English 2 / Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь / P

РАС

РАС [polyanionic cellulose] полианионная целлюлоза

Р [producing] эксплуатационная (скважина} р 1.

[pressure] давление 2. [page] страница 3. [power]

мощность

PA [pressure alarm] сигнал о превышении давления

pack 1. набивка сальника; уплотнение || набивать; уплотнять 2. кипа; тюк; связка; пакет: пачка || упаковывать; укладывать 3.

множество, масса 4. искусственный керн 5. узел; блок

~ off закупоривать

casing ~ уплотнение обсадной колонны gravel ~ гравийная набивка

multi-zone open hole gravel ~ гравийный фильтр ствола многопластовой скважины (под башмаком обсадной колонны)

oil sand ~ слой песка, моделирующий пласт package 1. герметизированный блок (оборудования) 2. компактное устройство 3. тюк; кипа; пакет; сверток; пачка; тара; упаковка; контейнер || упаковывать

communications ~ оборудование связи; блок связи oil ~ тара для хранения и транспортировки нефтепродуктов

power ~ силовой блок

production testing equipment ~ см. test equipment package

test equipment ~ блок оборудования для пробной эксплуатации packaged 1. блочной конструкции; сборный

2.компактный 3. в упакованном виде packed 1. упакованный 2. уплотненный

3.снабженный прокладкой; снабженный уплотнением 4. слежавшийся

packer 1. трубный пакер 2. сальник; уплотнитель

~with expanding shoe пакер с уплотняющим башмаком

anchor ~ якорный забойный пакер для скважин auxiliary ~ вспомогательный пакер

bottom ~ нижний сальник; нижний пакер bottom hole ~ забойный пакер; башмачный сальник bottom hole plug ~ забойная пробка-пакер для скважины

bottom, wall and anchor ~ комбинированный забойный пакер

cam-set ~ пакер с кулачковыми захватами casing ~ трубный пакер

casing anchor ~ трубный сальник, устанавливаемый в колонне обсадных труб (для закрытия притока воды)

collet-type ~ пакер с зажимным устройством combination wall and anchor ~ комбинированный

(подвесной и якорный) пакер disk bottom hole ~

дисковый пакер на забое скважины downhole ~ скважинный пакер drillable ~ разбуриваемый пакер

drillable permanent ~ разбуриваемый стационарный пакер

emergency ~ предохранительный пакер external casing ~ затрубный пакер

formation ~ пробка, образованная породой gas ~ газовый сальник

gas anchor ~ газовый якорный пакер

hold-down ~ см. hook wall packer

hook wall ~ подвесной извлекаемый пакер

(снабженный устройством, удерживающим его на стенках скважины или колонны труб)

hook wall flooding ~ подвесной пакер для нагнетательных скважин

hook wall pumping ~ подвесной пакер для насосных скважин

hydraulic-set production ~ гидравлический эксплуатационный пакер

impression ~ пакер с печатью

inflatable ~ пакер гидравлического действия; надувной пакер

inflatable liner hanger ~ пакер подвесной головки хвостовика с надувным элементом isolation ~ изоляционный пакер

kelly ~ превентор с плашками под квадратную штангу

liner hanger ~ пакер подвески хвостовика liner hanger external casing ~ наружный трубный пакер подвески хвостовика l

iner tie-back ~ пакер надставки хвостовика main drilling ~ основной пакер

multi-stage cementing ~ пакер для многосту-

пенчатого цементирования multiple ~s группа [серия] пакеров

open hole ~ пакер для открытых [не обсаженных трубами] скважин

plug ~ пакер-пробка

pony ~ пакер малого диаметра для насосной или эксплуатационной колонны

pressure ~ расширяющийся пакер

production ~ эксплуатационный пакер production injection ~ эксплуатационный нагнетательный пакер pumping ~s сальники, применяемые при насосной эксплуатации скважин

ratchet type ~ зубчатый пакер removable ~ съемный пакер

resettable ~ многократно устанавливаемый пакер

253

packer-plug

retainer production ~ подвесной пакер с обратным клапаном (типа хлопушки}, устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации

retrievable ~ съемный пакер, извлекаемый пакер retrievable test-treat-squeese ~ извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением

rotating kelly ~ превентор под ведущую трубу с вращающимся уплотнителем

RTTS ~ см. retrievable test-treat-squeeze packer

screw ~ пакер винтового типа; сальник винтового типа

screw casing anchor ~ освобождающийся якорный пакер

single ~ одинарный пакер

single-end wall ~ одноконечный или одинарный пакер

single set ~ пакер однократного пользования tapered ~ конусный пакер

tubing ~ сальник для насосно-компрессорных труб twin ~ двойной пакер, сдвоенный пакер

wall ~ пакер, сальник, пробка; подвесной пакер wall-hook ~ трубный пакер для обсаженных скважин water ~ 1. водяной сальник 2. расширяющийся пакер

zone separation ~ пакер для разобщения пластов packer-plug пакер-пробка

packet I. пакет, связка; упаковка || упаковывать 2. пласт; слой

packing 1. сальниковая набивка; уплотнение; прокладка; набивочное кольцо поршня 2. сальникообразование, наматывание сальника на долоте

