23 Imperative Mood Повелительное наклонение
Read the text aloud. Прочтите текст вслух.
Give me that dictionary, please. Дайте мне этот словарь, пожалуйста.
Read the following sentence. Прочтите следующее предложение.
Don’t open the window, please. Не открывайте окно, пожалуйста.
Don’t be late, please. Не опаздывайте, пожалуйста.
Let’s (let us) translate the text. Давайте переведем этот текст.
Let me translate the text. Давайте я переведу этот текст.
Let him explain the rule. Пусть он объяснит это правило.
24 Особенности суффиксов -able, -ible
Эти суффиксы образуют прилагательные в основном от глаголов и выражают возможность подвергнуться действию, обозначенному этим глаголом. Прилагательные имеют модальное значение и переводятся: можно, возможно, нельзя, невозможно с соответствующим инфинитивом.
Much higher strength is obtainable. Можно получить намного большую прочность.
The strength of the sprayed concrete is comparable to that in the pre-construction panels. Прочность напыляемого бетона можно сравнить с прочностью предварительно изготовленных панелей.
These substances are unseparable. Эти вещества нельзя (невозможно) разделить.