Experimental verification (or corrobora-tion) of this suggestion followed just a year later.
Подтверждён
The hypothesis was borne out (or confirmed, or corroborated) by our experiments. This observation has been substantiated by the discovery of ...
The prediction was borne out by experiment.
Подтвержденный документами
The statements are documented facts at three major plants.
Подтягивать гайку (или винт) [см. тж. Туго подтягивать гайку]
Tighten the nut (screw).
Подушка [см. тж. Воздушная подушка] Some types of varnish must be cooked under a blanket of an inert gas.
A vehicle on an air cushion ...
The engine mechanism is mounted on rubber cushions.
Подхвачен I
From here coal is picked up by the rear conveyor.
Подхвачен II
Darwin's theory was again taken up and strongly supported by Davis in the 1920s.
Подход [см. тж. Другой подход]
In experimental studies of shock wave attenuation, three different lines of attack (or approaches) can be distinguished.
Подход к решению проблемы
The method of attack.
Подходить [см. тж. Пригоден]
The source of the chloride ion is seldom important; any soluble chloride will do. This description is quite generalized and does not necessarily fit well in all cases.
Подходить для [см. тж. Больше всего подходить для, Особенно подходить для, Пригоден для]
This method is appropriate (or suitable) for describing the propagation of shock waves in solids. For quantitative calculations of the energies the Bohr model is not adequate.
Porcelain enamels are ideally suited for this purpose. Both methods are suited to new mills.
Ionization methods are rarely suited to the static measurement of gas concentration.
Подходить к I
We come now to the problem of assigning loci to their particular autosomes. The problem is best approached by a consideration of dispersion curves.
Подходить к II
The hybrid orbitals were constructed to fit the geometry of particular molecules.
Подходить к концу [см. тж. Изготовление ... подходит к концу]
As the 19th century came (or drew) to a close electrical ignition was added to internal-combustion engines.
The railway is nearing completion. To come (or draw) to an end.
Подходить к проблеме с двух сторон
He attacked the problem in two ways.
Подходить к решению проблемы
612(996)
Подходить к решению проблемы
They addressed (themselves to) the problem by comparing the frequencies of ...
Подходить лучше всего [см. тж. Лучше всего подходить для]
These values of a and b give the best fit.
Подходить под углом зрения
For some diatomic molecules we take quite a different approach from that used in the preceding sections.
Подходить скептически к
The theory was received with skepticism.
Подходящий
A device with the apt name "Digs" was designed for use with coal mining equipment. The following classification has proved to be a workable one.
A more appropriate (or suitable, or proper, or fitting) term is the separation energy. The speed selected is that best suited to the prime mover.
The alkanes require reaction conditions suitable to the substitution of a hydrogen by...
Подчеркивать [см. Необходимо особенно подчеркнуть, что; Следует отметить, что].
Подчёркивать необходимость
This underlines the need for careful matching of ...
Подчинение закону
The obedience of a gas to Gay-Lussac's law constitutes another feature of ...
Подчинять себе
This might be the best way to tame a plasma arc in a circuit breaker.
Подчиняться
Momentum transport is governed by different equations.
These values are not independent, but are subject to the algebraic relation: ...
Подчиняться граничным условиям
These functions are subject to boundary conditions.
Подчиняться закону
Comets seemed to be amenable to no law.
The distribution of errors adheres to the law of probability. The current follows the ideal rectifier law.
Flow phenomena are governed by special laws.
The particle obeys Hooke's law.
Подчиняться правилу
This structure fulfils (or follows) the octet rule.
Boron does not conform to the usual rules of valence in forming these compounds.
Подчиняться требованию
Now let us see how magnetic-bubble devices lend themselves to the requirements of memory systems.
Подчиняться уравнению
Throughout these regions the dispersion is normal and adheres to Cauchy's equation. The hole current in the 1-region obeys (or is governed by) the equation: ...
Подчиняться условию
The jumps of density and pressure are subject to the condition: ...
Подчиняющийся
613(996)
Подчиняющийся
A wave subject to some initial conditions is called hyperbolic.
Подъём и спад
In the 20th century we have seen a series of ups and downs in the population growth.
Подъёмная скорость
Serving the sub-assembly area there is a gantry crane with a maximum hoisting speed of 70 ft per min.
Подытоживать [см. тж. Можно сказать с достаточной уверенностью, что; Резюмируя]
The three laws of thermodynamics sum up our experiences with energy and natural processes.
Пожинать плоды
We have only begun to reap the harvest of our previous investigations.
Позаботиться о том, чтобы
Care should be exercised to see that there is no ingress of dust. Make sure (or See to it) that there is no
collection of moisture.
We must take care to exclude water in the reaction (or must take care that water be excluded in the reaction).
Позади [см. тж. Сзади]
Another lens is employed back of the point of greatest intensity.
