Text 11 Die Bedeutung der kriminaltechnischen Maßnahmen bei der Untersuchung einer Straftat

Eine der Hauptaufgaben der Kriminaltechnik im Kampf gegen die Kriminalität besteht darin, alle diejenigen sachlichen. Beweismittel und Beweisgegenstände bereitzustellen, die im Komplex mit anderen Beweisen und Fakten die Grundlage für den Nachweis der Schuld eines Beschuldigten bzw. Angeklagten bilden. Deshalb haben kriminaltechische Maßnahmen bei der Untersuchung und Aufklärung strafbarer Handlungen eine außerordentlich große Bedeutung.

Die Ergebnisse der kriminaltechnischen Arbeit - sowohl die der operativen Spurenauswertung als auch der Expertise - haben nur dann einen Sinn, wenn sie mit einer hohen Qualität dem Untersuchenden in der jeweiligen Etappe der Untersuchung vorliegen, wenn er sie tatsächlich benötigt. Ein Gutachten nützt für die Untersuchung nichts, wenn es der Untersucher erst nach Abschluß der Ermittlungen erhält. Damit Gutachten über eine Spurenauswertung eine hohe gesellschaftliche Wirksamkeit erzielen können, sind entsprechende Voraussetzungen zu schaffen. Das beginnt bereits bei der Spurensicherung, setzt sich fort über die Bereitstellung von Vergteichsmaterial und endet in der Regel bei der Übersendung des Untersuchungsgutes an den Sachverständigen.

Die Spurensuche, -sicherung und -auswertung und die sachlichen Beweismittel bilden eine Einheit.

Задание 1. Прочтите текст. Используйте данные слова при его переводе.

die Kriminaltechnik - криминалистическая техника

das Beweismittel - доказательство, аргументы

der Nachweis - доказательство

der Beweisgegenstand - вещественное доказательство

die Schuld - вина

der Beschuldigte - обвиняемый

der Angeklagte - обвиняемый, подсудимый

das Gutachten - заключение, экспертиза

die Bereitstellung - подготовка, представление

das Untersuchungsgut - материал, расследование

der Sachverständige - эксперт

Задание 2. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

борьба против преступности

после завершения (окончания)

эффективность, действенность

соответствующие предпосылки, условия

поиск, сохранение и оценка следов

Задание 3. Ответьте на вопросы к тексту.

1. Worin besteht eine der Hauptaufgaben der Kriminaltechnik im Kampf gegen die Kriminalität?

2. Wann haben die Ergebnisse der kriminaltechnischen Arbeit einen Sinn?

3. Wann nützt ein Gutachten für die Untersuchung nichts?

4. Bilden die Spurensuche, -sicherung und -auswertung und die sachlichen Beweismittel eine Einheit?