~of pipe joints уплотнение стыков труб

~of spheres укладка сферических зерен (при исследовании пористости пласта на моделях)

cup leather ~ манжетное уплотнение, манжетная набивка

flanged ~ уплотнение манжетой gland ~ набивка сальника

gravel ~ заполнение (фильтра) гравием, гравийная набивка

hydraulic ~ гидравлическое уплотнение joint ~ прокладка между фланцами, уплотнение стыка liquid ~ гидравлическое уплотнение; гидравлический запор; гидравлический затвор; жидкостное уплотнение

254

palletize

oil well ~ уплотнение между трубами и стенками нефтяной скважины

piston ~ набивка для поршня

piston rod ~ набивка сальника поршневого штока plunger ~ плунжерная набивка

pump ~ сальниковая набивка, уплотнение насоса random ~ случайное [беспорядочное] расположение зерен (напр. в искусственном керне}

screen ~ сетчатая насадка

wall ~ налипание шлама, образование сальника из налипшего шлама на стенках скважины; кольматация

water seal ~ гидравлический затвор; гидравлическое уплотнение

packless бессальниковый; не имеющий сальника, набивки или уплотнения

packoft уплотнительное устройство

casing ~ уплотнение обсадной колонны compression

~ см. weight-set packoff

positive ~ принудительное уплотнение weight-set ~ уплотнение весом (уплотнение

подвесной головки под действием веса бурильной колонны)

Pactex фирм. назв. загуститель для утяжеленных пакерных жидкостей и жидкостей для заканчивания

PAD [Petroleum Administration for Defence]

Нефтяное стратегическое управление (США}

pad 1. подушка 2. прокладка; набивка; подкладка || набивать; подкладывать 3. буртик; прилив; бобышка; фланец 4. наплавленный слой металла || наплавлять 5. лапа 6. «пачка»

foundation ~ опорная плита landing ~ опорная лапа

oil ~ шерстяная набивка для масла

Paha [Pahasapa] пахасапа (свита среднего отдела миссисипской системы)

Pal [Palaxy] палакси (свита зоны тринити серии команче меловой системы)

Palaeogene геол. палеоген, палеогеновый период palacolith геол. палеолит, палеолитический

период

Paico Seal фирм. назв. обработанное волокно красного дерева (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

Palcotan фирм. назв. лигносульфонат

Paleo I. [Paleozoic] палеозойский 2. [pale-ontology

] палеонтология paleontology палеонтология

Paleozoic геол. палеозой, палеозойская эра || палеозойский

palletize перевозить груз на поддоне

Pal-Mix

Pal-Mix 100-B фирм. назв. органический по-

лисахарид (загуститель для буровых растворов на водной основе)

Pal-Mix 110-R фирм. назв. комплексный сополимер, используемый для борьбы с поглощением во всех системах буровых растворов

Pal-Mix 150 фирм. назв. антиферментатор и диспергатор для всех систем буровых растворов

Pal-Mix 200 фирм. назв. соляная кислота PalMix 210 фирм. назв. жидкий пеногаси-тель для растворов на водной основе

Pal-Mix 225 фирм. назв. поверхностно-ак- тивное вещество (диспергатор)

Pal-Mix 235-A фирм. назв. Jc-альдегид (бактерицид и ингибитор коррозии)

Pal-Mix 255 фирм. назв. щелочной катализатор, регулятор щелочности и рН, наполнитель для борьбы с поглощением Pal-Mix 305 фирм. назв. карбонат кальция Pal-Mix 375 фирм. назв. гидроксиэтилцел-люлоза

Pal-Mix 380-A фирм. назв. смесь полимеров

(многофункциональный реагент)

Pal-Mix AZ 32 фирм. назв. биологически разрушаемый нефлуоресцирующий жидкий сополимер (ингибитор неустойчивых глин)

Pal-Mix Bridge Bomb фирм. назв. смесь гра-

нулированного полимера с глиной (наполнитель для борьбы с поглощением в трещиноватых породах)

