Да кто же властен над судьбой? Вся жизнь – походы и сраженья,
А без хозяина именья Пошли в продажу и в заклад. Такие есть, кто был бы рад Получше дочь мою одеть,
520 Когда б я это мог стерпеть.
Владелец замка вон того – Она племянница его – Богач и граф, всегда готов Ей надарить любых обнов.
525 И здесь у нас любой барон,
Каким бы важным ни был он, На ней охотно бы женился, Когда я только б согласился. Но ей, быть может, в некий срок
530 Иную честь дарует бог:
Появится, пред ней склонясь, Сын королевский, граф иль князь. И не достойна ли без спора Она знатнейшего сеньора?
535 Ведь ни одна у нас девица
С ней красотою не сравнится. Но больше, чем красой, она Душевной прелестью славна. Не в каждое свое созданье
540 Такое светлое сознанье
Вложил господь. Когда отрада Моя со мной – чего мне надо?
В ней мое счастье, в ней мой свет, И утешенье, и совет,
545Богатства все и блага все, И вся краса в ее красе".
Примечания
20. Изольды светлокудрой… - Упоминание здесь имени героини прославленной легенды о любви Тристана и Изольды говорит о том, что сюжет ее в пору написания Кретьеном его романа был уже широко известен. Упоминания Изольды встречаются во многих литературных памятниках второй половины XII в. В то время она служила образцом подлинной верности в любви, а также образцом своеобразной красоты. По словам самого Кретьена он тоже написал на этот сюжет какое-то произведение, до нас не дошедшее.
Кретьен де Труа
ЭРЕК и ЭНИДА
Часть 4
На том умолкнул он. Но вот Опять вопросы задает Ему Эрек: зачем сейчас
550 Толпа такая собралась
В том замке, почему кругом Любой, хоть самый бедный, дом Так полон рыцарей и дам, И слуг, и что творится там?
555 Ведь сбор подобный не случаен.
И говорит ему хозяин: "Друг милый, эти господа, Бароны местные, сюда
В богатый замок – стар и млад –
560На праздненство попасть хотят.
А что им эта толкотня – Дождаться б завтрашнего дня! Вот завтра будет шум иной, Когда увидят всей толпой:
565Стоит серебряный шесток, На нем красивый ястребок,
Раз пять линявший или шесть, 21 Такого взять – большая честь. Кто хочет чести той добиться,
570С собою приведет девицу – Избранницу, чью красоту
Исветлый ум, и чистоту, Объявит смело выше спора
Ивсе решит победой скорой,
575Найдись какой-нибудь смельчак
Сказать что это все не так, И победителю с шестка Достанет дева ястребка.
Так – что ни год – на состязанье 580 Сюда съезжаются дворяне".
"Я не хочу вам докучать, Но вы не скажете ли мне, Кто рыцарь тот, что на коне
585* Проехал со щитом большим
В два цвета – синий с золотым? 22 С ним дева едет молодая, А также, встречных отгоняя,
Горбатый карлик, злой урод?" 590 В ответ хозяин: "Это тот,
Кто завтра призом завладеет: Никто с ним спорить не посмеет. Не появлялся здесь герой, Чтоб дерзко выйти с ним на бой.
595 Он приз уже два раза брал –
Никто его не вызывал. Так если он и в этот год Красавца-ястреба возьмет, Потом никто из-за него
600 На бой не вызовет его".
Но молвит сразу же Эрек: "Мой недруг этот человек,
Будь здесь копье и щит со мной, Я вызвал бы его на бой.
605 Хозяин добрый, вас прошу я
Как рыцаря, за мзду большую Мне раздобыть копье и щит, Кольчугу – все, что надлежит Иметь для боевой потехи:
610 Любые я возьму доспехи".
615
620
625
630
635
640
645
650
655
660
665
Тот говорит ему в ответ: "Здесь, друг мой, и услуги нет! Я одолжу вам все свое:
И меч, и доброе копье, Прочнейшую из всех кольчуг,
Что выбрана из сотни штук, Дам и сапожки дорогие Удобные, хоть и стальные, – Они вам подойдут – затем Отличный вороненый шлем
Ищит мой новый, и коня. Все, что вам нужно, у меня Берите из вооруженья.
Мне радость – это одолженье". "Спасибо друг! Но меч – со мной,
Иверный он пособник мой.
Я к вам приехал на коне, И лучшего не нужно мне. А прочее, любезный друг,
Приму из добрых ваших рук.
Да просьба есть еще одна, За что воздастся вам сполна, Когда усердной вняв молитве,
Господь мне даст победу в битве". Хозяин говорит ему:
"Любую просьбу я приму Как ваш приказ, заране вам На все свое согласье дам". И узнает его желанье: Эрек пойдет на состязанье
Как рыцарь дочери его, И обеспечит торжество
Себе и ей: такой прекрасной Не видел свет, и станет ясно Для всех, что лишь ее рука
Коснуться может ястребка. "Вам, друг, сейчас пора узнать, Кого вам довелось принять, Кто гость ваш и откуда он. Отец мой Лак богат, силен,
Могуч. Стою пред вами я – Эрек, сын Лака – короля. К Артуру посланный отцом, Три года состою при нем,
Конечно, друг мой, я не знаю,
Дошла ль сюда молва какая И об отце и обо мне, Но верить можете вполне:
Коль согласитесь мне помочь, И отпустить со мною дочь,
Чтоб вызов бросил я врагу, То – если одолеть смогу – Возьму я деву эту в жены, Надену на нее корону Трех городов в земле родной".
"Что слышу, гость любезный мой? Вы впрямь Эрек? Отец ваш – Лак?" "Да, друг мой добрый, это так". Хозяин честный рад сердечно,
670Он говорит: "Мы здесь, конечно,
Уже наслышаны о вас, И, верьте, счастлив я сейчас,
Что оправдался лестный слух, Что в вас живет отважный дух,
675И если дочь моя нужна
Для вашей славы – вот она". Он за руку ее берет
Ирыцарю передает,
Ивот Эрек, как подобает,
680С улыбкой деву принимает.
Да, в этом доме, наконец, Все радуются – и отец, И прослезившаяся мать;
Пристойно девушке молчать,
685Но сердце радости полно,
Что с доблестным таким дано Ей обручиться женихом, Который станет королем
Ис ней, незнатной скромной девой –
690В свой дом войдет, как с королевой.
Отужинав, никто не лег, Беседа шла, покуда с ног Усталость не свалила все же На мягко постланные ложа.
695 Заснули мать, отец и дочь,
Эрек же мало спал в ту ночь. С утра, лишь небеса зардели, Встает мгновенно он с постели, А тут и всем вставать пора.
700 Эрек и девушка с утра
О божьей вспомнили подмоге: В монастыре отшельник строгий Для них обедню отслужил, На бедных деньги положил
705 Эрек, склонясь пред алтарем.
И вот домой идут вдвоем. Эрек готовится к сраженью, Несут скорей вооруженье. Ему помочь девица хочет,
710 Но заклинаний не бормочет
Над ним, – ей ни к чему они. Затягивает все ремни, Скрепляет прочные застежки, На нем железные сапожки,
715 Кольчуга – дал хозяин-друг
Добротнейшую из кольчуг. На голову его затем
Невеста надевает шлем, 23 Меч прикрепляет у бедра,
720И говорит слуге: "Пора".
Коня подводят господину. Эрек вскочил ему на спину, Девица принести спешит
Копье негнущееся, щит, 725 Эрек уже готовый в путь,