The factors influencing gas release are (still) not clearly (or completely) understood.
Полностью не объяснён
This phenomenon is not (yet) properly explained.
Полностью оборудованный
A wholly (or fully, or completely) refrigerated liner...
Полностью оборудованный транзисторами
An all-transistor radio set.
This equipment is completely (or fully) transistorized.
Полностью оборудованный ЭВМ
We have completed testing a fully (or completely) computerized engine control system for...
Полностью оборудованный электронными устройствами
All-electronic equipment...
Полностью оправдывать
A quantitative analysis fully justifies this omission.
Полностью определять
This equation completely determines (or defines) the variation of ...
Полностью освещён
Few other features of these processes have come into full light as yet.
Полностью отвечать нормам
The polarity dots are in full accord with accepted standards.
Полностью отличаться от [см. Абсолютно отличаться от].
Полностью отражаться
The incident wave is totally reflected.
Полностью отсутствовать
Some half ganglia are entirely absent in these specimens.
Полностью охарактеризовывать
It would be impossible to do the subject justice in a few paragraphs.
Полностью перейти на
After that steam power took over completely (После этого человечество полностью перешло на паровую энергию).
Полностью подготовлен к
We are all set for new experiments.
Полностью попять
It is essential that we fully grasp (or comprehend, or understand, or realize) the meaning of this definition.
To fully appreciate the significance of these data...
Полиостью прореагировать
To react completely with the metal,...
Полностью развитый
The fully developed shock front deviates from linearity.
Полностью разделять
622(996)
Полностью разделять
We fully share the outrage that many people feel about the pollution of the environment.
Полностью симметричный
Totally symmetric (TS).
Полностью согласовываться относительно
Not all reports are in complete agreement as to the details of the process.
Полностью согласовываться с
The results are in complete agreement with experiments.
Полностью транзисторный [см. Полностью оборудованный транзисторами].
Полностью удовлетворять каждодневным потребностям
The communications are completely adequate for the day-to-day needs of the city.
Полностью устранён
These limitations can never be fully eliminated.
Полиостью учитывать
This takes into complete account the effect of the charge, mass, magnetic moment, and ...
Полностью электронный [см. Полностью оборудованный электронными устройствами]. Полнота [см. Для полноты].
Полнота смешивания
The process is controlled by the intimacy of mixing.
Полный
The net work done by the working substance is equal to the net heat absorbed. The total number of degrees of freedom is not less than 6.
The total electric charge of the particles ...
Полный комплект
A full range of attachments has been provided for these machines.
Полный оборот [см. тж. Повернуть на один полный оборот]
A radar signal makes a round trip between the Earth and a planet or a spacecraft.
Полный цикл
A complete cycle is accomplished within an hour.
Пол-оборота
When the clutch was rotated one-half revolution, ...
Половина
All plastic materials were obtained in sheet form of thickness one-halfinch.
The distance between any two adjacent rivets is equal to one-half(or to half) the pitch. This reduces the volume of the gas sample to half its original value.
A neutral hydrogen atom loses half as much energy per centimetre as the proton in passing through
...
Половинная мощность [см. На половинной мощности]. Половинная степень [см. В половинной степени].
Пологая кривая
The potential-energy curve is comparatively flat, that is it has a low rate of change.
Пологая поверхность
623(996)
A flattened (or gently sloping) curve.
Пологая поверхность
A gently inclined (or sloping) surface.
Пологий наклон
Sedimentary layering may have a gentle initial dip.
Пологий склон
This kind of deposit forms on the gentle slope of the continental rise. Continental shelves with gently sloping floors ...
Полого (антон. Круто) наклонённый
A gently (anton. steeply) inclined side of a hill ...
A gently descending slope ...
Положен в основу
These equations form the basis of the theory of...
Положение I [см. В нижнем положении, Ведущее положение, Возвращать в
первоначальное положение, Занимать положение, Исправлять положение, Исходное положение, Определять положение, Основное положение, Принимать положение, Рабочее положение, Среднее положение].
Положение II [см. Принцип].
Положение в пространстве
The position of a molecule in space ...
Положение звезды
The determination of the stellar position depends on ...
Положение меняется
At a concentration close to 1.5, the situation reverses and the crystal becomes more stable. If, on the other hand, the electron is moving more slowly than the wave, the reverse is true.
Положение о том, что
The foundation of Maxwell's theory is the proposition that an electric charge is surrounded by...