Pal-Mix Floc-An фирм. назв. анионный по-

лимерный флокулянт

Pal-Mix Floc-Onic фирм. назв. неионный по-

лимерный флокулянт

Pal-Mix Lubra-Glide фирм. назв. понизитель трения и ингибитор глин гумбо

Pal-Mix Pronto-Plug фирм. назв. смесь водо-

растворимых полимеров и целлюлозы (пони-

зитель водоотдачи и закупоривающий агент)

Pal-Mix RD-3 фирм. назв. бисульфит аммония

(ингибитор коррозии)

Pal-Mix RD-21 фирм. назв. жидкий щелочной катализатор (регулятор щелочности ирН)

Pal-Mix RD-22 фирм. назв. нефтераствори-мый понизитель фильтрации для растворов на основе соленой воды

Pal-Mix PD-26 фирм. назв. смесь полимеров

(ингибитор неустойчивых глин)

Pal-Mix RD-27 фирм. назв. понизитель фильтрации для условий высоких температур

Pal-Mix RD-28 фирм. назв. синергическая жидкая полимерная смазка

Pal-Mix Shur-Plug фирм. назв. обезвоженная целлюлоза (нейтральный наполнитель для

борьбы с поглощением и понизитель фильтрации буровых растворов)

Pal-Mix Super-Fac фирм. назв. поверхностно-

активное вещество

Pal-Mix Super-X фирм. назв. буровой раствор на основе комплексного сополимера

Pal-Mix X-Tender-B фирм. назв. смесь фосфатов pancake I. круговая, горизонтальная трещина в пласте (при гидроразрыве) 2. плоский, сплющенный

Р&А [plugged and abandoned] ликвидированная с установкой мостовой пробки скважина

Р&С [personal and confidential] лично и конфиденциально

P&L [profit and loss] прибыль и убыток

P&NG [petroleum and natural gas ] нефтяной и природный газ

Р&Р [porosity and permeability] пористость и проницаемость

panel 1. панель 2. распределительная доска, приборная доска; щит управления 3. комиссия, подкомиссия; группа экспертов

air operated driller's ~ пульт бурильщика (для управления подводным оборудованием с поста бурильщика)

auxiliary remote contol ~ вспомогательный дистанционный пульт управления ВОР ~ пульт управления противовыбросовым оборудованием

control ~ распределительный щит, пульт управления diverter ~ пульт управления отводным устройством driller's ~ 1. пульт бурильщика 2. пульт управления подводным оборудованием с поста бурильщика master control ~ пульт бурильщика

motion compensator ~ пульт компенсатора перемещения (для управления компенсатором) riser tensioner control ~ пульт управления натяжным устройством водоотделяющей колонны

Pan L [Panhandle lime ] пэнхэдлский известняк paper 1. бумага 2. газета 3. научный доклад;

статья 4. документ

blotting ~ фильтровальная бумага, пропитанная электролитом, в электролитических моделях

cross section ~ бумага, расчерченная в клетку filter ~ фильтровальная бумага

heliographic ~ светокопировальная бумага litmus test ~ лакмусовая бумага

log ~ логарифмическая бумага

255

PAR

log-log ~ бумага с двойной логарифмической сеткой

pitch ~ вощеная бумага

plotting ~ бумага с миллиметровой сеткой, миллиметровая бумага

profile ~ клетчатая бумага

PAR [per acre rental] сумма арендной платы за акр

paraclase геол. разломы, разрывные смещения, тектонические разрывы

paraffin (е) парафин; парафиновый углеводород

(любой гомолог парафинового ряда) ||

парафинировать, пропитывать парафином |] парафиновый native ~ озокерит

paragenesis геол. парагенез paragneiss геол. парагнейс

Paragon фирм. назв. растворитель органических отложений в эксплуатационной колонне

paraliageosyncline геол. паралиагеосинкли-наль parallel 1. параллельная линия |] параллельный 2.

