G=0O» , « :0@<5= ?5@?5BCC<» . -B> =0720=85 >G5=L 206=>. 8<;O=5 =5 A>740;8 D8;>A>D88, ?>?KB:0 &8F5@>=0 =5 C40;0AL. 28489 AG8B05BAO =5A5@L57=K< 02B>@>< 87- 70 ?5@2>3> ?5@8>40 B2>@G5AB20. > >= 704C<K205BAO > ?@>1;5<5 25G=>AB8 687=8 2> 2A5;5==>9. 87=L 25G=0 1;03>40@O ?@52@0I5=8O< - M?8:C@K 8 ?8D03>@59FK. 3> 35@>8 A>E@0=ONB 4CHC, => <5=ONB <0B5@80;L=CN >1>;>G:C. 28489 ?KB05BAO 2A5 3@5G5A:85 <8DK ?>425@AB0BL ?>4 ?@52@0I5=8O - 2 5 0 AN65B>2. 5@5B 8 A2O70==K5 A @>4AB25==8:0<8 ?@52@0I5==>3> 8 A <5AB>< ?@52@0I5=8O. 45O ?@52@0I5=8O A2O70=0 A 84559 42865=8O. =59 <=>3> 3;03>;>2, =5B 70BO=CB>AB8 ( ?>2B>@>2, @5B0@40F88) . ><?>78F8O: 1 5 G0AB59, :0640O ?>A2OI5=0 >4=>9 B5<5. 8 >4=0 87 B5< =5 70:0=G8205BAO A :>=F>< G0AB8. =CB@8 >=8 A>AB>OB 87 @07=>3>: M;5388, ?>A;0=8O, @5G8, 480;>38, =>25;;K. 8 >4=0 =>25;;0 =5 70:0=G8205BAO A 3;02>9. -B8< ?>:070=0 2708<>A2O7L 2A53> 2 <8@5. A?>;L7C5B <8=8<C< EC4>65AB25==KE A@54AB2. B18@05B A0<>5 3;02=>5, B>65 4;O 8458 42865=8O. 545O A>18@05BAO A20@8BL 75;L5, =04> 70 B@02>9 >1;5B5BL 1 4 >1;0AB59 @5F88, :0640O >1;0ABL E0@0:B5@87C5BAO >4=>9 45B0;LN ( -B=0- 2C;:0=) . #65 2 A0<>< =0G0;5 <K 2AB@5G05< D8;>A>DA:>5 >A=>20=85, 2 1 5 ?5A=5 2KABC?05B A0< 8D03>@. 28489 1K; 7=0:>< A E@8AB80=AB2><. 0G0;> ?>M<K =0?><8=05B 81;8N. := 1 : A>B2>@5=85 <8@0 87 %0>A0. >?8A0=85 G5BK@5E 25:>2, ?>B>?0, ?@52@0I5=85 0D=K 2 ;02@>2>5 45@52>.
>M<0 A>AB>8B 87 1 5 :=83. -B> C2;5:0B5;L=>5, 682> =0?8A0==>5 ?@>872545=85 A <0AA>9 ?5@A>=0659, A ?>AB>O==>9 A<5=>9 <5AB0 459AB28O. 28489 A>1@0; >:>;> 2 5 0 <8D>2 > ?@52@0I5=8OE. 07@>7=5==K5 <8DK A @07;8G=K<8 35@>O<8 A>548=5=K 745AL 2 548=>5 F5;>5. ;O ?@840=8O 548=AB20 ?@>872545=8N ?>MB ?>;L7C5BAO @07;8G=K<8 ?@85<0<8: >= >1J548=O5B <8DK ?> F8:;0< ( D820=A:89, 0@3>AA:89 8 4@. ) , ?> AE>4AB2C ?5@A>=0659, ?> <5ABC 459AB28O. '0AB> ?@84C<K205B A2O7CNI85 725=LO <564C @07=>@>4=K<8 ;535=40<8. 0: 8A:CA=K9 @0AA:07G8:, >= ?>;L7C5BAO ?@85<0<8 @0<>G=>9 :><?>78F88, 2:;04K20O ?>25AB2>20=85 2 CAB0 @07;8G=KE 35@>52. >M<0 =0G8=05BAO A @0AA:070 > A>B2>@5=88 <8@0 87 15A?>@O4>G=>3> E0>A0, 0 :>=G05BAO D8;>A>DA:8< 70:;NG5=85< 8D03>@0. 8D03>@ 3>2>@8B > 25G=>9 87<5=G82>AB8 8 GC45A=KE ?@52@0I5=8OE, ?@>8AE>4OI8E 2 >:@C60NI59 ?@8@>45, ?@87K205B =5 C?>B@51;OBL 2 ?8IC <OA> 682KE ACI5AB2. >4>1=> A2>8< ?@54H5AB25==8:0< ( 5@38;8N, C:@5F8N) , 28489 AB@5<8BAO 40BL D8;>A>DA:>5 >1>A=>20=85 871@0==>9 8< B5<K. 4=0:> C =53> MB> 70:;NG5=85 =5 2;8O5B =0 2A5 ?@>872545=85 2 F5;><. 28489 A>A@54>B>G8205B 2=8<0=85 =0 >1@070E 459AB2CNI8E ;8F, =0 8E ?@8:;NG5=8OE 8 ?5@56820=8OE, =0 >?8A0=88 B>9 >1AB0=>2:8, 2 :>B>@>9 ?@>8AE>48B 459AB285.