Позволять [см. тж. Давать возможность, Допускать, Не позволять, Обеспечивать возможность]
The motor mercury interrupter admits of control of the rate of make and break.
For a given gross weight a reduction in engine specific weight allows a corresponding increase in payload.
This allows (or permits) zero-setting the meter.
The bottom plunger moulding press allows for loading when the mould is in the open position. This enables (or permits, or allows) the temperature to be found at any point.
This enables an easy replacement of the drum section.
The alloying elements make it possible to co-deposit substantial quantities of tungsten. A central focusing screw makes possible the focusing of both barrels simultaneously. Electric-motor drives permit of efficient power generation ...
The right-angle milling attachment permits (of) milling in the horizontal plane. Aircraft model testing provides (or furnishes) a means for rapidly evaluating ...
A laser-anemometer enables one to make two-dimensional velocity-component measurements optically.
This arrangement has enabled tooling costs to be reduced.
A multi-bender arrangement permits making a sequence of different-angle bends. A modification of the square-jaw clutch permits more convenient engagement. The first step lets us describe the dependence of...
These curves allow one (or us, etc.) to write...
Позволять более четко понять
Recent advances in geochemistry offer a clearer view of how the continents have arisen.
Позволять ввести
The development of such instruments made feasible a new method for...
Позволять делать вывод
The results are not yet sufficient to allow definite conclusions.
Позволять использовать
614(996)
Позволять использовать
Charge-coupling makes possible comparably sized memory components.
The system permits (or allows) the use of one or more cutters for any width of cut. The smaller fraction of Na will allow (for) (or permit) a hydraulic scheme.
The tenfold improvement of resolution makes possible more detailed observations of...
This permits (or allows) two checks within the five-minute period, one at the beginning and one at the end.
Free osculations have made a direct determination of density possible.
Позволять понять
This will allow an understanding of the role of...
This analysis gives an insight into what happens if ...
Позволять предположить
The bonding predicted suggests a coplanar geometry that includes ...
Позволять проводить исследования
The existence of thermometers allowed investigations to be made of the variation ...
Позволять создавать
This makes possible all the devices of solid-state electronics.
Поздний [см. Более поздний].
Поздняя стадия [см. На поздней стадии]. Позже I [см. Как мы увидим дальше].
Позже II
More recently (or In more recent times), another type of DNA polymerase was found in...
Subsequently, it was reported that...
More recently, detailed interferrometric studies were made.
The samples were placed in glass storage bulbs and analyzed at a later time (or date) [or later (on)].
Поиски [см. тж. При поисках]
To continue the quest of the ancestral molecule,...
They continued an active search (or continued searching, or looking) for oil and gas. The scanner will stimulate a search for other methods.
Поиски неполадок
Trouble shooting.
Поймать сигнал
To pick up a signal.
Пока I [см. тж. А пока, До настоящего времени, До сих пор, На некоторое время]
Disregarding the horizontal movements..., consider for the moment only the lifting of...
For the time being (or For the present)
we are interested primarily in ideas and not particularly in details. This ratio has thus far been determined only in the case of...
The physiologic importance of glucose will be discussed under biologic chemistry; For now, let us say that glucose is used in ...
Up to now (or Until now, or So far, or Up to the present, or As yet), there has been no detailed work done to find ...
Пока II [см. тж. До тех пор пока]
615(996)
Пока II [см. тж. До тех пор пока]
This is not found to be true experimentally as long as the similar atoms are otherwise equivalent. As long as the energy is high enough, its particular value is irrelevant in determining ...
Пока III
It is desirable to bum the mixture while the piston is near top centre position.
Пока ещё I
Whilst (or While) still warm the work is painted with the primer.
Пока ещё II
The conditions for the formation of this centre are as yet unknown.
Пока не [см. До тех пор пока не].
Пока не высохнет
The books are kept in press until dry.
Пока не выяснено
Whether or not this type of approximation remains valid for ... remains to be seen.
Пока не доказано обратное
Initially these diseases should be considered to be drug induced until proved otherwise.
Пока не изучен
Most of the substance's actions in animal cells remain to be explored.
Пока не ясно
What triggered the eruption is yet to be explained.
Пока он находится в расплавленном состоянии
The copper is protected from air while molten.
Показ
The detected output is suitable for presentation on the screen.
Показан I
Some of the elements of such a system appear in Fig. 17.
The indispensability of acetylcholine esterase for nerve function has been demonstrated by Dr N. The proposed design is depicted in the accompanying drawing.
The current is amplified and displayed (or shown) on the meter. The loader was displayed at the recent mining machinery exhibition. In Fig. 5 are shown four views of...
The instrumentation used in the experiment is diagrammed (or sketched) in Fig. 4.
Показан II
Digoxin is rarely indicated in elderly patients in sinus rhythm (med.).