Положение с добычей урана удовлетворительное
We do well on uranium, mining substantially more than we need at the moment.
Положение ухудшится
In terms of the availability of resources and energy, things will get worse, not better.
Leeches have their good points: they inject anticoagulant substances into one's bloodstream.
Положить
Then place (or set, or put) p = 0.
Положить в основу [см. Использовать в качестве основы для].
Положить конец
These failures might have brought (or put) an end to mutation breeding had it not been fora few investigators who ...
Man's earliest mastery of metallurgy marked the end of one great cycle of prehistory.
Положить начало [см. тж. Начало было положено в]
To initiate (or trigger) the halogenation reaction,...
It was believed that science, having "split the atom", had ushered in a new era of abundant, inexpensive energy.
This achievement marked the beginning of active research on ...
The first theoretical investigation of optical fibres dates back to Hondros and Debye in 1910.
A beginning has now been made in providing an explanation for the relation between reality and the mind.
The new approach to enzyme technology has initiated a remarkable volume of work. They pioneered investigations into...
Поломка
Breakdowns of pumps have caused delays in production. These storms frequently cause tide gauge failure.
Полоскать
All the glassware was thoroughly washed and then rinsed with distilled water.
Полтора [см. В полтора раза больше].
Полузаводское испытание
In order to obtain needed design data, pilot tests have been carried out in a small scrubber.
Полузаводской [см. В полузаводском масштабе].
Полуцелый
The magnitude of the spin can assume only integer or half-integervalues.
Получаем (что)
For a pure gas rarefaction wave we have (or obtain)...
Получаемый
The resulting metal is called alloy steel.
In 1954 the percentage of total benzene derived (or obtained) from petroleum was 36%.
Lysine is formed from alpha-ketoglutaric acid plus a C2 fragment derivable from acetate.
The capacitive current drawn by the capacitance must...
Получаемый в результате
The amount of OH- generated (or produced) in the hydrolysis ...
The evaluation of coal for particular uses is based upon the information provided by the ultimate and proximate analyses.
The heat available from this reaction ...
Получается впечатление, что
625(996)
Получается впечатление, что
It is as if one signal were acting as a reference code for the other.
Получается, что
From such calculations it turns out that the luminosity of the primordial Sun rose from ...
Получать I [см. тж. В результате чего получаем, Извлекать, Можно получить, Обеспечивать путем, Приобретать]
Several methods were used to arrive at an estimate of earth age.
Van der Waals' equation is arrived at (or deduced, or derived) by assuming that...
Additional resolution can be gained by using ...
You can substitute ... and come up with a true equality.
This value is found (or obtained) from the eigenvalue equation. To secure information on ...
Related equations can be worked out in the same way. From (A3) we have (or get, or obtain): ...
Получать II
The natural dyestuffs are derived from plants or animals.
By drilling hundreds of holes they recovered 50,000 core samples. They were able to secure about a 20% yield of...
Bromate may be formed from bromide electrolytically.
The operating pulses could be derived (or obtained) from a contact breaker.
A more uniform production of acetylene gas that can be had from the untreated calcium carbide ...
In that period, many antibiotics were isolated in pure form.
Ammonium chloride is made (or prepared, or produced, or obtained) by absorbing ammonia in hydrochloric acid.
The weight of ... is derived from the ratio of...
Получать впечатление
The impression gained from a study of ...
Получать всеобщее признание
It was not until the nineteenth century that his principles received (or gained) general acceptance.
Получать доступ к
Following this adsorption the phage gains access to the cell.
Получать доходы
The airlines derive (or obtain, or get) 85% of their revenues from that source.
Получать значение
We arrived at (or obtained) three different values.
Получать из
The force to drive such generators derives from the flow of water. Certain metals are extracted from low-grade ores.
The number of nuclei per square centimetre is found (or derived) from Avogadro's number and the mass of the sample.
Получать информацию
Valuable information can be gleaned (or derived, or obtained, or extracted, or gained) from a measurement of the shock velocity.
Получать название
Hence, axb is not a true vector and therefore is given the title pseudovector. Alberite derives (or takes, or gets) its name from the Albert Mines.
Получать наибольшую отдачу от
626(996)
Alkaloids draw their name from a variety of sources.
A cyanoethyl group on Y gave the process the name cyanoethylation.
Apophyllite exfoliates when heated, is losing water, and is named from this characteristic. Borite thus received the name Bologna stone.
The experimental tests of baryon-number conservation have come to be known as proton-decay experiments.