« 5B0<>@D>7K» 2>A?@>872>48B 703;0285, 40==>5 0@D5=85<. 28489 704C<0; =5 A1>@=8: A:070=89, 0 A2O7=>5 F5;>5, « =5?@5@K2=CN ?>M<C» , 2 :>B>@>9 >B45;L=K5 ?>25AB2>20=8O 1K;8 1K =0=870=K =0 548=CN =8BL. -B> - - ?@5645 2A53> E@>=>;>38G5A:0O =8BL. >M<0 42865BAO >B A>B2>@5=8O <8@0, :>B>@>5 O2;O5BAO ?5@2K< « ?@52@0I5=85<» , ?@52@0I5=85< ?5@2>740==>3> E0>A0 2 :>A<>A, : 8AB>@8G5A:8< 2@5<5=0<, 2?;>BL 4> =>259H59 >D8F80;L=> ?@87=0==>9 « <5B0<>@D>7K» , « ?@52@0I5=8O» .;8O &570@O 2 :><5BC. K45@60BL 2848<>ABL E@>=>;>38G5A:>3> @0A?>;>65=8O <0B5@80;0 2>7<>6=> 1K;> ;8HL 2 =0G0;5 ?>M<K ( A>B2>@5=85 <8@0, G5BK@5 25:0, ?>B>? 8 B. 4. ) 8 2 55 70:;NG8B5;L=KE G0ABOE, A> 2@5<5=8 "@>O=A:>9 2>9=K. 8<A:8< <8D0< A?5F80;L=> ?>A2OI5=K « $0ABK» . 28489 ?>AB028; ?5@54 A>1>9 BC 7040GC, =04 :>B>@>9 2 A2>5 2@5<O =0G0; @01>B0BL @>?5@F89, A>740=85 A5@88 ?>25AB2>20B5;L=KE M;5389 > ?@540=8OE 8 >1@O40E @8<A:>3> :C;LB0, :0: 4@52=5@8<A:>3>, B0: 8 ?>74=59H53>, M;;8=87>20==>3>. -B> ?@>872545=85 4>;6=> 1K;> 1KBL ?@>=8:=CB> 4CE>< >D8F80;L=>9 845>;>388, :>B>@CN ?>MB ?@5645 >B25@30;, 8 28489 A>18@0;AO ?>A2OB8BL 53> 23CABC. A=>2=>5 A>45@60=85 « $0AB>2» - - A:070=8O, A2O70==K5 A @8<A:8<8 ?@074=8:0<8. 8DK 3@5G5A:>3> ?@>8AE>645=8O 8 8B0;89A:89 D>;L:;>@ G5@54CNBAO 745AL A @0AA:070<8 87 @8<A:>9 8AB>@88, :0: ;535=40@=>9, B0: 8 1>;55 ?>74=59, 2?;>BL 4> A>1KB89 A>2@5<5==>AB8. A>15==> ?>4G5@:=CBK 4=8, O2;ONI85AO ?0<OB=K<8 4;O 8<?5@0B>@A:>3> 4><0. =5:>B>@KE A;CG0OE A:070=8O « $0AB>2» 4C1;8@CNB AN65BK « 5B0<>@D>7» ; =0 MB8E ?@8<5@0E >BG5B;82> 284=> @07;8G85 <564C 87;>65=85< M?8G5A:>9 ?>M<K 8 272>;=>20==K<, =5@>2=K< AB8;5< M;538G5A:>3> ?>25AB2>20=8O. 5A<>B@O =0 65;0=85 ?@>A;02;OBL AB0@8=C, 2848N ;CGH5 2A53> C40NBAO HCB;82K5 8 ;N1>2=K5 B5<K.
