Driver license handbook
.pdf
RUSSIAN 2013
Справочник
водителяштата Калифорния
Edmund G. Brown Jr., Губернатор
Штат Калифорния
Brian P. Kelly, И.о. секретаря
Отдел бизнеса, транспорта и жилищных вопросов
S
|
|
|
F |
|
|
O |
|
|
|
E |
|
|
T |
|
|
A |
|
|
|
T |
|
|
|
CA
LIFOR N I
A
®
Page left intentionally blank
Уважаемые жители штата Калифорния!
У всех из нас есть члены семьи и друзья, которые в этом году станут водителями и будут ездить по дорогам штата. Мы хотим, чтобы их безопасности ничто не угрожало.
Сейчас в Калифорнии больше, чем когда-либо, средств и учебной литературы, которые помогутимездитьбезопасноподорогамимагистралямштата.Справочникводителяштата Калифорния (California Driver Handbook) 2013 года содержит обновленную информацию о правилах дорожного движения, подготовительные материалы для экзамена на получение водительского удостоверения, а также описывает действия в чрезвычайных ситуациях и приводит информацию о безопасности водителей и о том, как повысить уровень безопасности на дорогах.
Кроме того, модернизирован канал DMV на YouTube: теперь вам будет еще проще познакомиться с множество тем, в том числе с информацией о безопасности водителя, получить подсказки к прохождению экзамена на получение водительского удостоверения, а также посмотреть видеофильмы о коммерческих транспортных средствах и прочие образовательные фильмы, которые могут заинтересовать будущих водителей.
Также приглашаю вас посетить веб-сайт www.dmv.ca.gov, где вы найдете ответы на все вопросы.Нанашемсайтеможноосуществлятьрядопераций—отрегистрациитранспортных средств до восстановления водительских прав, записи на прием или приобретения особых регистрационных номеров. Все это можно сделать, находясь дома или на работе.
Надеюсь, данный справочник станет для вас ценным ресурсом независимо от вашего стажа вождения, и вы будете получать удовольствие от безопасного движения по дорогам Калифорнии.
С уважением,
Brian P. Kelly
И.о. секретаря Отдел бизнеса, транспорта и жилищных вопросов
- i -
ЛУЧШЕ И НЕ СКАЖЕШЬ?
Звонок подождет.
dmv.ca.gov
НОВЫЕ ПРАВИЛА 2013 ГОДА
Вступили в силу с 1 января 2013 года
Материальная ответственность
В случае если правоохранительные органы требуют доказательства материальной ответственности,допускаетсяпредоставлениесоответствующегодокументавбумажном или электронном виде на мобильном электронном устройстве.
Электронные устройства беспроводной связи
Водитель в возрасте 18 лет и старше может использовать электронное устройство беспроводной связи, предназначенное и настроенное так, чтобы использовать голосовое управление для набора, отправки или прослушивания текстовых сообщений при управлении транспортным средством.
Изменения в медицинской отчетности для выдачи разрешений на управление противопожарным оборудованием
Внесены изменения в требования к представлению справок о пройденном медицинском обследовании (DL 51): срок действия таких справок, выданных сотрудникам противопожарной службы, сокращен с 4 до 2 лет. Кроме того, лицензированные специалисты некоммерческих противопожарных служб могут представлять самостоятельно заполненные Анкеты оценки состояния здоровья (DL 546).
Новые штрафные санкции за управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения или под действием наркотических средств (DUI)
Исключается необходимость проведения анализа мочи как одного из трех химических методов исследования для определения содержания наркотиков в организме водителя, задержанного за управление транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения либо под воздействием алкоголя и наркотиков (DUI) одновременно, за исключением тех случаев, когда задержанный:
•не может предоставить результаты анализа крови и (или) концентрации алкоголя в выдыхаемом воздухе;
•страдает сердечно-сосудистыми заболеваниями или принимает препаратыантикоагулянты по назначению лицензированного врача;
•страдает гемофилией.
Платные полосы движения для транспортных средств с большим количеством пассажиров
Транспортные средства с минимальным объемом выбросов и гибридные транспортные средства, имеющие право проезда по полосам для транспортных средств с большим количествомпассажиров(HOV),освобождаютсяотуплатыдорожнойпошлинызапроезд по платным полосам для многоместных транспортных средств (HOT), за исключением случаев, когда это запрещено федеральным законом.
Препятствие считыванию или изменение номерных знаков
Запрещается продажа визуальных или электронных продуктов или устройств, которые препятствуют прочтению или распознаванию номерных знаков, а также эксплуатация транспортных средств, оснащенных таким продуктом или устройством.
