
- •Министерство образования и науки рф
- •Contents
- •Введение
- •Предисловие Перевод общественно-политических текстов
- •Arrivals, visits, talks
- •I. Translate into Russian using active vocabulary
- •II. Translate from English into Russian using active vocabulary
- •III. Translate the following newspaper headlines
- •Medvedev visits Azerbaijan
- •China's Foreign Minister Visits Poland
- •Foreign Minister of Moldova visits Finland
- •Clinton Moscow Talks to Cover start, Iran, Mideast
- •Cameron of Britain and Sarkozy of France Visit Libya
- •David Cameron’s us tour
- •V. Translate the following newspaper articles into English using active vocabulary Президент сша пригласил премьер-министра Израиля посетить Вашингтон
- •Премьер-министр Пакистана отправился c визитом в Катар
- •Российские дипломаты обсудили с иностранными коллегами ситуацию в Сирии
- •Дмитрий Медведев встретился с президентом Киргизии
- •Зона общих интересов
- •VI. Read and translate the following newspaper article Russian delegation to hold security talks in Iran
- •VII. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •VIII. Read and translate the following newspaper article Ukraine’s Leader Visits Russia
- •IX. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •X. Read and translate the following newspaper article Turkish president in uk visit
- •XI. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •XII. Read and translate the following newspaper article Cameron calls for end to Russia 'tit for tat'
- •XIII. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •XIV. Turn to current press materials and find the information
- •Cooperation and agreement
- •An all-embracing agreement – всеобъемлющее соглашение
- •I. Translate into Russian using active vocabulary
- •II. Translate from Russian into English using active vocabulary
- •III. Translate the following newspaper articles into Russian Russia, India sign oil, gas, nuclear energy deals
- •Clinton, Lavrov optimistic ahead of talks in Moscow
- •Medvedev, Chavez sign cooperation agreements
- •IV. Translate the following newspaper articles into English using active vocabulary Медведев посетит Чехию с официальным визитом
- •Визит Барака Обамы в Китай будет способствовать развитию китайско-американских отношений
- •Визит Лаврова в Венесуэлу
- •V. Read and translate the following newspaper article China and Taiwan's Plane Diplomacy
- •VI. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •VII. Read and translate the following newspaper article China in the spotlight
- •VIII. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •IX. Read and translate the following newspaper article
- •India’s pm visit to Russia: Kudankulam npp may be launched by late 2011
- •X. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •XI. Read the following newspaper article Russian Foreign Minister’s Upcoming Official Visits to El Salvador, Peru and Venezuela
- •XII. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •XIII. Turn to current press material
- •Conflicts and reconciliation
- •I. Translate into Russian using active vocabulary
- •II. Translate into Russian using active vocabulary
- •III. Translate the following newspaper articles into Russian Russia and China veto un resolution on Syria
- •Some Progress Reported in us-North Korea Nuclear Talks
- •Iran Moves to Downgrade Its Relations with Britain
- •IV. Translate the following newspaper article into English using active vocabulary Следом за подъемом в американо-российских переговорах наблюдается спад
- •Саммит ес-Россия под давлением
- •V. Read and translate the following newspaper article Turkey and Armenia set to establish diplomatic ties
- •VI. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •VII. Read and translate the following newspaper article Russian-British relations: a co-operation without a reset
- •VIII. Answer the questions
- •IX. Turn to current press material
- •Military activities, hostilities and terrorism
- •I. Translate into Russian using active vocabulary
- •II. Translate from Russian into English using active vocabulary
- •III. Translate the following articles into Russian using active vocabulary New round of nuclear talks agreed with Iran
- •Let North Korea Keep Its Nukes
- •Russian Says Western Support for Arab Revolts Could Cause a «Big War»
- •IV. Translate the following articles using active vocabulary us missile defense a threat to the security of neutral states
- •Россия призывает кндр отказаться от запуска искусственного спутника Земли
- •V. Read and translate the following newspaper article Terrifying Legасу
- •VI. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •VII. Read and translate the following newspaper article Russia Elevates Warning About u.S. Missile-Defense Plan in Europe
- •VIII. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •IX. Read and translate the following newspaper article Three conflicts, two mind-sets, one solution
- •X. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •XI. Turn to current press material
- •Приложение
- •Highlight
- •Политика и политический курс:
David Cameron’s us tour
Mr Cameron was on a three-day trip to the US and was greeted by Mr Obama and his wife Michelle, as well as US Secretary of State Hillary Clinton and Vice-President Joe Biden, at the White House.
In remarks ahead of talks, both leaders stressed the strength of the "rock solid" relationship between the UK and US, which Mr Obama said was the "strongest it's ever been".
David Cameron praised Barack Obama's "strength, moral authority and wisdom" as the pair reiterated their nations' "special relationship".
President Obama called the UK prime minister "the kind of ally you want at your side" as he welcomed him to his biggest White House state dinner yet.
Mr Cameron ended his three-day US trip by visiting Ground Zero on Thursday.
His itinerary for the day also included visits to New York University, City Hall and a charter school - seen as the model for the free schools being introduced in the UK.
Wednesday had seen the leaders spend two hours in talks on issues such as Syria, Iran and the war in Afghanistan.
15/03 2012, BBC
V. Translate the following newspaper articles into English using active vocabulary Президент сша пригласил премьер-министра Израиля посетить Вашингтон
Президент Барак Обамапригласил премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху посетить 5 марта Вашингтон. Главы государств, как сообщили в Белом доме, обсудят вопросы, связанные с ситуацией вокруг Ирана и палестино-израильскими переговорами.
22/02/2012, Независимая газета
Премьер-министр Пакистана отправился c визитом в Катар
Премьер-министр Пакистана в понедельник отправился в Катар для обсуждения мирного процесса в Афганистане. «Премьер-министр вновь подтверждает поддержку правительством инициатив Афганистана по установлению стабильной обстановки в стране», – говорится в заявлении премьера. Пакистансчитает, что любые переговоры, направленные на окончание десятилетней войны в Афганистане, должны вестись исключительно по инициативе афганских властей. Ранее в столице Катара начались предварительные переговоры между представителями «Талибана» и США.
12/02/2012, Российская газета
Российские дипломаты обсудили с иностранными коллегами ситуацию в Сирии
Российские и английские дипломаты договорились о сотрудничестве в рамках Совета Россия-НАТО по урегулированию кризиса в Сирии. Об этом сообщили сегодня в российском МИДе по итогам встречи замминистра иностранных дел России Александра Грушко с послом Великобритании в Москве Тимати Бэрроу.
«Состоялся обмен мнениями по актуальным международным вопросам, проблематике общеевропейского сотрудничества, включая положение в ОБСЕ, а также перспективы сотрудничества в рамках СРН и партнерского диалога с ЕС», – сказали в министерстве.
Спецпосланник ООН и ЛАГ по Сирии Кофи Аннан в телефонном разговоре с главой МИД России Сергеем Лавровым подтвердил настрой на активное взаимодействие с Москвой по комплексу вопросов сирийского урегулирования.
В ходе беседы, состоявшейся по инициативе Аннана, посланник ООН «отметил, что настроен на активное взаимодействие с Россией по комплексу вопросов сирийского урегулирования», – информировали в министерстве.
27/02/2012, Российская газета