Дієслово

Вправа 8

Перекласти з латинської мови:

1.Feminae gemmas Betulae colligunt et siccant. 2. Cllegae pilulas formant, tum conspergunt. 3. Pharmaceuta Tincturam Valerianae cum Tinctura Convallariae miscet. 4. Aegrota guttas Tincturae Belladonnae ante cenam sumit. 5. Pharmaceutae ollas in officinis sterilisant. 6. Pharmaceuta pilulas in scatula dat. 7. Collegae per chartam tincturas filtrant. 8. Plantae et herbae terram vestiunt. 9. Collegae pilulas conspergunt. 10. Aegrota tabulettam in squa solvit, tum tibit.

Перекласти на латинську мову:

1.Товариші збирають кропиву кропиву і ромашку для аптеки.2. Хвора приймає м`ятні краплі (краплі м’яти).3. Фармацевти ділять пілюльну масу (масу пілюль) на пілюлі, тоді посипають. 4. Фармацевт наливає настойку красавки (беладонни) в пляшку і видає хворій. 5. Товариші добре читають і пишуть латиною. 6.Товариш приготовляє мигдалеву воду ( воду мигдалі).

Вправа 9

Перекласти з латинської мови:

1.Aqua Amygdalarum amararum ex Amygdalis amaris praeparatur. 2. Hebae in squa macerantur . 3. Cera et axungia in medicina adhibentur. 4. Pilulae in charta vel in scatulis dantur. 5. Apotheca Graece, officina Latine nominatur. 6. Massa pilularum in officinis habetur .7. Tinctura per chartam filtratur. 8. Bene dignoscitus, bene curatur. Terra plantis tegitur. 10. Aegrotae plantis medicatis curantur. 11. Camphora trita saepe cum Tinctura Valerianae miscetur. 12. Mixtura bis repetitur.

Перекласти на латинську мову:

1.Речовини змішуються в пляшках. 2. Таблетки розтираються і розчиняються фармацевтами. 3. Валеріанові краплі приймаються хворим. 4. Настойки приготовляються з рослин. 5. Живця застосовується в медицині . 6. Мікстура видається фармацевтами в пляшках. 7. Камфора у воді не розчиняється.

Перекласти в активній і пасивній конструкціях:

1.Хвора приймає краплі настойки конвалії. 2. Фармацевт стерилізує пляшки.

Вправа 10

Перекласти з латинської мови:

1.Misce tincturas. 2. Praepara pilulas. 3. Sterilisate ollas et lagenas. 4. Da aegrotae Tincturam Valerianae. 5. Sterilisa telam. 6. Colligite et siccate herbas. 7. Infunde mixturam in lagenam. 8. In Terra est vita, in Luna non est. 9. In silva multae (численні) plantae sunt.

Перекласти на латинську мову:

1.Розітри таблетку і розчини у воді! 2. Сушіть ягоди!. 3. Видай пілюлі в коробочці!. 4. Стерилізуй воду! 5. Змішайте настойки!

Вправа 11

Перекласти з латинської мови, зробити морфологічний розбір:

1.In formulis rediorum compositis sunt verba: Misceatur. Detur . Signetur.2. Praeparetur medicamentum lage artis. 3. Misce, ut fiat pulvis. Dentur tales doses numero decem. 4. Solutiones pro injectionibus sterilisentur et in amapullis denture. 5. Ad injections subcutaneas remedia et instrumenta sterlia adhibeantur. 6. Omnia olea aetherea loco obscuro serventur. 7. Sirupus coquatur leni calore, per bihorium digeratur, tum refrigeretur et coletur. 8. Liquor Ammonii anisatus in vase bene clause servetur, sit limoidus et subflavus. 9 . Fiat solution sterilis. 10. Pulveres in partes aequales dividantur.

Перекласти на латинську мову:

1.Нехай лікарський засіб буде приготовлений швидко і виданий хворому негайно. 2. Змішай, щоб утворилася ректальна свічка. 3. Хай будуть змішані всі речовини, щоб утворилася мазь. 4. Повтори двічі! 5. Розчинити порошок ретельно і добре простерилізувати розчин! 6. Збовтати мікстуру і прийняти негайно!