!>548=5=85 D0=B0AB8:8 A @50;L=>ABLN E0@0:B5@=> 4;O 2A59 ?>M<K 2848O. 3> 35@>8, A >4=>9 AB>@>=K, A:07>G=K5 <8D>;>38G5A:85 D83C@K, A 4@C3>9 - >1K:=>25==K5 ;N48. >25AB2>20=85 =5 CA;>6=5=> =8:0:8<8 3;C1>:><KA;5==K<8 @0AAC645=8O<8. "0:, 2 @0AA:075 > $0MB>=5 ?>4G5@:=CBK ?@>ABK5, ?>=OB=K5 2A5< G5@BK 2=CB@5==53> >1;8:0: A0<>C25@5==>ABL <>;>4>AB8, <C4@>ABL 8 =56=0O 701>B;82>ABL 7@5;>AB8. -B0 4>ABC?=>ABL, ;53:>ABL 8 ?>MB8G=>ABL @0AA:070 >15A?5G8;8 ?>M<5 2848O H8@>:CN ?>?C;O@=>ABL 2 4@52=55 8 =>2>5 2@5<O. ! 0=B8G=>9 <8D>;>3859 2 C2;5:0B5;L=>< 87;>65=88 2848O G8B0B5;L =>2>3> 2@5<5=8 7=0:><8;AO >1KG=> ?> MB>9 H8@>:> 8725AB=>9 8 ;N18<>9 C65 2 A@54=85 25:0 ?>M<5. =>385 @0AA:07K 40;8 <0B5@80; 4;O <=>3>G8A;5==KE ;8B5@0BC@=KE ?@>872545=89, >?5@, 10;5B>2 8 :0@B8=: >?8A0=85 G5BK@5E 25:>2 8 @0AA:07 > ;N128 ?>;;>=0 : =8<D5 0D=5, ?@52@0B82H59AO 2 ;02@>2>5 45@52> ( I :=. ) , <8D > :@0A02F5 0@F8AA5, 2;N182H5<AO 2 A>1AB25==>5 87>1@065=85, 8 =8<D5 -E> ( I I I :=. ) , > 3>@4>9 8>15, >A:>@182H59 80=C ( V I :=. ) , > ?>;5B5 540;0 8 :0@0 ( V I I I :=. ) , > A:C;L?B>@5 83<0;8>=5, A>7402H5< AB0BCN ?@5:@0A=>9 65=I8=K 8 2;N182H5<AO 2 A2>5 A>740=85 ( X :=. ) , > =56=KE AC?@C30E 58:A5 8 0;L:8>=5 ( X I :=. ) 8 4@.
@52@0I5=8O 2 " 5B0<>@D>70E" - >1KG=> @57C;LB0B 2<5H0B5;LAB20 1>3>2 2 AC4L1C 35@>52. =>340 >=8 2K720=K =5A?@0254;82>9 7;>1>9 1>65AB20 8;8 O2;ONBAO 70A;C65==>9 :0@>9 70 ?@>ABC?>: 459AB2CNI53> ;8F0. >4G0A, A?0A0OAL >B 3@>7OI59 154K, ?5@A>=068 ?>M<K A0<8 <>;OB 1>3>2 >1 87<5=5=88 A2>53> 2=5H=53> >1;8:0. "0:, =8<D0 0D=0, :>B>@CN ?@5A;54C5B 2;N1;5==K9 ?>;;>=, >1@0I05BAO : A2>5<C >BFC, 1>3C @5:8 5=5N, A ?@>AL1>9 > ?><>I8:
?8A0=8O 2848O G@572KG09=> =03;O4=K, >= 2848B @8AC5<CN :0@B8=C 2> 2A5E ?>4@>1=>ABOE. -B0 =03;O4=>ABL >?8A0=89 40;0 2>7<>6=>ABL EC4>6=8:0< M?>E8 >7@>645=8O A=0148BL 8740=8O " 5B0<>@D>7" A5@859 682>?8A=KE 8;;NAB@0F89.
