XVII-XVIII вв.

Стр. 549. "Прощание милого Уильяма с черноокой Сюзанной" - баллада Гея

(1720) исполнялась на музыку композитора Пьетро Сандони.

Стр. 550. "Слыхали ль вы песенку эту?" - Староирландская мелодия этой

песни была использована впоследствии Генри Филдингом в комедии "Дон Кихот в

Англии".

Стр. 550. ирландский трот - один из наиболее популярных национальных

танцев в Англии первой половины XVIII столетия.

Стр. 554. Пусть на мне клеймо выжгут... - Преступнику, впервые

представшему перед судом и благополучно ответившему на вопросы тюремного

священника (см. коммент. к с. 520), выжигали букву "Т" (с этой буквы

начинается английское слово "thief" - вор) на большом пальце правой руки.

Если клейменый преступник снова представал перед судом, то он приговаривался

к смертной казни.

Стр. 555. "Коль сладко любовью нам тешить себя" - мелодия из оперы

Генри Перселла "Королева фей" (по комедии Шекспира "Сон в летнюю ночь",

1692). Мелодия была очень популярна: она была использована в 35 уличных

балладах.

Стр. 555. "Баллада о Южных морях" - эта уличная баллада была посвящена

горестной судьбе одного из коммерческих предприятий в Лондоне той поры -

"Компании Южных морей", выпускавшей сомнительные, но многообещающие акции.

Трудно сейчас сказать с полной уверенностью, занималась компания чистым

мошенничеством или просто прогорела, но так или иначе, ее крах повлек

разорение многих доверчивых акционеров.

Стр. 558. "Лиллибуллеро" - военный марш, исполняемый в быстром темпе

(напечатан в 1686 г., аранжировка Генри Перселла), был очень популярен в год

"славной революции" (1688).

Стр. 558. Присмотрите за ростовщиками... - Ростовщики сновали у игорных

домов, предлагая в долг деньги под проценты.

Стр. 559. ...столбик-другой золотых монет... - Гинеи от 25 до 50 штук

складывались в столбики и оборачивались бумагой для большего удобства

игроков; иногда гинеи укладывались в специально сделанные для этой цели

шкатулки из слоновой кости, вмещающие 20, 50 или 100 гиней.

Стр. 559. Расчет за коронацию - то есть список вещей, драгоценностей,

украденных во время коронации Георга II, состоявшейся в октябре 1727 г., за

три месяца до премьеры "Оперы нищего".

Стр. 559. ...сплавлять за границу. - Скупщики краденого тайно

отправляли за границу предметы, которые было опасно продавать в Англии.

Иностранную торговлю они контролировали с помощью своих агентов.

Стр. 561. ...мои дамы обожают траур. - Имеется в виду, что возлюбленные

этих дам были недавно казнены.

Стр. 561. Акт о закрытии Монетного двора - в просторечии Монетным

двором именовался населенный преступным людом лондонский квартал на правом

берегу Темзы, где укрывались от преследования полиции несостоятельные

должники. Впоследствии эта своеобразная привилегия перешла к кварталу Уопинг

на другом берегу Темзы.

Стр. 561. Акт об отмене ареста за мелкие долги - Акт, принятый

правительством в 1725 г. и отменяющий арест за долг меньше чем 10 фунтов,

если дело рассматривалось в суде высшей инстанции, и за долг меньше чем 40

фунтов, если вопрос решался в суде низшей инстанции. Жалобы миссис Дианы

Хапп не имеют под собой, однако, достаточных оснований: Акт 1725 г. не дал

никаких практических результатов. Отмена ареста за долги произошла в Англии

лишь в 1869 г., да и то с оговорками.

Стр. 563. "Однажды под вечер я сбился с дороги". - Мелодия этой песни

послужила основой для увертюры спектакля.

Стр. 565. "О, Бесси Белл" - У современников Гея эта песенка вызывала

ассоциацию с популярной старошотландской балладой "О, Бесси Белл". В балладе

рассказывалось, как юноша еще вчера страстно любил Бесси Белл, а сегодня

встретил Мэри Грей и позабыл очаровательную Бесси. Таким образом, диалог

Полли и Люси, попавших в сходную ситуацию, обретал дополнительный подтекст.

Стр. 565. "Коль мне судьба отдаст Белинду" - Мелодия сочинена

композитором Джоном Уилфордом в 1710 г.

Стр. 566. "Сюда, красотка!" - Мелодия сочинена композитором Джереми

Кларком в 1685 г.

Стр. 569. "Прелестная Ианта". - Музыка композитора Джона Баррета.

Стр. 570. "Счастливый лес". - Хотя нищий и убеждает зрителя, что в его

опере совершенно нет речитатива, это не совсем так. Вместо столь модных в то

время речитативов Гей помещает пародию на них, едкую и остроумную.

Стр. 572. ...Джемми Дергунчик донес на меня - см. коммент. к с. 540.

Стр. 572. "Все, кто ныряет во тьму". - Мелодия сочинена композитором

Льюисом Рамондоном в 1710 г., баллада известна под названием "Гимн по поводу

казни двух преступников".

Стр. 573. Слышите вы звон колоколов? - Колокола церкви Гроба господня,

находившейся рядом с Ньюгетом, начинали звонить за пять минут до того, как

телега с преступником, осужденным на смертную казнь, отправлялась в Тайберн.