Английский ВАРИАНТ 4

I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям.

1. World-wide demand for semi-conductor chips is expected to grow by 40 per cent to more than $ 140 billion.

2. The manager ordered the cargo to be insured.

3. The exhibition to be held in France will help promote our products to new markets.

II. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов.

1. Classified advertisements are short advertisements in a newspaper or magazine placed by people offering or asking for a product or service.

2. Having imposed import restrictions, the government helped the infant industry.

3. The joint venture having been set up, we could attract foreign technology and foreign management experience.

III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие сложные предложения. Обратите внимание на перевод условных предложений.

1. If someone wants to leave his job. he must give notice.

2. If the bank were closed, you could withdraw some money from your bank account using an automatic teller machine.

3. It would be impossible to produce competitive equipment without using advanced technical know-how.

IV. Прочтите и устно переведите с 1-го по 4-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 1, 2 и 3-й абзацы.

AUDITORS AND THEIR REPORTS

Auditors are usually independent certified accountants who review the fi­nancial records of a company. These reviews are called audits. They are usually performed at fixed intervals - quarterly, semiannually or annually. Auditors are em­ployed either regularly or on a part-time basis. Some large companies maintain a continuous internal audit by their own accounting departments. These auditors are called internal auditors.

Not so many years ago the presence of an auditor suggested that a com­pany was having financial difficulties or that irregularities had been discovered in the records. Currently, however, outside audits are a normal and regular part of business practice.

Auditors see that current transactions are recorded promptly and com­pletely. Their duty is to reduce the possibility of misappropriation , to identify mistakes or detect fraudulent transactions. Then they are usually requested to propose solutions for these problems. Thus auditors review financial records and report to the management on the current state of the company's fiscal affairs in the form of Auditor's Report or Auditor's Opinion. Here is a specimen Auditor's Opinion:

V. Прочтите 4-й абзац текста и ответьте письменно на следующий вопрос:

What irregularities did the auditor discover?

1. Ожидается, что всемирный спрос на полупроводниковые микросхемы вырастет на 40 %, что больше 140 мил долларов.

2. Менеджер распорядился, чтобы груз был застрахован.

3. Выставка, которая проходит во Франции, поможет продвижению нашей продукции на новые рынки.

1. Рекламные объявления – это небольшие объявления в газете или журнале, размещаемые людьми, которые предлагают или нуждаются в том или ином продукте или услуге.

2. Наложив ограничения на экспорт, правительство помогло неокрепшей промышленности.

3. После того, как было создано совместное предприятие, мы могли привлекать зарубежные технологии и зарубежный опыт управления.

1. Если служащий хочет уволиться, он должен уведомить об этом.

2. Если бы банк был закрыт, вы бы смогли снять деньги с вашего банковского счета через банкомат.

3. Было бы невозможно производить конкурентоспособное оборудование без использования продвинутых технических новшеств.

Аудиторы и их отчеты

Аудиторы – это обычно независимые дипломированные бухгалтера, которые проверяют финансовые отчеты компании. Эти отчеты называются аудиторскими проверками. Они обычно выполняются за определенные промежутки времени – квартально. Раз в полгода или ежегодно. Аудиторов нанимают или на постоянной основе или на неполную занятость. Некоторые большие компании проводят постоянную внутреннюю аудиторскую проверку собственными бухгалтерскими отделами. Такие аудиторы называются внутренними.

Не так давно присутствие аудитора означало, что компания испытывает финансовые трудности или в отчетах были обнаружены нарушения. Однако сейчас внешние аудиторские проверки – обычная и регулярная составляющая деловой практики.

Аудиторы видят, что текущие сделки правильно и полностью записываются. Их обязанность – уменьшить возможность незаконного присвоения, найти ошибки или раскрыть мошеннические сделки. Затем их обычно просят предложить решения этих проблем. Таким образом, аудиторы проверяют финансовые отчеты и сообщают управлению о текущем состоянии денежных дел компании в форме аудиторского отчета или аудиторского мнения. Вот образец аудиторского мнения.

The auditor didn’t discover any irregularities.