1. Ударение в сложных словах

В отличие от русского в немецком языке ударение в сложных словах, как правило, падает на первую (определяющую) часть слова. В русском языке в сложных словах основное ударение Обычно стоит на второй части сложного слова. Сравните слова, произнесенные преподавателем: das 'Flugzeug — самолёт, die 'Wasserleitung — водопровод.

Упр. 1.

Прочтите слова. Следите за правильным ударением в сложных словах и за долготой и краткостью гласных:

↓	die 'Fremdsprache	↓	das 'Wörterbuch
	die 'Fachleute		die 'Hochschule
	der 'Kugelschreiber		die 'Mittelschule
	der 'Bleistift		der 'Hörsaal
	das 'Lehrbuch		das 'Studienjahr

Упр. 2.

Прочтите слова. Следите за правильным ударением и наличием твердого (нового) приступа:

↓	das 'Mittag'essen	↓	die	'Haus'arbeit
	das "Abend'essen		die	'Haus'aufgabe
	der 'Sonn'abend		die	'Kontroll'arbeit

[ - ПРОПУСК - ]

2. Ударение в словах с интернациональными суффиксами

В словах с интернациональными суффиксами -at [a:t], -ant [ant], -ent [єnt], -tät [tє:t] ударение падает на суффикс.

Упр. 5.

Произнесите слова. Следите за наличием ударения на суффиксе:

↓ -at [a:t]	↓ -ent [єnt]
(das) Pla'kat	(der) Stu'dent
(das) Deka'nat	(der) Do'zent
-ant [ant]	-tät [tє:t]
(der) 'Aspi'rant	(die) Fakul'tät
(der) 'Adju'tant	(die) Universi'tät

3. Интонация побудительных предложений

Побудительные предложения могут выражать приказ, распо­ряжение или просьбу и характеризуются большой энергией и громкостью произнесения в особенности при выражении приказа или распоряжения. При просьбе побудительные предложения характеризуются некоторым замедлением темпа ударных слогов и несколько более низким тоном голоса. Главным ударением может быть отмечен любой член предложения в зависимости от ситуации и намерения говорящего. Побудительные предложе­ния характеризуются восходяще-нисходящим движением тона:

[ - ПРОПУСК - ]

[ - ПРОПУСК - ]

[ - ПРОПУСК - ]

Фонетический справочник

(PHONETISCHE HINWEISE)

Общие сведения

Объектом изучения данного курса является произносительная норма современного немецкого языка¹. Понятие «произношение» включает в себя не только произношение отдельных звуков дан­ного языка, но и целых предложений с соответствующей интона­цией, то есть с ударениями, паузами, с повышением и понижением тона голоса в том или ином темпе. Все звуковые средства выраже­ния содержания речи представляют собой определенный строй, характерный для каждого языка.

¹ См. „Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache". VEB Bibliogra­phisches Institut, Leipzig, 1982.

Глава 1.

ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗНОШЕНИЯ НЕМЕЦКИХ ГЛАСНЫХ В СРАВНЕНИИ С РУССКИМИ

При сравнении звукового строя немецкого языка со звуковым строем русского языка следует указать на их характерные осо­бенности.

1. Гласные звуки в немецком языке различаются по долготе и краткости. В целом ряде случаев от долготы или краткости гласных зависит значение слов, сравните:

Staat [ʃta:t] «государство» — Stadt [ʃtat] «город»

Beet [be:t] «грядка» — Bett [bєt] «кровать»

Эта особенность произношения немецких гласных представ­ляет значительную трудность для русских учащихся, так как более или менее длительное произношение гласных в русском языке не связано с изменением значения слова.

В транскрипции долгота немецких гласных обозначается двумя точками [:], полудолгота — одной точкой [•], краткость не имеет обозначения.

