5. 3. Общегерманский слой в лексике германских языков

Тематическая группа

Примеры

Имя существительное

Названия частей тела

гот. handus, да. hand, двн. hant, дисл. hand "рука"

Названия животных и растений

гот. fugls, да. fuʒol, двн. fogal, дисл. fugl "птица"

Названия явлений природы и географических понятий

да. storm, двн. sturm, дисл. stormr "непогода"

Названия некоторых предметов

гот. skōhs, да. scoh, двн. scuoh, дисл. skor "башмак"

Абстрактные понятия

да. līf, двн. līb, дисл. lif "жизнь"

Глагол

Важные для

жизнедеятельности действия

гот. dringkan, да. drincan, двн. trinkan, дисл. drekka "пить"

гот. haldan, да. haldan, двн. haltan, дисл. halda "держать"

Имя прилагательное

гот. braiþs, д.а. brād, двн. breit, дисл. breiðr "широкий"

д.а. āʒen, двн. eigan, дисл. eiginn "собственный"

гот. triggws, д.а. ʒetrīewe, двн. gitriuwi, дисл. tryggr "верный", "надежный"

Местоимение

гот. swaleiks, да. swilc, двн. solĬh, дисл. slíkr "такой"

Наречие

гот. ufta, да. oft, двн. oft, дисл. oft "часто"

да. on-ʒēan, двн. ingagan, дисл. ígegn "напротив"

Тематическая группа

Примеры

Религия, церковь

гр. thymiama – гот. þwmiama 'фимиам'

гр. ággelos – гот. aggilus 'ангел, посланец'

гр. kyriakón – да. cirice 'церковь'

Тематическая группа

Примеры

Предметы и понятия в области торговли

лат. caupōnāri от caupo → гот. kaupōn, да. céapian "мелкий торговец", двн. koufōn, дисл. kaupa "торговать"

лат. vinum "вино" → гот. wein, да. wīn, двн. wīn, дисл. vín "вино"

лат. caseus "сыр" → д.а. ċiese, нем. Käse

лат. pondō "весом" → гот. pund, д.а. pund, двн. pfunt, дисл. pund "фунт"

Предметы быта

лат. coquīna "кухня" → д.а. cycene, двн. chuhhina

лат. molina "мельница" → да. mylen, двн. muli(n)

лат. discus "блюдо" → д.а. disc "тарелка", двн. tish "стол"

лат. catillus "блюдце", catīnus "блюдо" → гот. *catils, д.а. cytel, двн. Kezzil, дисл. ketill "котел"

лат. cuppa "бокал" → д.а. cuppe, двн. chuph, chuppha "чаша"

Общество

лат. carcer "темница" → гот. karkara, д.а. carcern, двн. karkāri "темница"

Тематическая группа

Примеры

Материал

кельт. *isarno- (дирл. iarann) "железо"→ гот. eisarn, да. īsern, īren, двн. īsarn, īsan, дисл. Īsarn, īarn

Cлова, означающие социальные

отношения

кельт. *rig - галл. rīg, дирл. rī (род. п. rig) "правитель" → гот. reiks "правитель", да. rīce "власть, королевство", двн. rīhhi "королевство, властитель", дисл. riki "власть, королевство"

*lēgyo "врач" → гот. lēkeis, д.а. lǣce,

двн. Lāhhi

дирл. ōeth "клятва" → гот. aiþs, д.а. āþ, двн. eid, дисл eiþr

дирл. gīsll "заложник" → д.а. īsl, свн. gīsel, дисл.gísl

Некоторые предметы

дирл. clocc "колокол" → да. clugge, двн. glocka