Показанный [см. тж. Здесь показан, Как показано на рисунке]
616(996)
Показанный [см. тж. Здесь показан, Как показано на рисунке]
The apparatus depicted (or shown, or presented, or exhibited, or pictured, or displayed, or illustrated) on the preceding page ...
The NH3 molecule has a pyramidal structure of the type illustrated in the diagram.
Показанный на рисунке
The apparatus of Fig. 8.4 (or presented, or shown in Fig. 8.4) is suitable. The device in Fig. 14 functions as ...
Показанный пунктиром
By following paths like those shown dashed (or as a dashed line)...
Показано [см. тж. Как показано на рисунке]
As illustrated (or displayed, or depicted, or shown) in Fig. 1,...
In the figure it is intimated why the number of sites had to begin at...
As will be discussed (or described) somewhat later, ...
Показано на примере
This has now been demonstrated with alanine.
Показано, что
The isotope was demonstrated to have properties like those of...
Показатель [см. тж. Давать лучшие показатели, чем]
Fossil content may be an additional guide to water clarity. The Mach number is an index of compressibility.
Because coral reefs form only in very shallow water, they are important indicators of changes in sea level.
Показаться (в поле зрения)
Finally, the tunnel appeared in view.
Показывать I [см. тж. Демонстрироваться на экране, Доказывать, Здесь показан, Как показано на рисунке, На схеме показан, Указывать]
These machines will be on view at the Exposition. Figure 7 depicts the particle size distribution.
Further inspection of Fig. 1 discloses that there are two points of inflection on the curve. The spectrograms evidence only a trace of ammonia vapour.
The successive frames portray the motions of...
The instrument should read the temperature marked on the test coil. Adjust the valve until the supply air gauge reads 20 psi.
Density measurements alone do not reveal the actual conditions in a crystalline lattice. The thermometer shows (or reads) 25° below zero.
The instrument will indicate the altitude of not less than...
Показывать II
Examples will bring out the significance of this definition.
Показывать графически
Show by graphical display the extent to which these data conform to Raoult's law.
Показывать на примере
We can demonstrate this with a simple example.
Показывать точное время [см. Идти точно]. Показывать, что [см. тж. Из ... видно, что]
Further investigations disclosed (or showed, or demonstrated, or revealed) that...
Покидать [см. тж. Выходить из]
617(996)
Figure 4 indicates that the yield of lactic acid decreases with ...
The experimental evidence points to the fact that...
Our study revealed that the phosphate was incorporated in ...
The preliminary results suggest that ...
The study made it apparent that the frequency of occurrence ...
More precise measurements intimate that this is not probable.
The nature of the experiments conducted on various colloidal droplets intimates that they are models of how living things came into being.
Покидать [см. тж. Выходить из]
To escape the gravitational field of the Earth,...
Thus the atoms escape from the cell.
Покоиться на
The metal frame rests on the bottom plate.
Покой [см. В состоянии покоя]. Поколение [см. Из поколения в поколение].
Поколение за поколением
Through its stability the DNA molecule is capable of providing the same information to generation after generation of cells (biol.).
Покрывать
Coat (or Cover) the object with a protective layer of wax. The seats of these valves are surfaced with a new alloy. The unit is given a coat of priming paint.
The coarser fragments sink fairly rapidly and blanket the lake floor with a thin layer of silt and sand.
Покрывать коркой
The effective removal of the foreign matter that encrusts these buried objects ...
Покрывать огромные пространства
Today systems of messages that can be recorded and widely transported enable man to bridge vast reaches of space.
Покрывать расстояние
Within this time light goes (or covers, or travels) a distance of 193,000 miles.
Покрывать расходы на
Improved performance and safe conditions for the workforce will quickly recoup the cost of specialist advice.
The recovery of some valuable material from the process was necessary in order to offset (or recover) the cost of operation.
Покрывать слоем смазки [см. тж. Наносить слой на]
The part should be given a (lubricating) coat of watchmaker's oil.
Покрывать тонким слоем
After using a centre, give it a light coat of lubricant and put it in a box for storage.
Покрывать флюсом
The metal is cleaned by pickling in an acid bath, washed, fluxed and dipped into molten zinc.
Покрываться
The alloy becomes coated with a protective layer of ...
Покрываться накипью
618(996)
A perfectly clean surface of aluminium is very active chemically and covers itself in the air in a few seconds with a very thin protective coating of oxide.
Покрываться накипью
The boil tube has become coated with scale.
Покрыт
The copper surface is coated (or covered) with a layer of silver. The tank is coated with an enamel paint.
The junction is plated with platinum. All surfaces are silver plated.
Покрыт накипью
Because some tubes are scaled up, the rate of flow might be reduced.
Покрыт растительностью
All the earth's surface is occupied by vegetation.
Покрытие
Cladding aluminium with copper ...
