Приложения

Приложение 1 Образец оформления титульного листа дипломной работы

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ

УНИВЕРСИТЕТ «РИНХ»

ФАКУЛЬТЕТ ЛИНГВИСТИКИ И ЖУРНАЛИСТИКИ КАФЕДРА ЛИНГВИСТИКИ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

УТВЕРЖДАЮ

Зав. кафедрой

д.ф.н., проф. Евсюкова Т.В.

«»2006 г.

ДИПЛОМНАЯ РАБОТА

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВЫХ ТЕКСТОВ

031202 — Перевод и переводоведение

Научный руководитель —

кандидат филологических наук, доцент Иванова И.С.

Выполнил студент:

Петров А.О.

Нормоконтролер:

асе. Ильина М.М.

26

Ростов-на-Дону 2006

27

Приложение 2 Образец оформления оглавления дипломной работы

ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ ³

ГЛАВА 1. ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ В АСПЕКТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ 11

И

17

1. Перевод официально-деловой документации как самостоятельный вид перевода

2. Прагматические аспекты перевода официально-деловой документа-

ции.

28

ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ЯЗЫКА ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ И ЕЕ ПЕРЕВОДА

41 48 52

1. Лексические особенности языка официально-деловой документации ²$ при переводе

2. Грамматические особенности языка официально-деловой документа- 36 ции при переводе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 3 Образцы оформления библиографического списка

Книги одного, двух, трех и более авторов:

Рузавин Г. И. Научная теория: Логико-методологический анализ. ■—М.: Мысль, 1978. —237 с.

Госс В. С, Семенгок Э. П., Урсул А. Д. Категории современной науки: Станов­ление и развитие. — М.: Мысль, 1984. — 268 с.

Социология. Основы общей теории: Учебное пособие / А. М. Коротеев, Т. А. Бе­ляев и др. / Под ред. A.M. Коротеева. — М.: Аспект Пресс, 1989. — 286 с.

Сборник одного автора:

Методологические проблемы современной науки / Сост. А. Т. Москаленко. —

М.: Политиздат, 1979. — 295 с.

Сборник коллектива авторов:

Непрерывное образование как педагогическая система: Сб. науч. тр. / НИИ

высшего образования / Отв. ред. Н. Н. Нечаев. — М.: НИИВО, 1995. -— 156 с.

Материалы конференций, съездов:

Проблемы вузовского учебника: Тез. докл. Третьей Всесоюз. науч. конф. — М.:

МИСИ, 1988.—156 с.

Автореферат диссертации:

Фролов В. В. Отечественное медицинское книгоиздание: развитие издательского

репертуара: 1917—-1995: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1995. — 21 с.

Статья из газеты и журнала:

Раицын Н. В. В окопах торговых войн // Деловой мир. — 1993.— 7 окт. Егорова-Гантман Е., Минтусов И. Портрет делового человека /У Проблемы тео­рии и практики управления. — 1992. — № 6. — С. 14—15.

Статья из продолжающегося издания:

Сафронов Г. П. Итоги, задачи и перспективы развития книжной торговли // Кн.

Торговля: Опыт, пробл., исслед. — 1981. — Вып. 8. — С. 3—17.

Статья из ежегодника:

Народное образование и культура СССР в цифрах в 1985 г. — М., 1986. —

С. 24—255.

Статья из энциклопедии, словаря:

Бирюков Б. В., Гастев Ю. А., Геллер Е. С. Моделирование // БСЭ. — 3-е изд. —

М., 1974. — Т. 16. — С. 393—395.

Диссертация // Советский энциклопедический словарь. — М., 1985. — С. 396.

28

29

СОДЕРЖАНИЕ

Методология научного исследования3

Библиографический поиск литературных источников7

Композиция дипломной работы8

Рубрикация текста 12

Язык и стиль дипломной работы 13

Оформление дипломной работы 16

Представление табличного материала 20

Требования к печатному оформлению работы 24

ЛИТЕРАТУРА 26

ПРИЛОЖЕНИЯ , 27

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ПО НАПИСАНИЮ

ДИПЛОМНОЙ РАБОТЫ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ

«ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ»

Локосова Александра Степановна Володина Ольга Викторовна

Директор редакционно-издательского центра Короченцева Ж. Ю. Редактирование и корректура авторов

30

Изд. № 29/59. Подписано к печати 23.01.06.

Объем 2,6 уч.- изд. л. Печать цифровая. Бумага офсетная.

Гарнитура «Times New Roman». Формат 60x84/16. Заказ № 220.

Тираж 100 экз. «С» 29.

344002, Ростов-на-Дону, ул. Б.Садовая, 69. РГЭУ «РИНХ».

Редакционно-издательский центр Отпечатано в РИЦ РГЭУ «РИНХ», т. (863) 237-0258