- iii -
Page left intentionally blank
СОДЕРЖАНИЕ
НОВЫЕ ПРАВИЛА 2013 ГОДА......................... |
iii |
Вступили в силу с 1 января 2013 года......... |
iii |
Контактная информация.............................. |
viii |
ИНФОРМАЦИЯ О DMV....................................... |
ix |
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ..................................... |
1 |
Правовая оговорка.......................................... |
1 |
Достоверность личной информации........... |
1 |
Основная информация................................... |
1 |
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ШТАТА |
|
КАЛИФОРНИЯ...................................................... |
2 |
Кто обязан иметь водительское |
|
удостоверение?................................................ |
2 |
Постоянные жители штата |
|
Калифорния................................................. |
2 |
Военнослужащие,постоянно |
|
проживающие в штате Калифорния |
|
(Вооруженные силы США)........................ |
2 |
Военнослужащие, не проживающие |
|
постоянно в штате Калифорния, но |
|
размещенные на его территории........ |
2 |
Новые постоянные жители штата |
|
Калифорния................................................. |
2 |
Совершеннолетниелица,посещающие |
|
штатКалифорния.................................... |
2 |
Несовершеннолетниелица, |
|
посещающиештатКалифорния.......... |
3 |
ПОЛУЧЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКОГО |
|
УДОСТОВЕРЕНИЯ............................................... |
3 |
Документы, соответствующие |
|
требованиям..................................................... |
3 |
Требования к подаче заявления на |
|
получение основного водительского |
|
удостоверения категории С........................... |
4 |
Требования к совершеннолетним лицам |
|
для получения учебного водительского |
|
удостоверения.................................................. |
4 |
Требования к совершеннолетним |
|
лицам для получения водительского |
|
удостоверения.................................................. |
5 |
КАТЕГОРИИ ВОДИТЕЛЬСКИХ |
|
УДОСТОВЕРЕНИЙ............................................... |
5 |
ЭКЗАМЕН............................................................... |
7 |
Где пройти тесты?............................................ |
7 |
Списывание на экзамене............................... |
7 |
Экзамены DMV................................................. |
7 |
СПЕЦИАЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ: |
|
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ................................. |
8 |
Требования к несовершеннолетним лицам |
|
для получения учебного водительского |
|
удостоверения.................................................. |
8 |
Ограничения в получении учебного |
|
водительского удостоверения |
|
несовершеннолетними лицами.................... |
9 |
Требования к несовершеннолетним |
|
лицам для получения водительского |
|
удостоверения.................................................. |
9 |
Исключения: ограничения в получении |
|
учебного водительского удостоверения |
|
несовершеннолетними лицами.................... |
9 |
Нарушения правил дорожного |
|
движения ........................................................ |
10 |
Смертность подростков в |
|
результатедорожно-транспортных |
|
происшествий.......................................... |
10 |
Меры, принимаемые в отношении |
|
временного водительского |
|
удостоверения................................................ |
10 |
Соблюдение правил для сохранения |
|
временноговодительского |
|
удостоверения......................................... |
10 |
Систематическиепрогулы |
|
занятий в школе лицами в |
|
возрасте от 13 до 18 лет...................... |
11 |
Несовершеннолетние лица и |
|
мобильные телефоны.................................... |
11 |
ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВОДИТЕЛЬСКОМ |
|
УДОСТОВЕРЕНИИ.............................................. |
11 |
Замена утерянного/украденного |
|
или поврежденного водительского |
|
удостоверения................................................. |
11 |
Изменение имени.......................................... |
12 |
Обновление водительского |
|
удостоверения................................................ |
12 |
Обновление по почте, через |
|
Интернет или по телефону.......................... |
12 |
Продление водительского |
|
удостоверения................................................ |
13 |
Наличие водительского |
|
удостоверения................................................ |
13 |
Изменение адреса......................................... |
13 |
Медицинская карта........................................ |
14 |
Донорство органов и тканей........................ |
14 |
Информация о льготах для ветеранов..... |
14 |
Водитель без водительского |
|
удостоверения................................................ |
14 |
Дипломатические водительские |
|
удостоверения................................................ |
15 |
Удостоверения личности |
|
(Identification Card, ID).................................... |
15 |
Бесплатные удостоверения личности |
|
для лиц с физическими и умственными |
|
нарушениями (P&M)...................................... |
15 |