Получать наибольшую отдачу от
In order to get the most out of the abrasive wheel, ...
Получать обратно
The base seeks to regain the lost proton.
Получать ответ
In order to arrive at a useful answer,...
Получать представление о
A simple way to visualize the use of such a spirit level is shown in Fig. 104.
Получать представление о том, как
To gain an impression of how the quasars are distributed let us look at ...
Получать путём
Phosphorus trichloride oxide is manufactured by heating ...
Получать распространение
Another type of fill that is gaining acceptance for smaller cooling towers is called film fill.
Получать результат
Although quite different results from the dimerization of isobutylene are realized (or obtained),...
Получать сведения о
To gain insight into the origin of the genetic code,...
Получать сплавы
These alloys can be fabricated (or pro-duced, or obtained) at temperatures below 1000°F.
Получать у [см. Приобретать у].
Получать финансовую поддержку
The inventor secured the financial backing of the government.
Получать функцию
We derive two new functions by performing the following integrations: ...
Получать широкое признание
The process has gained (or received) wide acceptance (or recognition).
Получать энергию от
The energy is derived (or comes) from sunlight.
An atomic bomb derives its energy from nuclear reactions. The chargers are powered by dry batteries.
Получаться I [см. тж. Из ... может получиться]
What works (or succeeds) in one mine may not be successful in another.
Получаться II
The by-products result in several ways.
Получаться в результате
A similar product results from the purification of...
Получающийся
627(996)
Blue and green colours result from the presence of ferrous iron oxide.
Получающийся
Equation (6) gives the Klein-Nishina global cross section σ, resulting when σψ is integrated over all directions.
Получен
This result has been arrived at (or obtained) in a number of papers.
Confirmation of the symmetrical magnetic stripes was gained in the course of oceano-graphic surveys.
The laser dyes were obtained from a different firm. The values and curves presented here are due to Landau.
Получен в результате [см. Может быть получен в результате].
Получен из
The value of s has been derived (or obtained) from Eq. (5.9).
Получение [см. тж. Выделение]
The recovery of cadmium in zinc-smelling operations ...
To obtain the new product much reequip-ment had to be done.
For X-ray production (or generation) the source is a simple filament. Preparation of vinyl halides from alkynes...
The production of ionic compounds ...
Some of the more common ways of securing pure chemical compounds from natural sources are: ...
The production (or creation) of neutrinos requires that...
Получение данных
A more recent development in data securing (or acquisition, or retrieval)...
Получение дуги
Arc production.
Получение металлов
Refining processes applied in winning non-ferrous metals ...
Получение спектра
The production (or acquisition) of a spectrum.
Получение формулы I
Formulating the structures of these species ...
Получение формулы II
Derivation of an equation.
Получение энергии
This was never considered seriously as a practical method of power generation (or production).
Полученный
Nevertheless, what data have come to hand are highly instructive. Molecular orbitals like those deduced for benzene can be used as ...
The size and shape of a casting have considerable influence on the cooling rate and resulting microstructure.
The previously derived (or obtained) solutions for the potential remain ...
The information gained (or obtained) about this mechanism is of practical significance. The resultant rotation has twice the original value.
The definition arrived at must...
The greatest pressure realized in such experiments ...
Полученный в результате
628(996)
Полученный в результате
Figure 2 presents a plot of comparative S-Ncurves resulting from these tests.
Полученный в результате этого
The resulting solution was satisfactory.
Полученный из
The values of H-P.derived (or obtained) from the above formulae are only approximate.
Полученный пиролизом
B"Bitumen" is a term used to designate naturally occurring or pyrolytically obtained substances...
Полученный при помощи
Knowledge of the size, etc. of molecules deduced from experimental methods ...
Полученный с помощью лазера
Laser-producedplasma can serve as ...
Получивший широкое признание
Molecular fluorescence spectrometry is a well-establishedmethod.
Получить дальнейшее подтверждение благодаря
This assumption has received further support through the discovery of...
Получить дальнейшее подтверждение в виде
This point of view has received further support through certain results...
Получить некоторое представление о
In order to gain some insight into (or get some idea of) the effect of ...
Some idea (or notion) of... can be gained from the weight of...
Получить ожог
Some patients suffered burns over half of the body's surface.
Получить ответ
In order to secure (or obtain) answers with a given level of precision ...
Получить полное признание
The evolutionary component must receive ample recognition.
Получить приблизительное представление о
The functions enable us to gain (or get) a rough idea (or notion) of these magnitudes.
