Джузеппе верди макбет
Опера в четырёх действиях
Либретто Франческо Мария Пьяве
Действующие лица
Макбет, полководец короля Дункана (баритон)
Банко, полководец короля Дункана (бас)
Леди Макбет, жена Макбета (сопрано)
Макдуфф, знатный шотландец (тенор)
Малькольм, сын короля Дункана (тенор)
Дама при леди Макбет (сопрано)
Доктор (бас)
Слуга (бас)
Герольд (бас)
Убийца (бас)
Первый призрак (бас)
Второй призрак (сопрано)
Третий призрак (сопрано)
Действие первое картина первая
(Глухая местность. Показываются ведьмы.)
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Что творила? Похвались.
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Я свиней душила.
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА
А ты?
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Мысль чудесная явись – отомщу наверняка
злой жене я моряка! Смерть меня послать
к чертям! Месть моя уже близка: муж
за то ответит сам! Жди уж горя: выплыл в море
муженёк! Час кончины в тьме пучины недалёк!
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА
Вихрем я вскручу волну.
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Чёлн пущу его ко дну.
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Не видать ему жену!
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ВЕДЬМЫ
Барабаны! Кто же там?
То Макбет. Вот он и сам.
Страсти мы к скитанью полны,
рассекаем воздух, волны,
цепью тесной хоровода
обнимаем сушу, воды.
(Входят Макбет и Банко.)
МАКБЕТ
Дня не видал ужасней,
но и славнее…
БАНКО
Не знал дня прекрасней.
МАКБЕТ
Кто это там ещё?
БАНКО
Кто вы такие? Земли вы дети?
Иль к нам с того света?
Вас признал бы за женщин, если б не
видал я бород ваших гадких.
МАКБЕТ
Ну, отвечайте!
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ВЕДЬМЫ
Слава Макбету, тану Гламиса!
Слава Макбету, тану Кавдора!
Виват, Макбет, шотландский король!
БАНКО
От предсказаний ты смущён ужасно.
Ну, а что ждёт меня, вам так же ль ясно?
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ВЕДЬМЫ
Ниже ты, чем Макбет, но напоследок
его превыше и счастливей будешь.
Не сам король, но королей ты предок.
Слава героям всех побед!
Слава вам, Макбет и Банко!
Слава вам, Банко и Макбет!
(Скрываются.)
МАКБЕТ
Ушли! Твои потомки – короли!..
БАНКО
Будешь сам ты на троне. Что будет с нами?
МАКБЕТ И БАНКО
Смысл скрыт словами.
ГОНЦЫ
Храбрый вождь, ты избран Дунканом –
быть теперь Кавдорским таном!
МАКБЕТ
Разве умер тан Кавдора?
ГОНЦЫ
Нет, но плаха ждёт уж скоро –
за измену не простят.
БАНКО
Ах! Неужели не лжёт порою ад!
МАКБЕТ
Два предсказанья сбылись на деле!
Престол в грядущем – нет выше цели!
Но почему же поднялся дыбом волос,
лишь мысль о крови подал мне мой тайный голос!
Рок пусть исполнит сам обещанье,
руки бесчестной не протяну!
Нет, не дерзну!
БАНКО
В надежде гордой о царском троне –
уже он видит себя в короне!
Судьбы завесу приподымают
созданья мрака всегда и ныне…
А после в тёмной греха пучине
без сожаленья нас поглощают,
чтоб нас всех пустить ко дну.
ГОНЦЫ
Но почему же Макбет так мрачен,
как будто ждёт он беду одну?
(Все уходят. Возвращаются ведьмы.)
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ВЕДЬМЫ
Уж разошлися все! Встретимся снова
при блеске молний здесь – под шум громовый!
Да, удалились все. Скорей бежим,
пускай совершится судеб повеленье.
Скоро Макбет к нам прибудет опять –
станет оракул он наш вопрошать!