Гласные под ударением произносятся долго в следующих случаях:

а) в открытом слоге, то есть в таком слоге, который оканчи­вается на гласный, например:

so [zo:], wo [vo:], sa-gen ['za:gэn], ba-den l'ba:dэn];

б) в закрытом слоге (то есть в слоге, оканчивающемся на

86

согласный) перед одним согласным в том случае, если при изме­нении слова гласный может оказаться в открытом слоге и остается под ударением, например:

Tag [ta:k] — Ta-ge ['ta:gэ]

Weg [ve:k] — We-ge ['ve:gэ]

В безударном положении в открытом конечном слоге гласный полудолгий, например:

Auto ["aoto-], Prosa ['pro:za-], Helga ['hєlga-];

в первом слоге слова, в котором не менее четырех слогов перед ударным слогом, гласный также полудолгий, например:

Universität ['u'niverzi'tє:t], Palatalisierung [pa'latali'zi:ruŋ].

Гласные произносятся обычно кратко в следующих случаях:

а) перед двумя (или более) разными или одинаковыми соглас­ными, например:

arbeiten ["arbaetэn], wissen ['visэn], sollen ['zolэn];

б) перед одним согласным в односложном неизменяемом слове, например:

in ['in], an ['an], das [das], bis [bis], mit [mit], zum [tsum].

в) гласный в неударном открытом слоге в иноязычных словах закрытый, но краткий, например:

[melo'di:], [teo'ri:], [pa'pi:r]

2. Долгие гласные немецкого языка произносятся с большим напряжением органов речи, чем краткие гласные; при этом подъем языка к нёбу выше, а раствор рта меньше. Отсюда назва­ние закрытые гласные. Все долгие гласные немецкого языка закрытые.

Краткие гласные произносятся менее напряженно, подъем языка меньше, а раствор рта больше, чем при долгих гласных. Поэтому краткие гласные называются открытыми. Исклю­чением из общего правила являются звуки [а:] и [а], сохраняю­щие свою открытую окраску при их долгом и кратком произнесе­нии. Для русского языка напряженность и ненапряженность гласных не столь характерна и существенна.

В связи с наличием в немецком языке долгих и кратких, закрытых и открытых гласных звуковой строй немецкого языка имеет большее количество гласных, чем звуковой строй русского языка.

3. Особенность гласных немецкого языка проявляется также и в том, что гласный в начале слова или слога не сливается с предыдущим, как это наблюдается в русском языке, а всегда начинается с твердого (нового) приступа (fester oder neuer Einsatz). При произнесении начальных гласных в

87

простых, производных и сложных словах плотно сомкнутые голо­совые связки быстро с шумом раскрываются струей выдыхаемого воздуха. Возникающий при этом глухой гортанный шум пред­шествует колебаниям голосовых связок, дающим голос. Твердый приступ обычно обозначается в транскрипции знаком ['] перед соответствующим гласным, например:

arbeiten ["arbaetэn], bearbeiten [bэ"arbaetэn], Bearbeitung [bэ"arbaetuŋ], Hausarbeit ['haos'arbaet]

Твердый (новый) приступ полностью отсутствует в сочетаниях с dar-, wor-, her-, hin-, vor-, например: darüber, darunter, woran, herein, hinüber, hinunter, voraus, vorüber.

В русском языке твердый приступ отсутствует, так как при произнесении начальных гласных происходит колебание голосо­вых связок без их предварительного интенсивного смыкания.

4. Характерной особенностью немецкого языка является наличие в безударном положении чрезвычайно краткого, неясно­го, ненапряженного гласного „е" этот гласный называется реду­цированным и обозначается в фонетике знаком [э]. Он произ­носится в безударных слогах, в ряде безударных суффиксов, в префиксах be-, ge- и во всех окончаниях слов, например:

gehen ['ge:эn], beginnen [be'ginэn], gelingen [gэ'liŋэn], Abend ["a:bэnt], nehmen ['ne:mэn].

Редуцированное [э] полностью выпадает после щелевых со­гласных [f, v, s, z, ʃ, ʒ, х, pf, ts]; звук [n] в этом случае в абсо­лютном исходе слова становится слогообразующим, например:

lesen ['le:zn], suchen ['zu:xn], kämpfen l'kєmpfn], setzen ['zєtsn].

В русском языке все гласные звуки в зависимости от их качества и места в слове подвергаются редукции.

5. Немецкие гласные [ø:], [ое] и [у:], [y] не имеют соот­ветствия в русском языке.