параллель 3. эл. параллельное соединение || (при) соединять параллельно, шунтировать

paralleling эл. параллельное включение parameter параметр; характеристика

critical drilling ~s предельные параметры режима бурения

mud system ~s параметры режима промывки и свойств бурового раствора

paraunconformity геол. параллельное несогласное напластование; эрозионное несогласие

Park С [Park City] парк-сити (свита верхнего отдела пермской системы)

parkerising фосфатизация, фосфатирование

(способ предохранения стали от ржавчины} part 1. часть, доля || распадаться на части; разделять; отделять; расходиться (об обсадной

колонне) 2. запасная часть; деталь

~ the casing отделить в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней

basal ~ s of the dome основание купола component ~s частицы, образующие систему fixed ~ неподвижная или несъемная деталь interchangeable ~ взаимозаменяемая деталь integral ~ деталь, представляющая одно целое, с чем-либо; неотъемлемая часть

machined ~s детали, обработанные на станках motion ~s движущиеся части (механизма) recessed ~ скрытая или потайная часть (отливки}

repair ~s ~ см. spare parts

replacement ~ запасная часть, взаимозаменяемая деталь

256

passage

reserve ~ запасная часть [деталь]

service ~s ~ см. spare parts spare ~s запасные части

wearing ~s части, подверженные износу

partial 1. частичный, неполный 2. отдельный 3. местный 4. парциальный 5. частная производная

particle 1. частица 2. геол. включение

bridging ~s закупоривающие добавки к раствору

(для борьбы с поглощением)

clay ~ глинистая частица colloidal ~ коллоидная частица

foreign ~ инородная [посторонняя] частица, частица примеси

parting 1. разрыв, обрыв (труб) 1. разделение, отделение; прослой 3. геол. кливаж, трещиноватость

~ of casing разрыв [нарушение целостности] обсадной колонны

clay ~ расслоение глинистых частиц; глинистый прослоек

irregular ~ геол. неправильная отдельность, неправильная трещиноватость

partition 1. расчленение; разделение || расчленять; разделять 2. раздел 3. перегородка, переборка,стенка, простенок

partitioned секционированный, секционный partitioning разделение; перегораживание;

секционирование

party 1. группа, партия, отряд 2. бригада рабочих research ~ разведочная партия

pass 1. проход; переход || проходить 2. св. слой

(многослойного шва) 3. св. проход (наложение одного слоя при многослойной сварке)

actual ~ сейсм. истинный путь (волны) band ~

полоса пропускания

passage 1. прохождение, проход; переход 2. промывочный канал или канавка в коронке, отверстие 3. трубопровод circulation ~ канал [канавка] для промывочной жидкости

fluid ~ промывочная канавка (алмазной коронки) oil ~ отверстие для смазки, смазочное отверстие

production

flow ~ s эксплуатационные каналы (подводной фонтанной арматуры; предназначены для транспортировки продукции скважины)

return ~ перепускной канал

transfer ~ см. return passage

water ~ отверстие, канавка или канал для промывочной жидкости (в буровой коронке или долоте)

penetrator

penetrator наконечник прибора для определения твердости

pressure vessel ~ ввод в сосуд высокого давления penetrometer пенетрометр

cone ~ конусный пенетрометр (прибор для определения несущей способности грунта дна моря)

Penn [Pensylvanian ] пенсильванская система, соответствующая среднему и нижнему карбону

pentagon пятиугольник pentagonal пятиугольный

pentane пентан (С15Н12) pentoxide пентоксид people:

drilling ~ буровики

producing ~ эксплуатационники peptizatiun пептизация

Peptomagic фирм. назв. эмульгатор для буровых растворов на базе сырых нефтей

per на; за (единицу чего-либо); в; через; по-

средством

~acre на единицу площади

~annum за год, в год

~barrel of oil produced на единицу объема добытой нефти

~capita на человека

~cent процент; выражение в процентах

~cent additive количество добавки в процентах к сухой массе цемента

~cent water количество воды в процентах к сухой массе цемента

~day в сутки; за день; в день

~foot of hole drilling на фут бурения

~hour в час

~inch на дюйм

~man на человека

~man per shift на человека в смену

~minute в минуту

~square inch на квадратный дюйм

~tour за цикл, за вахту

per ann. [per annum ] в год

percentage процент; количество, выраженное в процентах, процентное соотношение, процентное содержание

~by volume объемная концентрация в процентах

~by weight массовая концентрация в процентах

~of error ошибка в процентах

~of submergence погружение в процентах

~of voids относительный объем пустот (в породе) в процентах

perco [percolation] фильтрование

percolation 1. фильтрование, процеживание 2. просачивание

water ~ просачивание воды

percolating проходящий сквозь (о воде, рас-

perf csg [perforated casing] перфорированная обсадная колонна

Perfheal фирм. назв. смесь полимера и ли-

гносульфоната (загуститель и понизитель водоотдачи для безглинистых буровых растворов) perforate перфорировать, простреливать (обсадные трубы); пробивать или просверливать

