Министерство образования и науки рф

Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского

Национальный исследовательский университет

О.Р. Жерновая

М.И. Рыхтик

ПОЛИТИКА И ПОЛИТИЧЕСКИЙ КУРС:

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

ПО МАТЕРИАЛАМ СМИ

Учебно-методическое пособие

Рекомендовано методической комиссией факультета международных отношений для студентов ННГУ, обучающихся по направлениям подготовки 031900 «Международные отношения», 032000 «Зарубежное регионоведение» и специальностям 030701 «Международные отношения»,

032301 «Регионоведение»

Нижний Новгород

2012

УДК 42.8 (07)

ББК 143.21я.73

Ж 60

Ж 60 Жерновая О.Р., Рыхтик М.И. ПОЛИТИКА И ПОЛИТИЧЕСКИЙ КУРС: УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ ПО МАТЕРИАЛАМ СМИ: Учебно-методическое пособие. – Нижний Новгород: Нижегородский госуниверситет, 2012 – 86 с.

Рецензент: д.полит.н., профессор Д.Г. Балуев

Учебно-методическое пособие представляет собой тематический сборник текстов общественно-политической направленности.

Цель пособия – формирование и развитие навыков письменного и устного перевода, а также перевода с листа с английского языка на русский язык на материале статей из английской и американской прессы, а также с русского языка на английский язык на материале статей из российских СМИ, отражающих актуальные проблемы в области политики и современных международных отношений; умений вести беседу и делать развернутые сообщения в рамках предлагаемого тематического материала.

Ответственный за выпуск:

председатель методической комиссии факультета международных отношений ННГУ, к.и.н., доцент О.В. Сафронова

 УДК 42.8(07)

ББК 143.21я.73

© Нижегородский государственный

университет им. Н.И. Лобачевского, 2012

Contents

Введение 5

Предисловие 6

UNIT I. ARRIVALS, VISITS, TALKS 8

Active vocabulary: words and word combinations 8

I. Translate into Russian using active vocabulary 11

II. Translate from English into Russian using active vocabulary 13

III. Translate the following newspaper headlines 14

IV. Translate the following newspaper articles into Russian 14

V. Translate the following newspaper articles into English using

active vocabulary 17

VI. Read and translate the following newspaper article 19

VII. Answer the questions to the article using active vocabulary 19

VIII. Read and translate the following newspaper article 20

IX. Answer the questions to the article using active vocabulary 21

X. Read and translate the following newspaper article 22

XI. Answer the questions to the article using active vocabulary 23

XII. Read and translate the following newspaper article 23

XIII. Answer the questions to the article using active vocabulary 24

XIV. Turn to current press materials and find the information 25

UNIT II. COOPERATION AND AGREEMENT 26

Active vocabulary: words and word combinations 26

I. Translate into Russian using active vocabulary 29

II. Translate from Russian into English using active vocabulary 32

III. Translate the following newspaper articles into Russian 33

IV. Translate the following newspaper articles into English using

active vocabulary 35

V. Read and translate the following newspaper article 36

VI. Answer the questions to the article using active vocabulary 38

VII. Read and translate the following newspaper article 38

VIII. Answer the questions to the article using active vocabulary 39

IX. Read and translate the following newspaper article 40

X. Answer the questions to the article using active vocabulary 41

XI. Read the following newspaper article 41

XII. Answer the questions to the article using active vocabulary 43

XIII. Turn to current press materials 43

UNIT III. CONFLICTS AND RECONCILIATION 44

Active vocabulary: words and word combinations 44

I. Translate into Russian using active vocabulary 47

II. Translate into Russian using active vocabulary 50

III. Translate the following newspaper articles into Russian 52

IV. Translate the following newspaper articles into English using

active vocabulary 54

V. Read and translate the following newspaper article 55

VI. Answer the questions to the article using active vocabulary 56

VII. Read and translate the following newspaper article 57

VIII. Answer the questions 59

IX. Turn to current press materials 60

UNIT IV. MILITARY ACTIVITIES, HOSTILITIES AND TERRORISM 61

Active vocabulary: words and word combinations 61

I. Translate into Russian using active vocabulary 66

II. Translate from Russian into English using active vocabulary 70

III. Translate the following articles into Russian using

active vocabulary 72

IV. Translate the following articles using active vocabulary 75

V. Read and translate the following newspaper article 77

VI. Answer the questions to the article using active vocabulary 78

VII. Read and translate the following newspaper article 78

VIII. Answer the questions to the article using active vocabulary 80

IX. Read and translate the following newspaper article 80

X. Answer the questions to the article using active vocabulary 82

XI. Turn to current press materials 82

Приложение 83