1230 И вольных и невольных; но душе

Больнее добровольное страданье.

Корифей

Скорбели мы о том, что знали раньше, -

Что нового прибавить можешь ты?

Домочадец

Быстрейшая для речи весть - погибла

Великая царица Иокаста!

Корифей

Несчастная! Что ж в гроб ее свело?

Домочадец

Своя рука. Лишь тот, кто видел дело,

Его всю горечь в сердце испытал;

Но все ж, поскольку память мне подвластна,

1240 Страдалицы вам участь расскажу.

Вы помните, как в исступленье горя

Она умчалась. Из сеней она

В свой брачный терем бросилась, руками

Вцепившись в волосы свои. А там

Она, замкнувши двери, воззвала

Ко Лаию, погибшему давно,

Коря его: "Ты помнишь ли той ночи

Старинной тайну? В ней ты сам себе

Родил убийцу, а меня, супругу,

На службу мерзкого деторожденья

Своей же плоти горестной обрек!"

Она и одр свой проклинала: "Ты мне

1250 От мужа - мужа, и детей от сына

Родить судил!" И вслед за тем - конец.

Но как она покончила - не знаю.

Раздался крик - в чертог Эдип ворвался -

Не до нее тут было. Все за ним

Следили мы. Метался он повсюду.

"Меч! Дайте меч мне!" Так взывал он к нам.

То снова: "Где жена моя, скажите...

Нет! Не жена - перст нивы материнской,

Двойной посев принявшей - и меня,

И от меня детей моих зародыш!"

Тут, в исступления грозе, сам бог -

Не мы, конечно, - в терем оскверненный

Его направил. Страшно вскрикнул он

1260 И, точно силой неземной ведомый,

На дверь закрытую нагрянул, ось

Из гнезд глубоких вырвал - и вломился

Во внутрь покоя. Мы за ним. И вот

Мы видим - на крюке висит царица,

Еще качаясь в роковой петле.

Стоит он, смотрит - вдруг с рыданьем диким

Ее хватает и с петли висячей

Снимает бережно. Вот на земле

Лежит несчастная. Тогда - ах, нет!

Ужасное свершилося тогда!

Эдип срывает пряжку золотую,

Что на плече ей стягивала ризу,

И, вверх поднявши острую иглу,

1270 Ее в очей зеницы погружает. -

"Вот вам! Вот вам! Не видеть вам отныне

Тех ужасов, что вынес я, - и тех,

Что сам свершил. Отсель в кромешном мраке

Пусть видятся вам те, чей вид запретен,

А тех, кто вам нужны, - не узнавайте!"

С такими причитаньями не раз он,

А много раз, приподнимая вежды,

Колол глаза. Кровавые зрачки

Не редкой каплей темно-бурой влаги,

А черным градом истекая, лик

И бороду страдальца орошали.

1280 Так бедствие двойное прорвалось

В двойном деянии - жены и мужа.

То счастье древнее - ах, древле было

Оно по правде счастьем. А теперь

Царит в чертоге этом грех, стенанье,

Позор, погибель - все, чем только зло

Речь наша нарекла - все в нем найдешь.

Корифей

Что ж ныне он? Слабеет натиск мук?

Домочадец

Он требует, чтоб двери мы открыли,

Чтоб показали Кадмову народу

Того, что пролил кровь отца, а мать

Свою - ужасных слов не повторить мне.