Часть 1. 식당. Ресторан.

Текст:

종업원:어서 오세요. 뭘 드시겠습니까?

손님:불고기 육 인분하고 냉면 다섯 그릇 주세요.

종업원:음료수도 주문하시겠습니까?

손님:예, 사이다 세 병하고 콜라 두 병 주세요.

-------------------------------

손님:반찬이 조금 맵고 짜요. 물 좀 주세요.

종업원:예, 여기 있습니다. 후식은 수정과가 나옵니다.

손님:잘 먹었습니다. 계산서 좀 주세요.

종업원:안녕히 가세요. 또 오십시오.

Служащий:Добро пожаловать. Что будете кушать?

Посетитель: Дайте нам бульгоги на шесть человек и нэнмён на пятерых.

Служащий:Закажете что-нибудь из напитков?

Посетитель: Да, дайте, пожалуйста, три бутылки лимонада и две колы.

Посетитель:Закуски несколько острые и соленые. Дайте, пожалуйста, воды.

Служащий: Возьмите, пожалуйста. На десерт у нас суджонгва.

Посетитель:Все было вкусно. Можно, пожалуйста, счет?

Служащий: До свидания. Приходите еще.

Слова:

식당 столовая, ресторан

종업원 служащий, рабочий

어서 скорее, пожалуйста

손님 гость, посетитель, клиент

불고기 жаренная говядина

-인분 порция

냉면 лапша в холодном бульоне

-그릇 посуда

주다 давать

음료수 напиток

주문하다 заказывать

사이다 лимонад

-병 бутылка

콜라 кола

반찬 закуски, гарнир к рису

맵다 острый

짜다 соленый

좀 немного, пожалуйста

후식 десерт

수정과 напиток из имбиря, хурмы и корицы с сахаром

나오다 выходить

계산서 счет, чек

Грамматика

V, A고 Соединительное окончание. (и, а)

Например:

1)	비가 오	고	바람이 붑니다.	Идет дождь и дует ветер.
	엄마는 요리하		아빠는 청소해요.	Мама готовит, а папа убирает.
	형은 바다에 갔		나는 산에 갔어요.	Брат поехал на море, а я пошел в горы.

2)	바지가 싸	고	좋습니다.	Брюки дешевые и хорошие.
	산이 높		푸릅니다.	Гора высокая и зеленая.
	그 사람은 친절하		예쁩니다.	Он сердечный и милый.

N(이)고 (и)

이고 если существительное заканчивается на согласную.

이고 или 고 если существительное заканчивается на гласную.

Пример:

이것	은/는	잠자리	(이)고	저것	은/는	나비	입니다.	Это стрекоза, а то – бабочка.
오늘		월요일		모레		수요일		Сегодня понедельник, а послезавтра будет среда.
아내		변호사		나		의사		Жена – адвокат, а я врач.

V겠 Простое будущее время – выражает волю или намерения говорящего.

Пример:

가:	누구를 만나	겠습니까?	나:	친구를 만나	겠습니다.	А: С кем вы встретитесь? Б: Я встречусь с другом.
	언제 끝내			다음주에 끝내		А: Когда вы закончите? Б: Я закончу на следующей неделе.
	무엇을 먹			비빔밥을 먹		А: Что вы будете кушать? Б: Пипипап.

V(으)시 Глагольный суффикс вежливости.

-시 если корень глагола заканчивается на гласную или ㄹ.

-으시 если корень глагола заканчивается на согласную.

Пример:

1)	선생님	→	전화	을/를	하	십니다.	Учитель → говорит по телефону.
	헐머니		텔레비비전		켜		Бабушка → включает телевизор.
	어버지		신문		보		Отец → читает газету.

2)	부모님	→	음악	을/를	들	으십니다.	Родители → слушают музыку.
	목사님		책		읽		Священник → читает книгу.
	교수님		자동차		닦		Профессор → моет автомобиль.

V(으)십시오. Окончание, выражающее побуждение или просьбу по отношению к старшему. (пожалуйста)

-십시오. если корень глагола заканчивается на гласную или ㄹ.

-으십시오. если корень глагола заканчивается на согласную.

Пример:

1)	기다리다	: 기다리 +십시오. →	선생님	을/를	기다리	십시오.	Подождите, пожалуйста, учителя.
	보내다		학생		보내		Пошлите, пожалуйста, студента.
	외우다		단어		외우		Выучите, пожалуйста, слова.

2)	입다	: 입 +으십시오. →	원피스	을/를	입	으십시오.	Оденьте, пожалуйста, платье.
	읽다		신문		읽		Прочтите, пожалуйста, газету.
	신다		구두		신		Наденьте, пожалуйста, туфли.

Примечание

1. 만들(다) + 십시오. → 만드십시오.

2. 듣(다) + 으십시오. → 들으십시오.

Три формы, выражающие побуждение или просьбу: формальная, менее формальная и неформальная речь.

1. 그림을 그리십시오. – 그림을 그리세요. – 그림을 그려(라).

2. 의자에 앉으십시오. – 의자에 앉으세요. – 의자에 앉아(라).

3. 3시에 전화하십시오. – 3시에 전화하세요. – 3시에 전화해(라).

그림을 그려. Нарисуй рисунок.

의자에 앉아라. Сядь на стул.

Единицы исчисления

꽃	송이	Цветы	бутон
연필	개,자루	Карандаши	штука
엽서	장	Открытки	штука
양말	켤레	Носки	пара
음료수	병	Наптки	бутылка
커피	잔	Кофе	чашка
옷	벌	Одежда	(комлект)
나무	그루	Деревья	-
책	권	Книги	том
사람	명	Люди	человек
차	대	Машина	-
동물	마리	Животные	-
음식	그릇,인분	Пища	чашка, порция

Вопросы:

1. 손님들은 무엇을 시켰습니까?

2. 이 식당 음식은 어떻습니까?

3. 어떤 음료수를 주문했습니까?

Диалоги:

가:뭘 드시겠습니까?

나:삼계탕을 먹겠습니다.

가:음료수도 시키시겠습니까?

나:아니오, 그냥 물 주세요.

A: Что будете кушать?

Б: Я буду самгьетан.

A: Желаете какие-либо напитки?

Б: Нет, дайте просто воды.

가:어서 오세요. 뭘 드릴까요?

나:공책 7권하고 연필 5자루 주세요.

가:여기 있습니다. 또 뭐가 필요하세요?

나:지우개 3개하고 편지봉투 10장도 주세요.

A: Добро пожаловать. Что вам предложить?

Б: Дайте мне семь тетрадей и пять карандашей.

A: Возьмите, пожалуйста. Что-нибудь еще?

Б: Дайте еще три ластика и десять конвертов.

Слова:

시키다 заказывать

삼계탕 суп из цельного цыпленка и женьшеня

그냥 так, как есть; просто

드리다 давать, преподносить

공책 тетрадь

권 книга, том

자루 штука (для карандашей)

필요하다 нужный, необходимый

지우개 стирательная резинка, ластик

개 штука

편지봉투 конверт

장 лист