Text 6 Die Vorbeugung der Kriminalität

Die schrittweise Zurückdrängung der Kriminalität ist eine Sache der ganzen sozialistischen Gesellschaft, ihres Staates und ihrer Bürger.

Der systematische Kampf gegen die Kriminalität ist unter breiter Einbeziehung der Öffentlichkeit zu führen. Die Zurückdrangung der Kriminalität hängt in entscheidendem Maße von der vollen Entfaltung der Demokratie, dem Verantwortungsbewußtsein und der Masseninitiative ab.

Mit der Gestaltung des entwickelten Gesellschaftssystems entstehen neue, günstigere Bedingungen für die Festigung der Gesetzlichkeit und für die weitere Zurückdrängung der Kriminalität.

Entsprechend dem Wesen der Gesellschaftsordnung ist der Prozeß der schrittweisen Zurückdrängung der Kriminalität ein Bestandteil der Planung und Leitung der gesamten Gesellschaft durch den Staat. Deshalb ist das System der wissenschaftlichen Leitung der Kriminalitätsbekämpfung und -vorbeugung weiter zu vervollkommnen und allseitig in der gesellschaftlichen Praxis durchzusetzen.

Der Zurückdrängungsprozeß hat zwei Grundformen, die erst in der Einheit wirksam werden, nämlich:

1. die Herausbildung der gesellschaftlichen Bedingungen in allen Lebensbereichen, die die Fehlverhaltensweisen in Form von Straftaten und anderen Rechtsverletzungen unmöglich machen und eine Atmosphäre von Disziplin und Ordnung schaffen;

2. die Aufdeckung und Verfolgung aller Straftaten, die effektivste Realisierung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit, die Verbesserung der Tätigkeit der Rechtspflegeorgane und die Anwendung der Schlußolgerungen aus den Strafverfahren durch die Staatsorgane tzr Durchführung der erforderlichen Vorbeugungsmaßnahmen.

Задание 1. Прочитайте текст. Используйте данные слова при переводе.

Die Vorbeugung der Kriminalität - профилактика преступлений

die Zurückdrängung - оттеснение

die Gesetzlichkeit - законность

die Kriminalitätsbekämpfung - борьба с преступностью

die Fehlverhaltensweise - манера (способ) правильного поведения

die Aufdeckung - раскрытие

die Verfolgung - преследование

die Straftat - уголовное преступление

die Rechtspflege - осуществление правосудия

das Strafverfahren - производство по уголовному делу

Задание 2. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и словосочетаний.

борьба против преступности

полное проявление демократии

чувство ответственности

правонарушение

уголовное преступление

уголовно-правовая ответственность

органы, осуществляющие правосудие

мероприятия по профилактике

усовершенствовать борьбу с преступностью

общественный строй (устройство)

Задание 3. Ответьте на вопросы к тексту.

1. Wofon hängt in entscheidendem Maße die Zurückdrängung der Kriminalität ab?

2. Womit entstehen neue, günstigere Bedingung für die Festigung der Gesetzlichkeit?

3. Ist der Prozeß der schrittweisen Zurückdrängung der Kriminalität ein Bestandteil der Planung und Leitung der gesamten Gesellschaft durch den Staat?

4. Wieviel Grundformen hat der Zurückdrängungsprozeß?

5. Nennen Sie diese Grundformen!