Покрытие дороги бетоном
Surfacing roads with concrete.
Покрыть тонким слоем
Give the workpiece a light coat of lubricant.
Покрытый
Cadmium-coated(or plated) articles.
Ferrolum is a lead-cladsteel (or a steel clad with lead).
The calomel electrode consists of Hg covered with a layer of...
Покрытый кратерами [см. Густо покрыт кратерами].
Полагать, что [см. тж. Есть все основания полагать, что; Имеются основания полагать, что;
Можно полагать, что; Предполагать; Считать] Herodotus reasoned that the Nile River Delta must be thousands of years old.
Поле [см. Внешнее поле, Направление магнитного поля].
Поле зрения [см. тж. Держать в поле зрения, Попадать в поле зрения]
То provide a wide field of vision to the front and rear, ...
Поле притяжения Земли
The Earth's gravitational field.
Полевые условия [см. В полевых условиях, Испытанный в полевых условиях].
Полезен [см. тж. Быть полезным, Весьма полезен]
This knowledge is useful to the biologist.
Полезная нагрузка
The spacecraft has an instrument payload of 152 pounds.
Полезно I [см. тж. Целесообразно]
Before beginning this task it would be well (or we would do well) to consider...
It turns out to be profitable to deal with ...
It is worthwhile to be able to predict whether or not...
It is helpful (or advisable, or useful) first to consider a simpler system.
It is good (or sound) practice [or It is wise (or well)] to rinse off the solution.
It may be beneficial (or useful, or expedient, or advantageous) to reduce the mass velocity.
Полезно II
619(996)
Полезно II
To see the relative role of ..., it is instructive to compute these parameters for a 1 metre cuvette.
Полезно было бы
It might be well to examine ...
Полезный
The ladybird beetles are among the most beneficial of all animals because ...
The usable length of the thread ...
This feature of the centrifugal pump may be of advantage (or of use, or useful, or helpful, or beneficial, or advantageous) where the quality delivered must be ...
These effects may be of utility (or of service) to the organism in times of violent effort and emotion.
Полезный для
The crossflow tower benefits particularly from increased height.
The Reynolds number is a flow parameter useful in determining the extent of laminar boundary layer flow over a surface.
Полезный для химиков
The second law can be expressed in a chemically useful form.
Полет без экипажа
An unmanned flight.
Полёт в воздухе
Technology of flight through the air ...
Полёт в космос
Flight into (outer) space [or Space flight (or mission)].
Полёт на Сатурн
A Saturn flight (or mission).
Полёт по орбите
An orbital flight.
Полёт по приборам
An instrument flight.
Полёт по прямой
A straight-line flight.
Полёт с экипажем
A manned flight.
Поливать струёй воды
To play a jet of water over (or on to) the surface of...
Полимеризоваться в
Furfuryl alcohol polymerizes into a solid resin.
Полином от n неизвестных (переменных)
A polynomial (or multinomial) in n variables.
Полином степени n по производным
A polynomial of degree n in the derivatives pi.
Полная амплитуда
620(996)
Полная амплитуда
The peak-to-valley (or peak-to-trough) amplitude.
Полная мощность [см. Работать на полную мощность].
Полное отражение
Regardless of whether partial or total reflection occurs, ...
Полное отсутствие
A total (or An utter) absence of segmen-tal neurons ...
Полное представление о
The paper gives the reader a comprehensive idea of all the work which ...
Полное сгорание
Where combustion is complete ...
Полномасштабный
This system could be enlarged to a full-sizepower plant. Full-scaletests were made.
Полностью [см. тж. Весь, Выписывать полностью, Выполненный целиком из алюминия, Целиком]
We ignore polarization effects altogether. Copper loss is convened entirely into heat.
The system is totally dependent on a coding device.
This investment will amply (or fully, or completely) repay itself.
It was necessary to replace the entire bottom of the tank (or completely replace the bottom ...). These parts are made of uniform material throughout.
A fully parallel computing system ...
The background may obscure some lines altogether.
Полностью автоматизированный
In present-day machines arithmetical operations are completely (or fully) automatic. The all-automaticmagnetic tape recording systems are...
These machines can be semi-automatic or completely (or fully) automated.
Полностью автоматически
The rollings are obtained fully automatically.
Полностью аналогичен
The process is identical with the decay of positronium.
Полиостью закрытый
Drive is transmitted by a totally- (or completely-) enclosed gearbox.
Полностью или частично
In some lower animals, magnesium replaces either totally or partially the skeletal calcium. To pay for the equipment in full or in part,...
The assembly operation may be transferred to a machine in whole or in part (or wholly or in part).
Полностью использовать
This arrangement takes full advantage of solar energy. The work of expansion uses up the thermal
energy of the gas.
Full advantage can be taken of modern methods of mechanization. The authors made full use of this theory.
A full benefit is taken of this feature by the department.
