Перевод фразеологизмов

Перевод фразеологизмов

1. the root of all evil

2. a doubting Thomas

3. for better or for worse

4. loaves and fishes

5. gall and wormwood

6. flesh and blood

7. a lord of creation

8. saw dragon’s teeth

9. the apple of discord

10. Aegean stable

11. Damocles’ sword

12. a Pyrrhic victory

13. on the knees of the Gods

14. the Gordian knot

15. the Procrustean bed

16. Homeric laughter

17. there is no royal road to geometry

18. the land of promise

19. hand on the torch

20. the unwritten law

21. blow hot and cold

22. cry wolf too often

23. a fly on the wheel

24. a leap in the dark

25. dog in the manger

26. burn the candle at both ends

27. a fool’s paradise

28. as plentiful as blackberries

29. the seamy side

30. that’s flat

31. midsummer madness

32. to give the devil his due

33. the green-eyed monster

34. the observed of all observers

35. to paint the lily

36. the milk of human kindness

37. high and low

38. much of muchness

39. a tower of strength

40. the merry dances

41. to burry the hatchet

42. the call of the wild

43. ships that pass in the night

44. the iron heel

45. fall on evil days

46. murder will out

47. all in the day’s work

48. never say die

49. all the world and his wife

50. an Artful Dodger

51. a King’s Charles’s head

52. a bag of bones

53. laugh on the wrong side of one’s mouth

54. small talk

55. how goes the enemy

56. cool as a cucumber

57. to curry favour with smb.

58. a bed of roses

59. under the rose

60. a white elephant

61. Attic salt

62. to bear the palm

63. Caesar’s wife must be above suspicion

64. to cross the Rubicon

65. the die is cast

66. after us the deluge

67. the fifth column

68. tilt at windmills

69. burn the candle at both ends

70. forlorn hope

71. castles in Spain

72. a knight of industry

73. to let the cat out of the bag

74. to rub the lamp

75. Alnaschar’s dream

76. the old man of the sea

77. a blue stocking

78. baker’s dozen

79. good wine needs no bush

80. play fast and loose

81. to put smb. in the cart

82. a strange bedfellow

83. an unlicked cub

84. a black sheep

85. Queen Ann is dead

86. the old lady of Thredneedle

87. to face the music

88. a Jack in the office

89. a hard nut to crack

90. small potatoes

91. spick and spon

92. in the soup

93. spill the bins

94. to bark up the wrong tree

95. the almighty dollar

96. the big stick

96)to sit on the fence

3