>30BAB2> 0=B8G=>9 <8D>;>388 ?>72>;8;> 2848N 87>1@078BL 2 ?>M<5 A0<K5 @07;8G=K5 ?5@A>=068. 5@54 G8B0B5;O<8 ?@>E>4OB 35@>8 @07;8G=>3> 2>7@0AB0 8 ?>;0: N=>H8, A:@><=K5 452CH:8, AB0@8:8 8 AB0@CE8, 7@5;K5, C<C4@5==K5 687=LN <C68. 0@O4C A 1>30<8 8 F0@O<8 2KABC?0NB 8 ?@>ABK5 A<5@B=K5: :>@<G89 ;02:, AB0@8:8 $8;5<>= 8 02:840, N=K5 2;N1;5==K5 8@0< 8 "8A10, A:C;L?B>@ 83<0;8>= 8 4@. E GC2AB20, :0: 8 E0@0:B5@ ?5@A>=0659, @07;8G=K: BCB 8 65AB>:89 45A?>B "5@59, 8 A0<>2;0AB=K9 =04<5==K9 5=D59, 15AE8B@>AB=0O N=0O 0;;8AB>, =04<5==0O 1>38=O .=>=0. 5@>8 2848O - MB> 2 ACI=>AB8 53> A>2@5<5==8:8, => :0: 1K ?5@5=5A5==K5 2 AD5@C <8D0, >?>MB878@>20==K5 8 >1;03>@>65==K5.
@8 2A5< MB>< @07=>>1@0788 ?@5>1;0405B AB8;L :>@>B:>3>, =0?@O65==>3> 8 M<>F8>=0;L=> >:@0H5==>3> ?>25AB2>20=8O. 8D ?@52@0I05BAO 2 87OI=CN =>25;;C. 7 >3@><=>3> <=>65AB20 MDD5:B=> 87;>65==KE A:070=89 C:065< =5A:>;L:> =081>;55 8725AB=KE: : 8E G8A;C ?@8=04;568B >?8A0=85 G5BK@5E 25:>2, ?>B>?0, ?@52@0I5=85 0D=K 2 ;02@>2>5 45@52> ( :=. I ) ; <8D > $0MB>=B5, AK=5 !>;=F0, ?>?@>A82H5< C >BF0 53> :>;5A=8FC 8 GCBL =5 A653H5< 75<;N ( :=. I I ) , > 0@F8AA5, >B25@3H5< ;N1>2L =8<DK -E>, => 2;N182H5<AO 2 A2>5 A>1AB25==>5 87>1@065=85 ( :=. I I I ) ; =>25;;0 > =5AG0AB=>9 ;N128 8@0<0 8 $8A1K, ?>;CG82H0O >3@><=>5 @0A?@>AB@0=5=85 2 52@>?59A:>9 ;8B5@0BC@5 ( :=. I V ) ; A:070=85 > 8>15, 3>@482H59AO A2>8<8 45BL<8 8 ?>B5@O2H59 8E 70 2KA>:><5@=CN ?>E20;L1C ( :=. V I ) , > @52=82>9 ;N128 5D0;0 8 @>:@84K ( :=. V I I ) ; =5AG0AB=K9 ?>;5B 540;0 8 :0@0, 848;;8O $8;5<>=0 8 02:84K ( :=. V I I I ) ; A:070=85 >1 @D55 8 -2@848:5, ;N1>2=K5 <8DK, @0AA:07K205<K5 @D55< ( :=. X ) , ?@540==0O ;N1>2L 58:0 8 0;L:8>=K ( :=. X I ) .
3 9 - 3 8 ) 0: 8725AB=>, 5@38;89 =0?8A0; A2>N 7=0<5=8B59HCN « -=584C» ?> 8=8F80B825 23CAB0. = 65;0; 2 ?KH=>9 D>@<5 ?@>A;028BL 8<?5@8N 23CAB0, B0: :0: 1K; 55 8A:@5==8< ?@825@65=F5<. @0=48>7=K9 @>AB 8<A:>9 8<?5@88 =C640;AO :0: 2 8AB>@8G5A:>9, B0: 8 2 845>;>38G5A:>9 ?>4?>G25. > A0<8E 8AB>@8G5A:8E D0:B>2 2 ?>4>1=KE A;CG0OE 1K205B <0;>. 45AL 2A5340 =0 ?><>IL ?@8E>48B <8D>;>38O, @>;L :>B>@>9 70:;NG05BAO, GB>1K >1KG=CN 8AB>@8N ?@52@0B8BL 2 GC4>. "0:8< <8D>;>38G5A:8< >1>A=>20=85< 2A59 @8<A:>9 8AB>@88 8 5ABL B0 :>=F5?F8O, :>B>@CN 8A?>;L7>20; 5@38;89 2 A2>59 ?>M<5. = =5 1K; 55 87>1@5B0B5;5<, 0 ;8HL A2>53> @>40 @5D>@<0B>@><, 0 3;02=>5 - 55 B0;0=B;82K< 2K@078B5;5<. >B82 ?@81KB8O -=5O : B0;88 2AB@5G05BAO 5I5 C 3@5G5A:>3> ;8@8:0 V I AB. : =. M. !B5A8E>@0. 8<A:85 M?8:8 8 8AB>@8:8 B>65 =5 >BAB020;8 2 MB>< >B 3@5:>2, 8 ?>GB8 :064K9 87 =8E >B4020; 40=L MB>9 ;535=45.