Удостоверение личности: обновление по |
|
почте или через Интернет .......................... |
15 |
Автошколы...................................................... |
16 |
Программа для пожилых водителей......... |
16 |
Ответственность пешеходов....................... |
16 |
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ.................................. |
17 |
Мифы о ремнях безопасности.................... |
18 |
Системы безопасности и автомобильные |
|
кресла для детей........................................... |
19 |
Безопасная езда в транспортном средстве, |
|
оборудованномподушками |
|
безопасности.................................................. |
20 |
Боковые подушки безопасности................. |
20 |
Дети, оставленные без присмотра в |
|
транспортном средстве................................ |
20 |
СИГНАЛЫ СВЕТОФОРА И ДОРОЖНЫЕ |
|
ЗНАКИ................................................................... |
20 |
Сигналы светофора...................................... |
20 |
Сигналы светофора для пешеходов......... |
21 |
Дорожные знаки............................................. |
22 |
ЗАКОНЫ И ПРАВИЛА ДОРОЖНОГО |
|
ДВИЖЕНИЯ......................................................... |
23 |
Правила, определяющие право |
|
преимущественного движения................... |
23 |
Общаяинформация................................. |
23 |
Пешеходы.................................................. |
23 |
- v -
Пешеходныепереходы........................... |
24 |
Перекрестки............................................. |
24 |
Перекрестки с круговым |
|
движением................................................. |
25 |
На горных дорогах................................... |
28 |
Ограничение скорости движения............... |
28 |
Максимально допустимая скорость........... |
28 |
Снижение скорости....................................... |
29 |
Интенсивное движение или |
|
плохиепогодныеусловия....................... |
29 |
Буксировкатранспортныхсредств, |
|
автобусов или грузовых |
|
автомобилей............................................ |
29 |
В присутствии детей............................ |
29 |
Перекрестки с ограниченным |
|
обзором...................................................... |
30 |
Переулки.................................................... |
30 |
Вблизи железнодорожных путей......... |
30 |
Пересечениежелезнодорожных |
|
путейгородскоготранспорта............ |
31 |
Вблизи трамваев, троллейбусов |
|
или автобусов.......................................... |
31 |
Деловые или жилые районы.................. |
31 |
Вблизиживотных.................................... |
31 |
ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ ТРАНСПОРТА .......... |
31 |
Цвета разметки.............................................. |
31 |
Выбор полосы движения.............................. |
32 |
Перестроение в другой ряд......................... |
32 |
Полосы обгона............................................... |
33 |
Полосы для пассажирских транспортных |
|
средств/транспортных средств с большим |
|
количеством пассажиров |
|
(High Occupancy Vehicles, HOV) ................. |
33 |
Центральные полосы для |
|
левого поворота............................................. |
34 |
Зоны и полосы обгона.................................. |
34 |
Разметка, указывающая на окончание |
|
полосы движения........................................... |
34 |
Разметка, указывающая на то, |
|
что проезжая часть используется |
|
велосипедистами (Sharrows)....................... |
35 |
Полосы движения велотранспорта............ |
35 |
Велосипеды на полосах движения............ |
35 |
ПОВОРОТЫ......................................................... |
36 |
Примеры поворотов направо и |
|
налево.............................................................. |
37 |
Разрешенные развороты (U-turns)............. |
38 |
Запрещенные развороты (U-turns)............. |
38 |
ПАРКОВКА........................................................... |
39 |
Парковка на уклоне....................................... |
39 |
Параллельная парковка............................... |
39 |
Порядок парковки.......................................... |
40 |
Парковка у окрашенных бордюров............ |
40 |
Незаконная парковка.................................... |
44 |
Особые правила парковки........................... |
44 |
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО |
|
ВОЖДЕНИЯ......................................................... |
45 |
Включение сигнала поворота..................... |
45 |
Рулевоеуправление................................ |
45 |
Наблюдение за дорогой............................... |
46 |
Знайте, что происходит впереди...... |
46 |
Знайте, что происходит по обе |
|
стороны от вас....................................... |
48 |
Знайте, что происходит позади вас.... |
48 |
Содержите в чистоте стекла и |
|
зеркала....................................................... |
49 |
Отрегулируйтеположение |
|
сиденья и зеркал...................................... |
49 |
Насколько точно вы можете |
|
останавливаться?.................................. |
49 |
Управление транспортным |
|
средством в условиях тумана..................... |
50 |
Управление транспортным |
|