Получить признание
This design has gained recognition (or acceptance).
Support reaction does not seem to have received much recognition in the past.
Получить свое название благодаря
The polydyne method derives (or takes) its name from employment of a polynomial displacement curve that...
Получить стимул для развития
Real impetus was given to fluidics in 1959 with the publication of...
Получить хороший отзыв
His paper was favourably reviewed.
Получить широкое распространение в
The use of jigs and fixtures fabricated from plastic materials has received wide acceptance (or
recognition) from industries engaged in ...
Польза [см. тж. В пользу... говорит, Высказываться в пользу, Извлекать пользу из, На пользу
человечеству, Приносить пользу]
629(996)
Польза [см. тж. В пользу... говорит, Высказываться в пользу, Извлекать пользу из, На пользу человечеству, Приносить пользу]
The utility of the theory has yet to be demonstrated.
The benefits (or advantages) of tin addition to cast iron ...
Пользоваться [см. тж. Использовать]
More precise tables must be consulted for accurate data.
For now, we may rely on a set of tabulated equations given in Appendix D. It is not always possible to refer to (or use) stars for orientation.
Пользоваться большим уважением
He was held in high esteem in the geological profession.
Пользоваться вниманием [см. Относиться с должным вниманием к].
Пользоваться меньшей популярностью
This alternative has declined in popularity.
Пользоваться осторожно
This concept must be used with care.
Пользоваться поддержкой
The theory received support from a group of astronomers.
Пользоваться популярностью
One of the reasons why tools did not find favour was a "failure to recognize the role of phase composition".
For years this hypothesis was favoured (or enjoyed popularity).
Пользоваться растущей популярностью
The digital computer has found increasing favour in real-time applications. Another type of relay which is growing in popularity is the dry reed relay.
Пользоваться спросом
These sizes are in demand.
Пользоваться широкой популярностью
His principles were widely accepted (or favoured) in Europe and North America.
Пользуясь
The lines of the spectra are identified by reference to frequency correlation tables.
Полюс [см. На полюсе].
Поменять местами
The machine can be operated above synchronism by interchanging the position of the brushes. The motor can be reversed by reversing two of the leads supplying the primary.
Поместить ... между
We interposed (or placed) a nonmagnetic bar between the piston and the sample.
Поместить на пути луча
The object was placed (or interposed) in the path of a parallel beam of light.
Помеха
The size of the ship is no barrier to the application of this principle. This is a serious handicap (or hindrance) to such a study.
Radio reception was poor on account of static interference.
Помечать [см. тж. Указывать]
630(996)
Interference with the operation of the
pump owing to the proximity of ... was eliminated.
Помечать [см. тж. Указывать]
The outer scale is labelled (or marked) "miles".
Помеченный [см. тж. Обозначен]
Five terminals on the terminal plate are marked (or labelled) L, N, E, N, L (L = line, N = natural, E = earth).
Помеченный звёздочкой
The starred (or asterisked) quantities ...
Помещать [см. тж. В котором размещен, Вставлять]
A resistance is inserted between cathode and earth.
The cabinet may be located (or placed, or positioned, or situated, or sited) near the mill. The sample is mounted (or placed) in a
holder.
Помещать вместо него [см. тж. Заменив]
One can eliminate the laser by substituting a small white lamp at the point where the mercury bead in normally placed.
Помещать между
A sheet is interposed (or placed, or sandwiched) between the input and output series elements. A thin layer of the fluid is confined (or inserted, or sandwiched) between two plates.
Помещать на пути
The filters are interposed (or put, or placed) in the beam.
Various thicknesses of some material are placed across a beam of beta rays.
Помещать перед
In front of a telescope are placed two fixed mirrors shown in Fig. 10.
Помещаться
The new plant will accommodate engineering and processing facilities. The amplifier is contained in an aluminium case.
The welding transformer is enclosed in a cast iron box. The instrument is housed in a case.
Insulation is placed (or sandwiched) between the commutator bars. The entire computer will have to fit in a box.
Помещаться на ладони
The instrument fits into the palm of your hand.
Помещение [см. тж. В закрытом помещении, Внутри и вне помещения]
Excellent laboratory facilities are provided and a variety of equipment is available.
Помещён
A filter is interposed (or placed, or inserted) between the lamp and the lens. The column is enclosed in an oven.
When a hydrogen atom is put (or placed) in an electric field ...
Помещён вплотную к
The source abuts (or is placed directly against) the endface of the fibre.
