Text 17

«Юнона» и «Авось»

Вы слышали историю любви русского офицера и американской девушки из Сан-Франциско?

Это было давно, в начале ХIХ века. Николай Петрович Рязанов родился в 1764 году в небогатой дворянской (gentry) семье в Смоленской губернии. Был офицером, а потом работал в Российско-Американской компании. Чтобы торговые связи между Россией и Америкой стали лучше, в 1806 году на двух кораблях, которые назывались «Юнона» и «Авось», Резанов поплыл в Калифорнию. Там он познакомился с дочкой губернатора Сан-Франциско Кончитой, которой было 16 лет. Рязанов и Кончита полюбили друг друга, они хотели пожениться, но родители Кончиты были против: они не желали, чтобы их дочь вышла замуж за Резанова и уехала в далекую холодную Россию. Они были против еще и потому, что были католиками (Catholic), а Резанов был православным (Orthodox). Но Николай Петрович и Кончита все равно обручились.

Резанов должен был вернуться в Россию, а Кончита обещала его ждать. Она ждала его более тридцати лет: с шестнадцати до пятидесяти двух. Кончита не знала, что по дороге в Россию, в Сибири, в городе Красноярске Николай Петрович Резанов заболел и умер.

В наше время знаменитый поэт Андрей Вознесенский рассказал об этой необыкновенной любви в поэме «Авось», а потом композитором Алексеем Рыбниковым была написана прекрасная рок-опера, которая называется «Юнона» и «Авось». Эта опера много лет идет в московском театре Ленком, который показывал ее во многих странах мира: грустная и красивая история о людях, которые жили и любили друг друга двести лет назад, нравится современным молодым людям.

Text 18 Валентинов день – праздник любви

Валентинов день, как гласит легенда, возник благодаря ослушнику (disobedient) Валентину. ВIIIвеке н.э. император Клавдий издал указ, запрещающий жениться. Он полагал, что брак привяжет воинов к дому (makehiswarriorsfeelattachedtotheirhomes) и они не смогут отважно сражаться за Рим. Молодой христианский священник (priest) Валентин не внял (didnotheed) указу и венчал (married) желающих соединиться влюбленных тайно. Думается, что именно в это время брак, став запретным плодом (forbiddenfruit), был особенно сладок. Однако для Валентина дело закончилось горько: император повелел заточить его в тюрьму и казнить.

Край жизни скрасила (brightenup) опальному (disgraced) священнику дочка тюремщика (jailer/warder), для которой он сочинял трогательные послания. Конечно же, они полюбили друг друга. Перед казнью – 14 февраля 270 года – он послал возлюбленной прощальную (farewell), исполненную нежности записку «от Валентина». Такие послания стали впоследствии символом праздника.

Text 19 Свадьба, которая не состоялась

Двенадцать тысяч людей приняли участие в конкурсе, (contest) устроенном одной из английских фирм. Фирма была полна решимости найти «идеальную пару Великобритании». Все, кто принимал участие в конкурсе, должны были заполнить специальные бланки с вопросами о возрасте, цвете волос, глаз и т.д. выбрать девушку и молодого человека для «идеальной пары» должен был компьютер.

Фирма обещала оплатить их поездку в Париж, знакомство с достопримечательностями, посещение театров.

Наконец наступил день, когда результаты выбора компьютера стали известны: «идеальной парой» стали 19-летняя секретарша Анна и владелец небольшого магазина Дерек. Молодые люди встретились, после чего Анна сказала, что Дерек ни в чем не походит на человека, за которого она хотела бы выйти замуж. Дерек же сказал, что Анна очень милая девушка, но … надо узнать ее ближе. Молодые люди поехали в Париж. Вернувшись же в Лондон, они распрощались, чтобы вообще больше никогда не встретиться.

«Вообще Дерек – хороший парень, но он не для меня», - сказала девушка. А молодой человек добавил: «Анна хорошая и славная, но я никогда не смог бы полюбить ее».

Итак, компьютер ошибся. Теоретически все было правильно, не хватало (bemissing) только любви.