средством в темное время суток................ |
50 |
Управление транспортным средством |
|
в условиях дождя или снега......................... |
51 |
Движение по холмистой местности |
|
или извилистым дорогам.............................. |
51 |
Звуковой сигнал, фары и |
|
аварийные сигналы........................................ |
51 |
Используйтезвуковойсигнал............... |
51 |
Не используйте звуковой сигнал.......... |
51 |
Используйтефары.................................. |
52 |
Используйтеаварийныесигналы....... |
52 |
Соблюдение дистанции................................ |
53 |
Принимайте меры в опасных |
|
ситуацияхпоследовательно............... |
53 |
Держитесь середины............................. |
53 |
Проблемныеводители........................... |
53 |
Въезд/выезд из потока движения |
|
транспорта...................................................... |
53 |
Безопасноерасстояние, |
|
необходимое для въезда в |
|
транспортныйпоток............................ |
54 |
Безопасноерасстояние, |
|
необходимое для пересечения или |
|
въезда в транспортный поток........... |
54 |
Безопасноерасстояние, |
|
необходимое для выезда из |
|
транспортногопотока......................... |
54 |
Обгон транспортных средств...................... |
55 |
Безопасное расстояние и скорость при |
|
обгоне......................................................... |
55 |
Пространство, необходимое для |
|
возврата на полосу движения |
|
после обгона............................................. |
55 |
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕЗЖЕЙ |
|
ЧАСТИ CОВМЕСТНО С ДРУГИМИ |
|
ТРАНСПОРТНЫМИ СРЕДСТВАМИ................ |
55 |
Грузовые автомобили (грузовики |
|
с полуприцепом) (Big Rig) и жилые |
|
автофургоны(RV).......................................... |
55 |
Торможение............................................... |
55 |
Слепая зона для водителя |
|
грузовика — No Zone |
|
(«отсутствие зоны видимости»)....... |
56 |
Повороты.................................................. |
56 |
Маневренность........................................ |
56 |
Автобусы, трамваи и троллейбусы............ |
57 |
Городской легкорельсовый транспорт...... |
57 |
Оперативные транспортные средства...... |
58 |
Медленно движущиеся транспортные |
|
средства.......................................................... |
58 |
Электрокары (NEV) и медленно |
|
движущиеся транспортные |
|
средства (LSV)............................................... |
59 |
Гужевые транспортные средства |
|
(Animal-Drawn Vehicles)................................. |
59 |
Мотоциклы...................................................... |
59 |
Велотранспорт............................................... |
60 |
Незрячие пешеходы...................................... |
61 |
Работники автодорог и участки |
|
проведения дорожных работ |
|
(Cone Zones).................................................... |
62 |
- vi -
Зоны двойного штрафа |
|
(Double Fine Zones)........................................ |
63 |
Сверните в сторону и снизьте |
|
скорость........................................................... |
63 |
Транспортные средства с |
|
опасными грузами......................................... |
63 |
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ................................. |
63 |
Дорожные заторы.......................................... |
64 |
Агрессивные водители и агрессивное |
|
поведение на дороге..................................... |
64 |
Текстовые сообщения и мобильные |
|
телефоны........................................................ |
64 |
Избежание столкновения............................. |
66 |
Убедитесь, что ваш автомобиль |
|
виден........................................................... |
66 |
Дорожныеусловия................................... |
66 |
Дорожныеповороты............................... |
66 |
Интенсивныйтранспортныйпоток..66 |
|
Скорость движения транспорта........ |
66 |
Опасные участки дороги.............................. |
67 |
Вода на проезжей части........................ |
67 |
Скользкие дорожные покрытия........... |
67 |
Заносы на скользкой дороге................. |
67 |
Технические рекомендации......................... |
68 |
Заносы при увеличении скорости....... |
68 |
Заносы с блокировкой колес................. |
68 |
Неисправность педали газа................. |
68 |
Блокировка рулевого механизма.......... |
68 |
Столкновения не являются |
|
случайными событиями............................... |
68 |
Причиныдорожно-транспортных |
|
происшествий.......................................... |
69 |
Дорожно-транспортное |
|
происшествие.......................................... |
69 |
Сообщение о дорожно- |
|
транспортномпроисшествии............ |
69 |
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ |
|
ЗАКОНЫ/ПРАВИЛА........................................... |
70 |
Чего не следует делать................................ |
70 |
• Не изменяйте номерные знаки................. |
72 |
Что необходимо делать................................ |
72 |
ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ..................... |
72 |
Безопасность пожилых водителей............ |
72 |
Хорошее зрение необходимо всем |
|
водителям....................................................... |