(5ABL ;5B A:8B0=89 -=5O. 48= 15@53 =5 ?@8=8<05B 8E, =0 4@C3>< 1CHC5B GC<0. 0 <>@A:8E ?5@5?CBLOE A28@5?AB2CNB GC4>28I0 AB0@KE <8D>2 !:8;;0 A %0@814>9, E8I=K5 30@?88, >4=>3;07K5 :8:;>?K. 0 ACH5 A:>@1=K5 2AB@5G8: 2>B A>G0I89AO :@>2LN :CAB0@=8: =0 <>38;5 B@>O=A:>3> F0@528G0, 2>B 24>20 25;8:>3> 5:B>@0, 8AAB@0402H0OAO 2 ?;5=C, 2>B ;CGH89 B@>O=A:89 ?@>@>: B><8BAO =0 40;L=59 GC618=5, 2>B >BAB02H89 2>8= A0<>3> 48AA5O 1@>H5==K9 A2>8<8, >= ?@818205BAO : 1K2H8< 2@030<. 48= >@0:C; H;5B -=5O =0 @8B, 4@C3>9 2 B0;8N, B@5B89 3@>78B 3>;>4><: « C45B5 3@K7BL A>1AB25==K5 AB>;K! » G5B25@BK9 25;8B A>9B8 2 F0@AB2> <5@B2KE 8 B0< C7=0BL > 1C4CI5<. 0 ?>A;54=59 AB>O=:5, 2 !8F8;88, C<8@05B 4@OE;K9 =E8A; 40;LH5 1C@O, :0@D035=A:89 15@53, 8 @0AA:07C -=5O :>=5F.
8<A:89 ?>MB 8A?>;L7>20; >B45;L=K5 >1@07K 8 <>B82K ?>M< ><5@0. " ;8040" 8 " 48AA5O" 2A5340 O2;O;8AL 2 4@52=>AB8 >1@07F0<8 M?>?58, 8 :064K9 ?>MB, A>740202H89 1>;LH>5 M?8G5A:>5 ?@>872545=85, AG8B0; A2>8< 4>;3>< ?@8<:=CBL : 3><5@>2A:>9 B@048F88. 0: 48AA59 @0AA:07K205B > A515 =0 ?8@C C F0@O ;:8=>O, B0: 8 -=59 ?>25AB2C5B > A2>8E A:8B0=8OE 8 3815;8 "@>8 =0 ?8@C C :0@D035=A:>9 F0@8FK 84>=K ( 2 - 3 - O :=. ) . 48AA59 A?CA:05BAO 2 F0@AB2> <5@B2KE, 2 ?@58A?>4=NN =8AE>48B 8 -=59 ( 6 - O :=. ) . ;8<?89A:89 ?;0= 5ABL 2 B>9 8 4@C3>9 ?>M<5. 5=5@0 - <0BL -=5O - ?><>305B ;N18<><C AK=C, :0: D8=0 ?><>305B 48AA5N. .=>=0 ?@>B82>459AB2C5B -=5N, >=0 - ?>:@>28B5;L=8F0 3>@>40 0@D035=0 8 >701>G5=0 53> 40;L=59H59 AC4L1>9. 9 8725AB=>, GB> 8< 4>;65= =5:>340 ?>1548BL 8 @07@CH8BL 0@D035=, ?>MB><C >=0 2AOG5A:8 ?@>B828BAO >A=>20=8N B0;89A:>3> F0@AB20. =0 7045@68205B -=5O 2 0@D035=5, :0: 8@:0 7045@68205B 48AA5O. -:A?>78F859 ;N128 84>=K : -=5N 70:0=G8205BAO 1 - O :=830. > >1I5<C ?>AB@>5=8N >=0 2>A?@>872>48B AE5<C 5 - 8 9 :=83 « 48AA58» . ;>:;NG5=8O 48AA5O 1K;8 2K720=K 3=52>< >A594>=0; AB@0=AB28O -=5O >1CA;>2;5=K « 7;>?0<OB=K< 3=52>< ;NB>9 .
Соседние файлы в папке Литература