отверстия; пробуравливать, бурить

perforated перфорированный, прострелянный (о

трубах, колонне, скважине)

perforation 1. отверстие; дыра; перфорация 2. перфорирование, простреливание; сверление

flush ~ неудачная перфорация (неполучение сквозного отверстия в стенке трубы)

perforator 1. перфоратор 2. пневматический бурильный молоток 3. сверло, бурав

bullet ~ пулевой перфоратор casing ~ перфоратор

gun ~ см. bullet perforator

jet ~ кумулятивный перфоратор, беспулевой перфоратор

selective bullet gun ~ пулевой перфоратор се-

лективного действия

shaped charge ~ см. jet perforator

simultaneous bullet gun ~ пулевой перфоратор одновременного действия

tubing ~ трубный перфоратор

performance 1. поведение, характеристика (работы машины); эксплуатационные качества 2. производительность; коэффициент полезного действия; отдача; работа 3. выполнение, совершение

depletion ~ of reservoir разработка пласта без искусственного поддержания давления

~of a bit показатели работы долота (произ-

водительность, срок службы, расход алмазов и т.

д.)

~of a well поведение скважины

~of the reservoir см. reservoir performance

~of water drive reservoir поведение пласта с водонапорным режимом

average ~ средняя производительность

259

perimeter

bit ~ показатели работы долота [коронки]

drilling ~ буровая характеристика (бурового судна или плавучей буровой установки)

estimated ~ расчетная характеристика

field ~ эксплуатационная характеристика, работа в полевых условиях

long-life ~ длительный срок службы

oil sand ~ производительность нефтяного пласта operating ~ эксплуатационная характеристика predicted ~ рассчитанное [предсказанное, прогнозированное] поведение пласта в процессе последующей разработки

pressure depletion ~ поведение пласта, эксплуатирующегося при режиме истощения (или растворенного газа)

production ~ отдача пласта; методы эксплуатации; динамика [характер] изменения добычи

reservoir ~ поведение пласта; отдача пласта; динамика эксплуатации пласта

service ~ эксплуатационные качества

top ~ наивысшая производительность (машины) perimeter периметр; окружность wetted ~

смоченный периметр

period 1. период, промежуток времени, цикл 2. время отложения осадков геологической системы; эпоха

~ of deplection срок рентабельной эксплуатации

(месторождения)

braking ~ период торможения building-up ~ время нарастания

Carboniferous ~ каменноугольный период, карбон Cretaceous ~ меловой период; меловая система || меловой

flow production ~ период фонтанной эксплуатации free swing ~ период собственного колебания маятника (сейсмографа)

frequency ~ период колебаний heat-on ~ период [время] нагрева idle ~ период [время] холостого хода

natural ~ период собственного колебания one-half ~ полупериод

purge ~ период очистки (скважины) Quarternary ~ четвертичный период

recent ~ современный [послеледниковый] период test ~ испытательный срок

transient ~ время переходного процесса Triassic ~ триасовый период, триас

under-stream ~ рабочий период, межремонтный период

260

permeable

periodic периодический, циклический peripheral периферийный, окружной; внешний periphery периферия, окружность

perlite перлит (кислое вулканическое стекло) expanded ~ вспученный перлит

Perm [Permian] пермский

perm перм (единица измерения проницаемости) perm I. [permeable] проницаемый 2. [permeability]

проницаемость 3. [permanent] постоянный Perma-Lose фирм. назв. неферментирующийся

крахмал

permafrost вечная мерзлота, многолетне-мерзлая порода

permalogger прибор и метод непрерывного проведения каротажа

Permamagic фирм. назв. концентрат для приготовления раствора на углеводородной основе для проходки вечной мерзлоты

permanent I. постоянный; неизменный; долговременный 2. остаточный

permeability проницаемость, коэффициент фильтрации

~of strata проницаемость пород

~to phase фазовая проницаемость

blocked ~ ухудшенная проницаемость (вследствие закупорки пор)

commercial relative ~ относительная проницаемость, учитываемая при эксплуатации composite ~ суммарная проницаемость

cross bedding ~ проницаемость в поперечном направлении (к простиранию пласта) directional ~

неодинаковая проницаемость (по различным направлениям)

effective ~ эффективная проницаемость fluid ~ проницаемость породы для жидкости gas ~ газопроницаемость

gas-oil ~ см. gas permeability

hydraulic ~ гидравлическая проницаемость, способность пропускать жидкость под давлением in-place ~ проницаемость пласта

low ~ низкая проницаемость

matrix ~ первичная проницаемость; проницаемость нетрещиноватого известнякового коллектора relative ~ относительная [фазовая] проницаемость return oil ~ обратная проницаемость по нефти

rock ~ проницаемость породы

specific ~ удельная проницаемость water ~ водопроницаемость

permeable проницаемый (о породах)