72 |
Слух.................................................................. |
73 |
Бдительность.................................................. |
73 |
Медицинские препараты.............................. |
73 |
Риски, связанные с жаркой погодой........... |
74 |
Здоровье и эмоциональное состояние...... |
74 |
Состояния, о которых врачи должны |
|
сообщить.......................................................... |
74 |
Рекомендации по безопасности.................. |
74 |
Конфиденциальность личной |
|
карточки водителя......................................... |
75 |
Рекомендации по предотвращению угона.75 |
|
Остановкатранспортногопотока............... |
76 |
Что должен делать водитель при остановке |
|
по требованию полиции............................... |
77 |
ДЕЙСТВИЯ, ВЛЕКУЩИЕ ЗА СОБОЙ |
|
ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКОГО |
|
УДОСТОВЕРЕНИЯ............................................. |
77 |
Материальная ответственность................. |
77 |
Страхование................................................... |
78 |
Требованияпострахованию................. |
78 |
Дорожно-транспортные |
|
происшествия в личном |
|
делеводителя.......................................... |
79 |
Дорожно-транспортные |
|
происшествия, страхование и |
|
несовершеннолетниелица................... |
79 |
Алкоголь/наркотические средства и |
|
управление транспортным |
|
средством........................................................ |
79 |
Употреблениеалкоголя/наркотических |
|
средств во время управления |
|
транспортнымсредством |
|
смертельноопасно................................. |
79 |
Наличие спиртных напитков в |
|
автомобиле.............................................. |
80 |
Водители, не достигшие 21 года |
|
(наличиеалкогольныхнапитков)........ |
80 |
Водители всех возрастных |
|
категорий.................................................. |
80 |
Допустимыенормысодержания |
|
алкоголя в крови (Blood Alcohol |
|
Concentration, BAC)................................... |
81 |
Административное слушание по |
|
существу (Admin Per Se)............................... |
81 |
Обвинительный приговор суда за |
|
управление транспортным средством в |
|
состоянии алкогольного опьянения или |
|
под действием наркотических средств..... |
84 |
Водители в возрасте 21 года и |
|
старше:административные |
|
программы DUI и ограниченные |
|
водительскиеудостоверения............. |
85 |
Программа «Трезвый водитель»................ |
85 |
Вас оштрафовали.......................................... |
86 |
Попытка скрыться от |
|
офицера полиции.......................................... |
86 |
Штрафные баллы в личном |
|
деле водителя................................................ |
86 |
Вандализм/граффити: |
|
все возрастные группы................................. |
87 |
Уличные гонки/неосторожное |
|
вождение......................................................... |
87 |
Владение огнестрельным оружием........... |
87 |
Обвинительные решения о посещении |
|
школ для нарушителей правил |
|
дорожного движения..................................... |
87 |
Приостановление действия или |
|
аннулирование водительского |
|
удостоверения, |
|
осуществляемое DMV.................................. |
88 |
Приостановление действия |
|
водительского удостоверения судьей....... |
88 |
ТРЕБОВАНИЯ К РЕГИСТРАЦИИ |
|
ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ............................ |
88 |
Транспортные средства в штате |
|
Калифорния.................................................... |
88 |
Транспортные средства, не |
|
зарегистрированные в штате...................... |
89 |
Справочная информация о |
|
водительском удостоверении и |
|
другие публикации......................................... |
90 |
Доступноон-лайн.................................... |
90 |
Доступно только в |
|
отпечатанномвиде................................ |
91 |
Пример экзаменационных вопросов |
|
№ 1.................................................................... |
93 |
Пример экзаменационных вопросов |
|
№ 2.................................................................... |
94 |
- vii -
Контактная информация
Еслиувасестькомментарииилипожеланияотносительнонастоящей публикации, направляйте их по адресу:
Department of Motor Vehicles
Customer Communications Section MS H165 PO Box 932345
Sacramento, CA 94232-3450
© Авторское право, Департамент автотранспорта (Department of Motor Vehicles), 2013 год. Все права защищены
Настоящая публикация защищена Законом об авторском праве США (U.S. Copyright Law). Авторские права на настоящую публикацию принадлежат DMV. Закон об авторском праве запрещает следующие действия: (1) копирование публикации, защищенной авторским правом,
(2) распространение копий публикации, защищенной авторским правом, (3) подготовку вторичныхпубликаций,основанныхнапубликации,защищеннойавторскимправом,(4)публичную демонстрациюпубликации,защищеннойавторскимправом,(5)публичноеисполнениематериала публикации, защищенной авторским правом. Все запросы на разрешение копирования настоящей публикации в полном объеме или частично направляйте по следующему адресу:
Department of Motor Vehicles Legal Office MS C128
PO Box 932382 Sacramento, CA 94232-3820
- viii -